Übersetzung für "Passenger journey" in Deutsch
These
fees
will
be
charged
to
the
passenger
after
the
journey.
Diese
Gebühren
werden
dem
Fahrgast
nach
der
Fahrt
in
Rechnung
gestellt.
CCAligned v1
The
10
millionth
passenger
begins
his
journey
from
Hamburg
Airport
on
5th
December
2005.
Am
5.
Dezember
2005
startet
der
10-millionste
Fluggast
seine
Reise
am
Hamburg
Airport.
ParaCrawl v7.1
Passenger
making
a
journey
by
railway
operated
ferry
or
bus
services
are
excluded.
Ausgeschlossen
sind
Fahrgäste
auf
Fähren
oder
in
Bussen,
die
vom
Eisenbahnunternehmen
betrieben
werden.
EUbookshop v2
The
€2
or
€10
per
Save
Your
Price
per
passenger
and
per
journey
is
not
refundable.
Die
2
€
bzw.
10
€
pro
Preissicherung
per
Passagier
und
Weg
sind
nicht
erstattungsfähig.
ParaCrawl v7.1
For
all
long-haul
destinations,
there
is
a
charge
of
€10
per
passenger
and
per
journey
leg.
Für
alle
Langstreckenziele
fällt
ein
Entgelt
in
Höhe
von
10
€
pro
Passagier
und
Wegstrecke
an.
ParaCrawl v7.1
When,
in
the
case
where
a
town,
city
or
region
is
served
by
several
ports,
an
operating
carrier
offers
a
passenger
a
journey
to
an
alternative
port
to
that
for
which
the
booking
was
made,
the
operating
carrier
shall
bear
the
cost
of
transferring
the
passenger
from
that
alternative
port
either
to
that
for
which
the
booking
was
made,
or
to
another
nearby
destination
agreed
with
the
passenger.
Befinden
sich
an
einem
Ort,
in
einer
Stadt
oder
Region
mehrere
Häfen
und
bietet
ein
ausführender
Beförderer
einem
Passagier
eine
Fahrt
zu
einem
anderen
als
dem
in
der
ursprünglichen
Buchung
vorgesehenen
Zielhafen
an,
so
trägt
der
ausführende
Beförderer
die
Kosten
für
die
Beförderung
des
Passagiers
von
dem
anderen
Hafen
entweder
zu
dem
in
der
ursprünglichen
Buchung
vorgesehenen
Zielhafen
oder
zu
einem
sonstigen
nahe
gelegenen,
mit
dem
Passagier
vereinbarten
Zielort.
TildeMODEL v2018
Encourage
business-based
GHG
certification
schemes
and
develop
common
EU
standards
in
order
to
estimate
the
carbon
footprint
of
each
passenger
and
freight
journey
with
versions
adapted
to
different
users
such
as
companies
and
individuals.
Förderung
betriebswirtschaftlicher
Systeme
für
die
Zertifizierung
der
Treibhausgasemissionen
und
Entwicklung
gemeinsamer
EU-Standards,
um
den
CO2-Fußabdruck
je
Personen-
und
Frachtbeförderung
abzuschätzen,
einschließlich
nutzerspezifischer
Versionen,
z.
B.
für
Unternehmen
und
Einzelpersonen.
TildeMODEL v2018
When,
in
the
case
where
a
town,
city
or
region
is
served
by
several
ports,
a
carrier
offers
a
passenger
a
journey
to
an
alternative
port
to
that
for
which
the
reservation
was
made,
the
carrier
shall
bear
the
cost
of
transferring
the
passenger
from
that
alternative
port
either
to
that
for
which
the
reservation
was
made,
or
to
another
nearby
destination
agreed
with
the
passenger.
Befinden
sich
an
einem
Ort,
in
einer
Stadt
oder
Region
mehrere
Häfen
und
bietet
ein
Beförderer
einem
Fahrgast
eine
Fahrt
zu
einem
anderen
als
dem
in
der
ursprünglichen
Buchung
vorgesehenen
Zielhafen
an,
so
trägt
der
Beförderer
die
Kosten
für
die
Beförderung
des
Fahrgastes
von
dem
anderen
Hafen
entweder
zu
dem
in
der
ursprünglichen
Buchung
vorgesehenen
Zielhafen
oder
zu
einem
sonstigen
nahe
gelegenen,
mit
dem
Fahrgast
vereinbarten
Zielort.
DGT v2019
Railway
undertakings
shall
provide
the
passenger
during
the
journey
with
at
least
the
information
set
out
in
Annex
II,
Part
II.
Die
Eisenbahnunternehmen
erteilen
dem
Fahrgast
während
der
Fahrt
mindestens
die
in
Anhang
II
Teil
II
genannten
Informationen.
DGT v2019
The
Park
occupies
the
land
that
belonged
to
the
national
railway
company,
where
is
housed
a
small
station
for
passenger
use
in
journey
to
the
Brazil
or
Argentina.
Der
Park
befindet
sich
das
Land,
das
die
nationale
Eisenbahngesellschaft
gehörte,
wo
untergebracht
ist
eine
kleine
Station
für
Reisende
in
Reise
nach
Brasilien
oder
Argentinien.
ParaCrawl v7.1
With
this
digital
network,
we
make
it
possible
for
you
to
accompany
your
target
group
along
the
entire
Passenger
Journey
at
the
airport
with
a
network
booking.
Mit
diesem
digitalen
Netzwerk
bieten
wir
Ihnen
die
Möglichkeit
Ihre
Zielgruppen
über
Netzbelegungen
auf
der
gesamten
Passenger
Journey
am
Airport
zu
begleiten.
ParaCrawl v7.1
The
term
“electrical
and/or
electronic
components”
should
be
understood
comprehensively
and
covers
all
components
which
are
used,
by
way
of
example,
for
the
supply
of
power,
data
transmission,
control
or
the
like
for
the
seat
or
for
the
seat
environment
(for
example
illumination,
air-conditioning
or
the
like)
or
for
electrical
and/or
electronic
appliances
which
are
associated
with
the
seat
or
with
the
seat
environment
or
which
are
carried
by
the
passenger
on
the
journey.
Der
Begriff
"elektrische
und/oder
elektronische
Komponenten"
ist
umfassend
zu
verstehen
und
beinhaltet
alle
Komponenten,
die
bspw.
zur
Stromversorgung,
Datenübertragung,
Steuerung
oder
dergleichen
des
Sitzes
oder
der
Sitzumgebung
(bspw.
Beleuchtung,
Klimatisierung
oder
dergleichen)
oder
von
elektrischen
und/oder
elektronischen
Geräten,
die
dem
Sitz
oder
der
Sitzumgebung
zugeordnet
sind
oder
die
vom
Passagier
auf
der
Reise
mitgeführt
werden,
dienen.
EuroPat v2
In
the
case
of
its
partial
non-use
during
the
term
of
validity,
at
the
station
where
the
passenger
terminated
the
journey
prematurely
or
at
any
ticket
counter,
provided
the
passenger
presents
a
confirmation
of
the
document’s
non-use
for
the
untravelled
segment.
Bei
deren
teilweise
nicht
erfolgten
Nutzung
innerhalb
der
Gültigkeit
in
dem
Bahnhof,
in
dem
der
Reisende
die
Fahrt
vorzeitig
beendete,
oder
an
einem
jedweden
Kassenschalter,
sofern
er
eine
Bestätigung
über
die
nicht
erfolgte
Nutzung
der
Fahrkarte
für
den
nicht
gefahrenen
Abschnitt
vorlegt.
ParaCrawl v7.1
Further,
jetlite
should
serve
as
an
integral
concept
for
the
entire
"passenger
journey",
from
the
booking
to
arrival.
Zudem
soll
jetlite
zukünftig
als
ganzheitliches
Konzept
für
die
gesamte
"Passenger
Journey"
funktionieren,
von
der
Buchung
bis
zur
Ankunft.
ParaCrawl v7.1
Bronze
was
awarded
to
Alexandra
Schertler,
a
train
conductor
on
the
Bayrischen
Oberlandbahn
(BOB),
for
her
thoughtful
attention
in
caring
for
a
sick
passenger
on
the
journey
from
Tegernsee
to
Munich.
Bronze
erhält
Alexandra
Schertler,
Zugbegleiterin
bei
der
Bayerischen
Oberlandbahn
(BOB)
für
die
Fürsorglichkeit,
mit
der
sie
auf
der
Fahrt
von
Tegernsee
nach
München
eine
kranke
Reisende
pflegt.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
if
the
passenger
continues
a
journey
aboard
an
Arriva
RP
train
and
has
a
ticket
with
the
note
"Change
of
Carrier",
he
or
she
is
exempt
from
paying
the
additional
charge
for
issuing
a
ticket
aboard
our
train.
Ähnlich
funktioniert
das,
wenn
ein
Reisender,
der
die
Fahrt
mit
dem
Arriva
RP
Zug
fortsetzt,
die
Fahrkarte
mit
der
Bemerkung:
„Änderung
des
Unternehmens”
besitzt,
dann
ist
er
vom
Zuschlag
für
die
Ausstellung
der
Fahrkarte
am
Bord
unseres
Zuges
befreit.
ParaCrawl v7.1
This
includes
passenger-focused
products
such
as
smartphone
apps
supporting
the
passenger
along
the
journey
and
digital
applications
to
improve
airline
product
management.
Dazu
gehören
passagierzentrierte
Produkte
wie
Smartphone
Apps,
die
ihn
auf
seiner
Reise
begleiten
ebenso
wie
digitale
Applikationen,
die
das
Produktmanagement
für
Airlines
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
project
will
cut
passenger
and
freight
journey
timesbetween
Ireland,Scotland,the
north
of
England
and
France,Belgium,the
Netherlands
and
Germany.Improved
speed
andconvenience
are
expected
to
attract
new
users
on
theseinternational
routes,helping
to
shift
traffic
from
the
roads.
Das
Projekt
wird
kürzere
Fahrzeiten
im
Personen-
und
Güterverkehr
zwischen
Irland,Schottland,Nordengland
und
Frankreich,
Belgien,
den
Niederlanden
und
Deutschland
zur
Folge
haben.Durch
Verbesserungen
bei
Geschwindigkeit
und
Komfort
dürfte
diese
internationale
Strecke
neue
Benutzeranziehen
und
damit
einen
Beitrag
zur
Verkehrsverlagerung
vonder
Straße
auf
die
Schiene
leisten.
EUbookshop v2
During
the
journey
passengers
have
to
sit
still.
Während
der
Fahrt
müssten
die
Gäste
ruhig
sitzen
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Finally
the
passengers'
journey
can
continue
on
its
course.[6]
Erst
jetzt
nimmt
die
Reise
der
Passagiere
ihren
weiteren
Verlauf.[6]
ParaCrawl v7.1
The
direct
connection
featuring
the
highest
quality
service
promises
passengers
a
comfortable
journey.
Die
Direktverbindung
mit
Service
von
höchster
Qualität
verspricht
den
Passagieren
eine
komfortable
Reise.
ParaCrawl v7.1
Passengers
making
a
journey
by
railway-operated
ferry
or
bus
services
are
excluded.
Ausgeschlossen
sind
Fahrgäste
auf
Fähren
oder
in
Bussen,
die
vom
Eisenbahnunternehmen
betrieben
werden.
EUbookshop v2
Chester
Residence
can
arrange
airport
transfers
for
a
surcharge
of
GBP
35
per
2
passengers
per
journey.
Das
Chester
Residence
organisiert
Flughafentransfers
gegen
einen
Aufpreis
von
GBP
35
für
2
Personen
und
Fahrt.
ParaCrawl v7.1
Increasing
the
size
of
the
group
or
changing
passengers
once
a
journey
has
started
is
not
permitted.
Eine
anderweitige
Erweiterung
der
Gruppengröße
oder
ein
Austausch
der
Personen
nach
Fahrtantritt
ist
zulässig.
ParaCrawl v7.1
Make
every
minute
of
your
passengers’
journey
worth
it!
Sorgen
Sie
dafür,
dass
sich
jede
Minute
der
Reise
für
Ihre
Passagiere
lohnt!
CCAligned v1
They
have
room
for
6
to
10
passengers,
and
the
journey
can
take
from
3
to
7
days.
Sie
bieten
6-10
Personen
Platz
und
können
von
3
bis
7
Tage
dauern.
ParaCrawl v7.1
Please
note,
however,
that
it
is
not
possible
to
change
passengers
once
a
journey
has
started.
Bitte
beachten
Sie
jedoch,
dass
nach
Fahrtantritt
ein
Austausch
von
Personen
nicht
zulässig
ist.
ParaCrawl v7.1
The
demand
for
seamless
connectivity
throughout
passengers
journey
is
today
a
must.
Die
Nachfrage
nach
nahtloser
Konnektivität
während
der
gesamten
Reise
der
Passagiere
ist
heute
ein
Muss.
ParaCrawl v7.1