Übersetzung für "Participation risk" in Deutsch
Nor
is
it
clear
how
long
public
participation
in
risk-sharing
will
continue
in
total.
Auch
ist
insgesamt
die
Laufzeit
der
öffentlichen
Beteiligung
an
der
Risikoteilung
unklar.
TildeMODEL v2018
This
is
evident
when
looking
at
the
private
participation
in
the
risk
shield.
Dies
wird
deutlich,
wenn
die
private
Beteiligung
an
der
Risikoabschirmung
betrachtet
wird.
DGT v2019
It
also
includes:
-
the
promotion
of
collective
research
projects,
technology
transfer,
risk
participation
and
the
encouragement
of
technological
innovation.
Hierher
gehört
auch:
-
Förderung
gemeinsamer
Forschungsprojekte,
Technologietransfer,
Risikobeteiligung
und
Förderung
technologischer
Innovation.
EUbookshop v2
However,
the
participation
of
private
risk
sharing
capital
will
be
taken
into
account
(see
also
Chapter
VI
below).
Allerdings
wird
die
Beteiligung
von
privatem
haftendem
Kapital
berücksichtigt
werden
(siehe
auch
Kapitel
VI).
EUbookshop v2
However,
the
participation
of
private
risk
sharing
capiul
will
be
taken
into
account
(see
also
Chapter
VI
below).
Allerdings
wird
die
Beteiligung
von
privatem
haftendem
Kapital
berücksichtigt
werden
(siehe
auch
Kapitel
VI).
EUbookshop v2
Iraq
has
a
new
constitution
and
has
conducted
several
elections
with
high
participation
at
great
risk.
Der
Irak
hat
eine
neue
Verfassung
und
es
sind
mehrere
Wahlen
mit
großer
Beteiligung
und
unter
großem
Risiko
durchgeführt
worden.
Europarl v8
The
Commission
proposal
contains
another
innovative
element
that
I
endorse,
concerning
the
use
of
new
forms
of
financial
support:
in
addition
to
direct
grants,
it
proposes
interest
rate
rebates
on
loans
given
by
the
European
Investment
Bank
(EIB),
loan
guarantees
to
cover
risks
after
the
construction
phase,
and
participation
in
risk
capital
funds.
Ein
weiteres
innovatives
Element,
das
in
dem
Vorschlag
der
Kommission
enthalten
ist
und
meine
Unterstützung
findet,
betrifft
die
Nutzung
neuer
Förderformen:
neben
direkten
Zuschüssen
sind
Zinsvergütungen
auf
von
der
Europäischen
Investitionsbank
(EIB)
vergebene
Darlehen,
Kreditbürgschaften
zur
Abdeckung
der
Risiken
nach
der
Bauphase
und
die
Beteiligung
an
Risikokapitalfonds
vorgesehen.
Europarl v8
The
objective
is
to
set
up
a
fund
to
promote
the
access
of
agricultural
SMEs
to
risk
capital
in
the
form
of
the
acquisition
of
minority
shareholdings,
participatory
loans
and
participation
in
other
risk
capital
funds.
Das
Ziel
der
Maßnahme
besteht
darin,
einen
Fonds
aufzulegen,
um
landwirtschaftlichen
KMU
den
Zugang
zu
Risikokapital
in
Form
von
Minderheitsbeteiligungen,
Beteiligungsdarlehen
sowie
Beteiligung
an
anderen
Risikokapitalfonds
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
The
PF4EE
instrument
will
provide
(i)
a
risk
participation
mechanism
(Risk
Sharing
Facility)
for
private
sector
financial
institutions
and
(ii)
expert
support
for
financial
intermediaries
(Expert
Support
Facility)
combined
with
iii)
EIB
long-term
funding
(EIB
Loan
for
Energy
Efficiency).
Das
Instrument
für
private
Finanzierungen
im
Bereich
Energieeffizienz
wird
i)
einen
Mechanismus
der
Risikobeteiligung
(Fazilität
mit
Risikoteilung)
für
private
Finanzinstitute
bereitstellen
und
ii)
Expertenunterstützung
für
Finanzintermediäre
(Fazilität
für
Expertenunterstützung)
kombiniert
mit
iii)
langfristigen
Mitteln
der
EIB
(EIB-Darlehen
für
Energieeffizienz).
DGT v2019
In
addition
to
their
participation
in
the
risk
shield,
the
three
banking
associations
agreed
to
use
their
influence
with
their
members
to
ensure
that
they
would
reopen
the
credit
lines
to
IKB
that
they
had
closed
when
the
crisis
emerged.
Zusätzlich
zu
ihrer
Beteiligung
an
der
Risikoabschirmung
erklärten
sich
die
drei
kreditwirtschaftlichen
Verbände
bereit,
dergestalt
auf
ihre
Mitglieder
einzuwirken,
dass
sie
die
bei
Ausbruch
der
Krise
geschlossenen
Kreditlinien
für
die
IKB
wieder
öffnen.
DGT v2019
The
Commission
does
not
consider
that
such
a
proposal
for
the
participation
of
a
risk
capital
firm
in
the
investment
can,
on
its
own,
be
considered
to
constitute
an
application
for
State
aid
capable
of
justifying
its
incentive
effect.
Die
Kommission
ist
nicht
der
Ansicht,
dass
dieser
Vorschlag
zur
Beteiligung
eines
Risikokapitalfonds
an
der
Investition
allein
als
ein
Beihilfeantrag
angesehen
werden
kann,
der
den
Anreizeffekt
der
Beihilfe
nachweist.
DGT v2019
The
issuance
of
loan
guarantees
and
participation
in
risk
capital
funds
should
be
based
on
market
principles
and
aim
at
self-financing
in
the
longer
term.
Die
Ausstellung
von
Kreditgarantien
und
die
Beteiligung
an
Risikokapitalfonds
sollte
auf
Marktgrundsätzen
beruhen
und
mit
dem
Ziel
der
Sicherung
der
Selbstfinanzierung
auf
längere
Sicht
erfolgen.
DGT v2019
Apart
from
the
total
Union
contribution
to
the
risk-sharing
instrument
endorsed
in
the
decision
referred
to
in
paragraph
7
of
this
Article,
the
Union
participation
in
a
risk-sharing
instrument
shall
not
create
any
additional
contingent
liabilities
either
for
the
general
budget
of
the
European
Union
or
for
the
Member
State
concerned.
Die
Beteiligung
der
Union
an
dem
Risikoteilungsinstrument
darf
über
den
in
dem
Beschluss
gemäß
Absatz
7
dieses
Artikels
genehmigten
Gesamtbeitrag
der
Union
zu
dem
Risikoteilungsinstrument
hinaus
zu
keinen
weiteren
Eventualverbindlichkeiten
für
den
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Union
oder
für
den
betreffenden
Mitgliedstaat
führen.
DGT v2019
Risk
capital
will
be
further
developed
through
participation
in
risk
capital
funds
(ETF
Start-up)
and
financing
the
operating
costs
of
funds.
Die
Verfügbarkeit
von
Risikokapital
soll
gesteigert
werden
durch
Beteiligungen
an
Risikokapitalfonds
(ETF
Startkapital)
und
durch
die
Beteiligung
an
den
operativen
Kosten
solcher
Fonds.
TildeMODEL v2018
In
the
light
of
the
modifications
proposed
in
Article
108(2)
and
(3)
of
the
FR,
which
clarifies
what
is
and
what
is
not
a
grant,
some
types
of
equity
investment
participation
and
risk
bearing
instruments
have
to
be
defined
(Article
160b
IR).
Infolge
des
geänderten
Artikels
108
(Absätze
2
und
3)
der
HO,
der
präzisiert,
was
eine
Finanzhilfe
ist,
und
was
keine
Finanzhilfe
ist,
müssen
bestimmte
Formen
von
Beteiligungen
und
Risikoinstrumenten
definiert
werden
(Artikel
160b
DB).
TildeMODEL v2018
Under
the
Facility,
SaarLB
can
request
from
EIB
risk
participation
under
the
guarantee
window
for
up
to
25%
of
the
project
costs.
Im
Rahmen
dieser
Fazilität
kann
die
SaarLB
die
EIB
um
Risikoteilung
auf
der
Grundlage
der
Garantiekomponente
für
bis
zu
25%
der
Projektkosten
ersuchen.
TildeMODEL v2018
However,
the
timing
and
impact
of
engagement
is
very
uneven
across
Europe,
and
effective
participation
is
at
risk
as
budgets
tighten.
Zeitliche
Intensität
und
Wirkungsgrad
ihrer
Tätigkeit
ist
EU-weit
jedoch
sehr
unterschiedlich
und
knapper
werdende
Budgets
gefährden
ihre
effektive
Beteiligung.
TildeMODEL v2018
The
EIB
finance
comprises
both
an
indirect
EUR
6
million
equity
participation
from
risk
capital
in
the
company
and
a
loan
for
USD
55
million.
Der
Finanzierungsbeitrag
der
EIB
umfasst
eine
indirekte
Beteiligung
von
6
Mio
EUR
aus
Risikokapitalmitteln
an
dem
Unternehmen
und
ein
Darlehen
über
55
Mio
USD.
TildeMODEL v2018
Participation
in
risk
analysis
and
training
has
a
positive
influence
on
attitudes,
which
are
often
the
bottleneck
in
accident
prevention.
Die
Beteiligung
an
Risikoanalysen
und
Schulungsmaßnahmen
hat
einen
positiven
Einfluss
auf
die
Einstellungen,
die
häufig
einen
Hemmschuh
bei
der
Unfallverhütung
darstellen.
EUbookshop v2