Übersetzung für "Patent royalties" in Deutsch
Another
Android
and
Chrome
OS
device
developer
pays
Microsoft
patent
royalties
»
Ein
weiteres
Android
und
Chrome
OS-Gerät
Entwickler
Microsoft
zahlt
Lizenzgebühren
für
Patente
»
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
in
addition
to
these
people,
to
those
who
are
in
danger
of
dying
from
starvation
and
malnutrition,
that
is
it
seems,
more
than
30
million
in
Africa
and
800
million
in
Latin
-
central
and
south
-
America,
there
are
the
millions
of
AIDS
victims
who
each
day
truly
represent
a
historic
blot
on
the
conscience
of
global
society,
which
is
unable
to
provide
the
necessary
amount
of
resources
during
aid
interventions
and
which
is
unable,
above
all,
to
make
pharmaceutical
multinationals
forego
patent
fees
and
royalties,
at
least
for
emergency
products.
Zu
diesen
Menschen,
d.
h.
jenen,
die
vom
Tode
durch
Hunger
und
Unterernährung
bedroht
sind,
was
anscheinend
auf
mehr
als
30
Millionen
Menschen
in
Afrika
und
800
Millionen
in
Latein-,
Zentral-
und
Südamerika
zutrifft,
kommen
die
Millionen
AIDS-Opfer
hinzu,
die
das
Gewissen
dieser
internationalen
Gesellschaft,
der
es
nicht
gelingt,
im
Rahmen
der
Hilfemaßnahmen
wirklich
genügend
Mittel
zu
transferieren,
und
die
vor
allem
nicht
imstande
ist,
die
multinationalen
Pharmakonzerne
zum
Verzicht
auf
Patent-
und
Lizenzgebühren
zumindest
für
lebenswichtige
Arzneimittel
zu
bewegen,
jeden
Tag
mit
historischer
Schande
beflecken.
Europarl v8
Under
Irish
legislation
(Section
243
of
the
Taxes
Consolidation
Act
1997)
tax
exemption
of
received
patent
royalties
is
granted
only
if
the
research
leading
to
the
patent
was
carried
out
in
Ireland.
Nach
irischem
Recht
(Abschnitt
243
des
Taxes
Consolidation
Act
von
1997)
sind
ausgezahlte
Lizenzgebühren
für
Patente
nur
dann
von
der
Steuer
befreit,
wenn
die
zu
dem
Patent
führende
Forschung
in
Irland
erfolgt
ist.
TildeMODEL v2018
The
1980
Bayh-Dole
Act
allowed
universities
to
keep
patent
rights
and
royalties
resulting
from
research,
and
most
states
encourage
their
universities
to
develop
technology
transfer
offices
and
incubators.
Das
1980
verabschiedete
Bayh-Dole-Gesetz
erlaubte
Universitäten,
aus
ihren
Forschungsergebnissen
hervorgehende
Patentrechte
und
Lizenzgebühren
zu
behalten,
und
die
meisten
Staaten
schufen
für
ihre
Universitäten
Anreize
zur
Entwicklung
von
Technologietransfer-Büros
und
Gründerzentren.
EUbookshop v2
It
adopts
the
principles
of
the
development
of
open
web
standards
for
the
creation
of
video
standards
that
can
serve
as
royalty-free
alternatives
to
the
hitherto
dominant
standards
of
the
Moving
Picture
Experts
Group
(MPEG)
and
the
related
business
model
that
exploits
intellectual
property
through
patent
royalties
and
became
associated
with
financial
uncertainties,
especially
for
internet
companies
and
innovators.
Sie
übernimmt
die
Prinzipien
der
Entwicklung
offener
Webstandards
für
die
Entwicklung
von
Videostandards,
die
als
gebührenfreie
Alternativen
zu
den
bisher
dominierenden
Standards
der
Moving
Picture
Experts
Group
(MPEG)
und
dem
damit
verbundenen
Geschäftsmodell
dienen
können,
das
auf
der
Nutzung
geistigem
Eigentum
mittels
Patentlizenzen
basiert
und
mit
finanziellen
Unsicherheiten
in
Verbindung
gebracht
wurde,
insbesondere
für
Internetunternehmen
und
Innovatoren.
WikiMatrix v1
Nokia
already
earns
500
million
euros
($618.22
million)
a
year
from
its
patent
royalties
in
key
areas
of
mobile
telephony
and
some
analysts
have
said
a
more
determined
application
of
its
patent
rights
could
boost
its
income
by
hundreds
more
millions
of
euros
a
year.
Nokia
bereits
verdient
500
1.000.000
€
($618.22
Million)
ein
Jahr
von
seiner
LizenzgebÃ1?4hren
fÃ1?4r
Patente
in
wichtigen
Bereichen
des
Mobilfunks
und
einiger
Analysten
gesagt
haben,
eine
bestimmte
Anwendung
seiner
Patentrechte
konnte
seine
Erträge
um
Hunderte
Millionen
Euro
mehr
pro
Jahr
steigern.
ParaCrawl v7.1
Patent
royalties
of
a
few
cents
per
disc
are
also
owed
to
Discovision
Associates,
which
once
owned
about
1300
optical
disc
patents,
but
many
of
them
have
expired.
Patentgebühren
von
einigen
Cents
pro
Disc
ist
man
den
Discovision
Associates
schuldig,
die
einst
über
1300
Patente
auf
optische
Speicherplatten,
aber
viele
von
denen
sind
ausgelaufen.
ParaCrawl v7.1
Deliberately
ignoring
and
bypassing
this
safe
and
affordable
non-patentable
treatment,
the
accused
developed
patentable
drugs
against
AIDS,
with
severe
side-effects
and
-
due
to
their
exorbitant
patent
royalties
-
unaffordable
to
the
great
majority
of
the
people
on
this
planet.
Die
Angeklagten
ignorierten
und
umgingen
jedoch
vorsätzlich
diese
sichere
und
kostengünstige,
nicht
patentierbare
Behandlung
und
entwickelten
stattdessen
patentierbare
Medikamente
gegen
AIDS,
die
schwere
Nebenwirkungen
besaßen
und
–
aufgrund
der
exorbitanten
Patentgebühren
–
für
die
meisten
Menschen
auf
diesem
Planeten
unerschwinglich
sind.
ParaCrawl v7.1
The
company
obviously
owns
a
lot
of
patents
and
receives
royalties
from
those
who
make
smartphones.
Das
Unternehmen
besitzt
offensichtlich
eine
Menge
Patente
und
Lizenzgebühren
von
denen,
die
Smartphones
machen.
ParaCrawl v7.1
Andean
foreign
investment
code:
Com
12
May
1987
mon
regime
of
treatment
of
foreign
capital
and
trade
marks,
patents,
licences
and
royalties
(Decision
220)
Andenkodex
für
Auslandsinvestitionen:
12.
Mai
1987
gemeinsame
Ordnung
für
die
Behandlung
von
Auslandskapital,
Warenzei
chen,
Patenten,
Lizenzen
und
Tantiemen
(Beschluß
220)
EUbookshop v2
The
Plaintiff
in
the
main
action
emphasizes
that
from
the
point
of
view
of
the
legislation
on
the
valuation
of
goods
for
customs
purposes,
the
question
raised
is
only
important
if,
in
addition
to
the
purchase
price
of
the
machine,
it
was
necessary
to
pay
a
purchase
price
for
the
patent
or
patents
(in
the
case
of
the
assignment
of
the
right
to
the
patented
process)
or
royalties
(in
the
case
of
the
grant
of
a
licence
for
the
use
of
the
right
to
the
patented
process).
Die
Klägerin
des
Ausgangsverfahrens
trägt
vor,
zollwertrechtlich
sei
die
aufgeworfene
Frage
nur
von
Bedeutung,
wenn
neben
dem
Kaufpreis
für
die
Maschine
für
das
oder
die
Verfahrenspatent(e)
ein
Kaufpreis
(bei
Übertragung
des
Rechts
an
dem
patentierten
Verfahren)
oder
Lizenzgebühren
(bei
Einräumung
einer
Lizenz
zur
Benutzung
des
Rechts
an
dem
patentierten
Verfahren)
zu
entrichten
seien.
EUbookshop v2
Royalties,
patents,
others
increased
to
CHF
9
million
(previous
year:
CHF
2
million).
Die
Kategorie
«Lizenzen,
Patente,
Übrige»ist
auf
CHF
9
Mio.
gestiegen
(Vorjahr:
CHF
2
Mio.).
ParaCrawl v7.1
According
to
the
statistics
released
by
Black
Duck
Software,
more
than
85%
of
Free
Software
projects
are
distributed
under
licenses
that
are
incompatible
with
patent
royalty-bearing
regimes.
Gemäß
Statistiken,
die
von
Black
Duck
Software
veröffentlicht
wurden,
werden
mehr
als
85%
der
Freie-Software-Projekte
unter
Lizenzen
vertrieben,
die
mit
gebührenpflichtigen
Patentlizenzen
inkompatibel
sind.
ParaCrawl v7.1
All
patent
royalty
reserved.
Alle
Patent
Lizenzgebühren
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
By
licensing
its
patents
free
of
royalties,
Nutriset
has
allowed
not-for-profit
entities
in
roughly
30
African
countries
to
manufacture
Plumpy'Nut
thereby
creating
local
jobs
as
well
as
increasing
the
availability
of
their
life-saving
product.
Mit
dem
Verzicht
auf
Lizenzgebühren
hat
Nutriset
gemeinnützigen
Organisationen
in
rund
30
afrikanischen
Ländern
die
Fabrikation
von
Plumpy'Nut
ermöglicht
–
so
konnten
sie
zum
einen
Arbeitsplätze
vor
Ort
schaffen
und
zum
anderen
eine
bessere
Verfügbarkeit
dieses
lebensrettenden
Produkts
garantieren.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
software
standards
coming
out
of
standard-setting
organisations
with
zero-royalty
patent
licensing
policies
such
as
the
W3C
have
been
widely
adopted,
with
the
HTML
standard
only
being
the
most
prominent
example.
Im
Ergebnis
sind
Software-Standards,
die
von
Standardisierungsorganisationen
mit
gebührenfreien
Patentlizenzierungsrichtlinien,
wie
dem
W3C,
beschlossen
werden,
weit
verbreitet,
dabei
ist
der
HTML-Standard
nur
das
bekannteste
Beispiel.
ParaCrawl v7.1
Contrary
to
the
BSA's
claim,
zero-royalty
patent
licensing
policies
open
up
participation
in
software
standard-setting
to
the
widest
possible
group
of
market
players
and
implementers.
Im
Widerspruch
zur
Behauptung
der
BSA
eröffnen
gebührenfreie
Patentlizenzierungsrichtlinien
der
größtmöglichen
Anzahl
von
Marktteilnehmern
und
Implementierern
die
Möglichkeit,
am
Standardisierungsprozess
für
Software
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Impairment
charges
in
the
amount
of
CHF
1
million
in
the
“Royalties,
patents,
others”
category
relate
to
an
exclusive
supplier
agreement
with
the
GF
Piping
Systems
division,
which
had
to
be
written
down
due
to
non-performance
of
a
contract,
and
a
sole
agency
agreement
in
Korea
with
the
GF
Machining
Solutions
division,
which
waswritten
off
due
to
the
termination
of
the
contract.
Das
Impairment
in
der
Kategorie
«Lizenzen,
Patente,
Übrige»
in
Höhe
von
CHF
1
Mio.
steht
im
Zusammenhang
mit
einer
exklusiven
Lieferantenvereinbarung
bei
der
Division
GF
Piping
Systems,
die
auf
Grund
der
Nichterfüllungvertraglicher
Vereinbarungen
abgeschrieben
wurde,
sowieeinem
Alleinvertretungsvertragin
Koreabei
der
Division
GF
Machining
Solutions,
derauf
Grund
der
Beendigung
des
Vertragsverhältnisses
ebenfalls
abgeschrieben
wurde.
ParaCrawl v7.1
By
licensing
its
patents
free
of
royalties,
Nutriset
has
allowed
not-for-profit
entities
in
roughly
30
African
countries
to
manufacture
Plumpy’Nut
thereby
creating
local
jobs
as
well
as
increasing
the
availability
of
their
life-saving
product.
Mit
dem
Verzicht
auf
Lizenzgebühren
hat
Nutriset
gemeinnützigen
Organisationen
in
rund
30
afrikanischen
Ländern
die
Fabrikation
von
Plumpy'Nut
ermöglicht
–
so
konnten
sie
zum
einen
Arbeitsplätze
vor
Ort
schaffen
und
zum
anderen
eine
bessere
Verfügbarkeit
dieses
lebensrettenden
Produkts
garantieren.
ParaCrawl v7.1