Übersetzung für "Participation in tenders" in Deutsch
The
Chinese
producer
criticised
the
consequences
of
the
non-participation
in
some
tenders
of
the
Union
industry.
Der
chinesische
Hersteller
beanstandete
die
Folgen
der
Nichtbeteiligung
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
an
einigen
Ausschreibungsverfahren.
DGT v2019
Participation
in
public
tenders
is
a
way
to
get
exposed
to
lower
costs.
Die
Teilnahme
an
öffentlichen
Ausschreibungen
ist
ein
Weg,
um
ausgesetzt,
Kosten
zu
senken.
ParaCrawl v7.1
Positive
reactions
to
initial
presentations
and
the
joint
participation
in
tenders
illustrate
this
approach.
Positive
Reaktionen
auf
die
ersten
gemeinsamen
Präsentationen
und
die
gemeinsame
Teilnahme
an
Ausschreibungen
bestätigen
diesen
Angang.
ParaCrawl v7.1
Finally,
on
the
contracting
of
mine-action
projects,
I
would
caution
against
the
introduction
of
stricter
limitations
to
the
participation
in
our
tenders.
Abschließend
möchte
ich
im
Hinblick
auf
die
Vergabe
von
Minenräumprojekten
davor
warnen,
strengere
Auflagen
für
die
Teilnahme
an
unseren
Ausschreibungen
zu
schaffen.
Europarl v8
We
can
exclude
companies
from
participation
in
our
tenders
if
they
have
been
found
guilty
of
fraud
or
corruption.
Wir
können
Unternehmen
von
der
Teilnahme
an
unseren
Ausschreibungen
ausschließen,
wenn
sie
des
Betrugs
oder
der
Korruption
für
schuldig
befunden
wurden.
Europarl v8
The
Cooperative
is
a
form
of
company
which
allows
SMEs
to
acquire
some
advantages
of
size,
such
as
scale
economies,
access
to
markets
(including
participation
in
larger
public
tenders),
purchasing
power,
marketing
power,
management-development,
training
and
research
capacity.
Dank
der
genossenschaftlichen
Unternehmensform
können
KMU
in
den
Genuss
einiger
größenbedingter
Vorteile
(economies
of
scale)
kommen,
etwa
in
Bezug
auf
den
Marktzugang
(einschließlich
der
Teilnahme
an
umfangreicheren
öffentlichen
Ausschreibungen),
die
Marktposition
als
Ein-
oder
Verkäufer,
die
Entwicklung
des
Führungskräftepotenzials,
die
Fortbildung
und
die
Forschungskapazität.
TildeMODEL v2018
Rules
determining
the
eligibility
of
participation
in
tenders
and
grant
contracts,
as
well
as
rules
concerning
the
origin
of
supplies
should
be
laid
down
in
accordance
with
recent
developments
within
the
European
Union
concerning
the
untying
of
aid,
but
should
leave
the
flexibility
to
react
to
new
developments
in
this
field.
Die
Bestimmungen
über
die
Bedingungen
für
eine
Teilnahme
an
Verfahren
zur
Vergabe
von
Aufträgen
oder
Zuschüssen
sowie
die
Ursprungsregeln
sollten
entsprechend
den
jüngsten
Entwicklungen
innerhalb
der
Europäischen
Union
bei
der
Aufhebung
von
Lieferbindungen
im
Zusammenhang
mit
der
Gemeinschaftshilfe
festgelegt
werden,
wobei
genügend
Spielraum
gelassen
werden
sollte,
um
auf
neue
Entwicklungen
auf
diesem
Gebiet
reagieren
zu
können.
DGT v2019
Rules
on
participation
in
tenders
and
grant
contracts,
as
well
as
rules
concerning
the
origin
of
supplies
should
be
set
down
in
accordance
with
most
recent
developments
concerning
the
untying
of
aid.
Die
Regeln
für
die
Teilnahme
an
den
Verfahren
zur
Vergabe
von
Aufträgen
und
Zuschüssen
sowie
die
Ursprungsregeln
für
Lieferungen
sollten
entsprechend
den
jüngsten
Entwicklungen
bei
der
Aufhebung
der
Lieferbindungen
festgelegt
werden.
DGT v2019
This
proposal
will
be
submitted
to
the
Council
shortly
after
its
approval,
and
effective
participation
in
tenders
under
these
Community
instruments
is
expected
in
the
course
of
the
first
half
of
2004.
Dieser
Vorschlag
wird
unmittelbar
nach
seiner
Annahme
dem
Rat
vorgelegt,
so
dass
diese
Länder
voraussichtlich
im
ersten
Halbjahr
2004
an
derartigen
Ausschreibungen
effektiv
teilnehmen
können.
TildeMODEL v2018
Secondly,
the
revised
proposal
eliminates
the
possibility
for
contracting
authorities
to
decide
autonomously
a
prohibition
on
foreign
bidders'
participation
in
their
tenders
by
deleting
the
decentralised
pillar.
Zweitens
entfällt
im
überarbeiteten
Vorschlag
die
Möglichkeit,
dass
öffentliche
Auftraggeber
eigenständig
entscheiden,
ausländischen
Bietern
die
Teilnahme
an
ihren
Ausschreibungen
zu
verbieten,
indem
das
dezentralisierte
Verfahren
gestrichen
wird.
TildeMODEL v2018
This
form
of
enterprise
allows
SMEs
to
acquire
some
advantages
of
size,
such
as
economies
of
scale,
access
to
markets
(including
participation
in
larger
public
tenders),
purchasing
and
marketing
power,
better
management
and
training
and
research
capacity.
Dank
dieser
Unternehmensform
können
KMU
in
den
Genuss
einiger
größenbedingter
Vorteile
(economies
of
scale)
kommen,
etwa
in
Bezug
auf
den
Marktzugang
(einschließlich
der
Teilnahme
an
umfangreicheren
öffentlichen
Ausschreibungen),
die
Marktposition
als
Ein-
oder
Verkäufer,
besseres
Management
sowie
Fortbildung
und
Forschungskapazität.
TildeMODEL v2018
Feedback
from
small
and
medium-sized
economic
operators
suggests
that
the
major
obstacles
to
SME
participation
in
public
tenders
are
to
be
found
in
the
selection
phase.
Rückmeldungen
von
Wirtschaftsteilnehmern
kleiner
und
mittlerer
Größe
lassen
darauf
schließen,
dass
die
größten
Hindernisse
für
eine
Beteiligung
der
KMU
an
öffentlichen
Ausschreibungen
in
der
Auswahlphase
liegen.
TildeMODEL v2018
For
investments
financed
by
the
Community,
participation
in
tenders
and
supplies
shall
be
open
on
equal
terms
to
all
natural
and
legal
persons
who
are
nationals
of
a
Member
State
or
of
one
of
the
countries
and
territories.
Bei
Ausschreibungen
und
Lieferungen
für
Investitionen,
die
von
der
Gemeinschaft
finanziert
werden,
steht
die
Beteiligung
zu
gleichen
Bedingungen
allen
natürlichen
und
juristischen
Personen
offen,
welche
die
Staatsangehörigkeit
der
Mitgliedstaaten
oder
der
Länder
oder
Hoheitsgebiete
besitzen.
EUbookshop v2
The
business-to-administration
electronic
market
can
contribute
to
wider
participation
in
calls
for
tenders,
resulting
in
more
effective
public
procurement.
Der
elektronische
Markt
zwischen
Unternehmen
und
öffentlicher
Verwaltung
kann
zu
einer
höheren
Teilnahme
an
Ausschreibungen
und
damit
zu
einem
effektiveren
öffentlichen
Auftragswesen
beitragen.
EUbookshop v2
For
investments
financed
by
the
Union,
participation
in
tenders
and
supplies
shall
be
open
on
equal
terms
to
all
natural
and
legal
persons
who
are
nationals
of
a
Member
State
or
of
one
of
the
countries
and
territories.
Bei
Ausschreibungen
und
Lieferungen
für
Investitionen,
die
von
der
Union
finanziert
werden,
steht
die
Beteiligung
zu
gleichen
Bedingungen
allen
natürlichen
und
juristischen
Personen
offen,
welche
die
Staatsangehörigkeit
der
Mitgliedstaaten
oder
der
Länder
oder
Hoheitsgebiete
besitzen.
EUbookshop v2
In
addition,
complicated
qualification
procedures
form
an
additionalbureaucratic
obstacle
to
wider
participation
and
reduce
competition
by
increasing
the
cost
of
participation
in
public
tenders.
Wichtige
Faktoren
für
den
Aufschwung
der
Investitionstätigkeit
waren
die
größere
makroökonomischen
Stabilität,
das
verbesserte
Investitionsklima
und
die
Erleichterung
des
Zugangs
zu
Finanzmitteln.
EUbookshop v2
We
are
ready
to
professionally
represent
Your
interests
in
the
market
of
government
and
commercial
procurement
to
the
extent
that
will
be
required,
which
will
allow
You
to
maximize
participation
in
all
tenders
that
interest
You,
and
if
you
win
–
to
sign
a
contract
on
the
terms
that
will
satisfy
You.
Wir
sind
bereit,
Professionell
vertreten
Ihre
Interessen
auf
dem
Markt
für
Staatliche
und
kommerzielle
Beschaffung
in
dem
Umfang,
der
benötigt
wird,
was
ermöglicht
es
Ihnen,
so
effizient
wie
möglich,
an
allen
Ausschreibungen,
die
Sie
interessieren,
und
im
Falle
eines
Gewinns
–
einen
Vertrag
zu
den
Bedingungen,
die
Sie
erfüllen.
CCAligned v1
Located
in
Rue
de
la
Charité,
it
deals
with
GIZ's
participation
in
EU
tenders
and
manages
transnational
projects
commissioned
by
the
EU
and
implemented
by
GIZ
from
Brussels.
Das
Büro
in
der
Rue
de
la
Charité
ist
für
die
Teilnahme
der
GIZ
an
EU-Ausschreibungen
verantwortlich
sowie
für
das
Projektmanagement
von
länderübergreifenden
EU-Aufträgen,
die
die
GIZ
von
Brüssel
aus
durchführt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
easier
accessibility
and
local
contact,
a
branch
office
offers
many
other
advantages,
such
as:
participation
in
local
tenders
is
often
only
possible
for
locally
based
companies.
Eine
Niederlassung
vor
Ort
bringt
neben
der
einfacheren
Erreichbarkeit
bzw.
Kontaktaufnahme
vor
Ort
viele
weitere
Vorteile,
z.
B.
wird
eine
Teilnahme
an
lokalen
Ausschreibungen
oft
nur
lokal
ansässigen
Firmen
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
In
respect
of
the
latter,
Hana
advises
on
regulatory
and
commercial
matters
for
clients
providing
services
of
electronic
communications
and
services
of
NW
build
and
maintenance,
and
supports
clients
in
their
participation
in
RFQs
and
tenders,
including
the
CTO's
tenders
for
radio
frequency
assignments.
Zusammenhang
widmet
sie
sich
der
Regulierungs-
und
Vertragsagenda
für
Mandanten,
die
elektronische
Kommunikationsdienste
und
Bau-
und
Netzwartungsdienste
erbringen,
und
berät
Mandanten,
die
an
Vergabeverfahren,
einschließlich
der
Vergabeverfahren
des
Tschechischen
Telekommunikationsamtes
zwecks
Einräumung
von
Rechten
zur
Nutzung
von
Radiofrequenzen
zur
Sicherstellung
der
elektronischen
Kommunikationsnetze,
teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
On
the
grounds
of
the
information
on
file
in
the
Register,
BCCI
issues
certificates
and
references
with
regard
to
the
status
and
the
financial
information
of
the
registered
companies
which
legitimate
them
before
foreign
partners,
customs
offices,
banks,
embassies,
state
bodies,
for
participation
in
tenders,
competitions
etc.
Auf
Grund
der
Angaben
aus
dem
Register
stellt
die
BIHK
Zertifikate
und
Referenzen
über
das
Statut
und
die
finanzielle
Lage
der
registrierten
Firmen,
welche
diese
vor
ausländischen
Partnern,
Zöllen,
Banken,
Botschaften,
Staatsorganen,
zur
Teilnahme
an
Versteigerungen,
Konkursen
und
anderen
legitimieren,
aus.
ParaCrawl v7.1
Often
financial
statements
have
to
be
not
only
translated
but
also
authenticated
(or
sworn)
and
sometimes
legalised
as
well,
for
participation
in
foreign
tenders.
Häufig
müssen
Jahresabschlüsse
nicht
nur
übersetzt,
sondern
auch
beglaubigt
(oder
beeidigt)
und
mitunter
auch
legalisiert
werden,
bspw.
wenn
sie
zur
Teilnahme
an
einer
Ausschreibung
im
Ausland
dienen.
ParaCrawl v7.1