Übersetzung für "Partnership act" in Deutsch
One
school
in
the
partnership
will
act
as
a
coordinating
school
responsible
for
administrative
and
management
tasks.
Eine
Schule
fungiert
im
Rahmen
der
Partnerschaft
als
Koordinator
für
Verwaltungs-
und
Lenkungsaufgaben.
EUbookshop v2
Partnership
We
act
as
a
competent
partner
for
our
external
and
internal
customers.
Partnerschaft
Wir
handeln
als
kompetenter
Partner
unserer
externen
und
internen
Kunden.
ParaCrawl v7.1
To
1.8.2001
the
Civil
Partnership
Act
came
into
force.
Zum
1.8.2001
ist
das
Lebenspartnerschaftsgesetz
in
Kraft
getreten.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
Life
Partnership
Act
inadvertently
opens
the
door
to
polygamy.
Auf
diese
Weise
wird
mit
dem
Lebenspartnerschaftsgesetz
unversehens
die
Tür
zur
Polygamie
aufgestoßen.
ParaCrawl v7.1
To
go
into
a
good
partnership
and
to
act
as
a
complete
provider
is
the
highest
asset
in
the
EMS
sector.
Eine
gute
Partnerschaft
einzugehen
und
als
Komplettanbieter
aufzutreten
als
höchstes
Gut
im
EMS
Bereich.
ParaCrawl v7.1
Braun:
The
Life
Partnership
Act
creates,
for
the
first
time,
a
legal
framework
for
the
cohabitation
of
same-sex
partners.
Braun:
Das
Lebenspartnerschaftsgesetz
schafft
zum
ersten
Mal
einen
Rechtsrahmen
für
das
Zusammenleben
von
gleichgeschlechtlichen
Partnern.
ParaCrawl v7.1
Plus,
we
guarantee
our
customers
a
professional
partnership
and
we
act
in
a
manner
which
is
goal-oriented
and
fruitful.
Dass
wir
unseren
Kunden
eine
professionelle
Partnerschaft
garantieren
–
und
dass
wir
zielorientiert
und
ergebnisreich
handeln.
ParaCrawl v7.1
The
partnership
act
was
the
first
step
in
the
right
direction
Das
Partnerschaftsgesetz
war
der
erste
Schritt
in
die
richtige
Richtung
für
eine
liberale
Gesellschaft
für
Liebende,
CCAligned v1
Braun:
As
I
said
just
now,
the
Life
Partnership
Act
has
an
immense
symbolical
significance.
Braun:
Das
Lebenspartnerschaftsgesetz
hat,
wie
gerade
angedeutet,
eine
immense
symbolische
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Is
this
Life
Partnership
Act
the
end
of
a
process,
or
are
we
at
the
beginning
of
a
new
one?
Ist
dieses
Lebenspartnerschaftsgesetz
der
Abschluß
eines
Prozeßes
oder
sehen
wir
uns
am
Beginn
eines
neuen
Prozeßes?
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
my
belief
that
the
European
Union
should
seize
this
opportunity
to
strengthen
a
partnership
that
could
act
as
a
key
to
world
order
and
stability.
Nach
meiner
Überzeugung
sollte
die
Europäische
Union
daher
diese
Gelegenheit
ergreifen,
eine
Partnerschaft
zu
stärken,
die
als
ein
Schlüssel
für
Ordnung
und
Stabilität
in
der
Welt
dienen
könnte.
Europarl v8
The
Partnership
will
act
in
complementary
areas
to
ensure
a
comprehensive
and
coherent
approach
to
cancer
at
EU
level.
Die
Partnerschaft
selbst
wird
ergänzend
tätig
werden,
um
einen
umfassenden
und
kohärenten
Ansatz
der
Krebsbekämpfung
auf
EU-Ebene
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
one
could
assess
whether
this
type
of
local
partnership
could
act
as
an
intermediate
body
for
funds
other
than
the
European
Agricultural
Fund
for
Rural
Development,
and
the
Rural
Development
Programme.
Gleichzeitig
sollte
bewertet
werden,
ob
eine
derartige
Partnerschaft
vor
Ort
als
"zwischengeschaltete
Stelle"
auch
für
andere
Fonds
als
den
ELER
/
EPLR
(Plan
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums)
fungieren
könnte.
TildeMODEL v2018
1.
The
seller
only
offers
its
goods
for
sale,
as
long
as
you
are
a
natural
or
legal
person
or
a
legal
partnership
and
act
at
the
conclusion
of
the
legal
transaction
in
the
exercise
of
your
commercial
or
independent
professional
activity
(entrepreneur)
and
as
far
as
you
are
not
a
consumer
or
use
the
goods
as
an
end
user
in
your
independent
professional,
commercial
or
official
activity.
Der
Verkäufer
bietet
seine
Ware
nur
zum
Kauf
an,
soweit
Sie
eine
natürliche
oder
juristische
Person
oder
eine
rechtsfähige
Personengesellschaft
sind
sowie
bei
Abschluss
des
Rechtsgeschäfts
in
Ausübung
Ihrer
gewerblichen
oder
selbständigen
beruflichen
Tätigkeit
handeln
(Unternehmer)
und
soweit
Sie
kein
Endverbraucher
sind
bzw.
als
Endverbraucher
die
Ware
in
Ihrer
selbständigen
beruflichen,
gewerblichen
oder
in
ihrer
behördlichen
oder
dienstlichen
Tätigkeit
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Subsequent
to
the
approval
of
the
Registered
Partnership
Act
by
Swiss
voters
on
5
June
2005,
same-sex
partners
can
register
their
partnership
with
the
civil
registry
office
as
of
1
January
2007.
Nachdem
anlässlich
der
Volksabstimmung
vom
5.
Juni
2005
das
Schweizer
Volk
das
Partnerschaftsgesetz
angenommen
hat,
können
gleichgeschlechtliche
Paare
ab
dem
1.
Januar
2007
ihre
Partnerschaft
beim
Zivilstandsamt
eintragen
lassen.
ParaCrawl v7.1