Übersetzung für "Participate at a meeting" in Deutsch
The
procedure
agreed
in
1988,
solely
for
authorising
Commission
officials
to
participate
at
a
meeting,
was
warranted
at
the
time
by
the
fact
that
the
Community's
fields
of
activity
on
air
transport
matters
were
very
limited
and
it
was
considered
that
the
Commission
should
not
engage
in
unlimited
participation
in
ICAO
activities.
Das
1988
vereinbarte
Verfahren,
das
lediglich
die
Genehmigung
zur
Teilnahme
von
Kommissionsbeamten
an
einer
Sitzung
betrifft,
wurde
seinerzeit
damit
begründet,
dass
der
Tätigkeitsbereich
der
Gemeinschaft
in
Angelegenheiten
des
Luftverkehrs
sehr
beschränkt
war
und
man
der
Auffassung
war,
dass
die
Kommission
sich
nicht
unbeschränkt
an
ICAO-Aktivitäten
beteiligen
sollte.
TildeMODEL v2018
This
very
cumbersome
procedure,
solely
for
authorising
Commission
officials
to
participate
at
a
meeting,
was
warranted
at
the
time
by
the
fact
that
the
Community's
fields
of
activity
on
air
transport
matters
were
very
limited
and
it
was
considered
that
the
Commission
should
not
engage
in
unlimited
participation
in
ICAO
activities.
Dieses
sehr
umständliche
Verfahren,
das
lediglich
die
Genehmigung
zur
Teilnahme
von
Kommissionsbeamten
an
einer
Sitzung
betrifft,
wurde
seinerzeit
damit
begründet,
dass
der
Tätigkeitsbereich
der
Gemeinschaft
in
Angelegenheiten
des
Luftverkehrs
sehr
beschränkt
war
und
man
der
Auffassung
war,
dass
die
Kommission
sich
nicht
uneingeschränkt
an
ICAO-Aktivitäten
beteiligen
sollte.
TildeMODEL v2018
His
tour
will
take
him
to
Thailand,
Malaysia
and
Laos,
where
he
will
participate
at
a
meeting
with
ASEAN
Economic
and
Trade
Ministers.
Die
Reise
wird
ihn
nach
Thailand,
Malaysia
und
Laos
führen,
wo
er
an
einer
Zusammenkunft
der
Wirtschafts-
und
Handelminister
der
ASEAN-Länder
teilnimmt.
TildeMODEL v2018
He
will
then
participate
at
a
meeting
with
Caribbean
Trade
Ministers
to
discuss
the
challenges
they
face
in
trade
and
regional
integration.
Danach
wird
er
an
einem
Treffen
mit
Handelsministern
karibischer
Staaten
teilnehmen,
um
die
vor
ihnen
liegenden
Herausforderungen
im
Bereich
des
Handels
und
der
regionalen
Integration
mit
ihnen
zu
erörtern.
TildeMODEL v2018
In
fact
years
that
gay
clergy
and
their
gay
friendly
affect
the
episcopal
appointments
of
more
or
less
candidates
belonging
to
the
gay
"pious
confraternity
",
and
once
they
become
bishops
begin
first
to
place
their
faithful
friends
in
key
positions
in
the
dioceses,
in
many
of
them
more
or
less
overt
gay
reign
in
all
of
them
the
so-called
the
nerve
center,
with
immediate
access
to
activation
buttons
of
the
launch
of
the
ground-to-air
missiles
on
the
good
priests,
or
on
the
few
that
survive
in
some
dioceses
where,
those
who
have
the
misfortune
to
participate
in
them
at
a
meeting
of
the
clergy,
It
may
sometimes
have
the
impression
of
being
finished
by
mistake
in
a
branch
of
the
Gay
village
.
In
der
Tat
Jahren,
dass
Homosexuell
Klerus
und
ihre
Schwulenfreundlich
Auswirkungen
auf
die
Bischofsernennungen
von
mehr
oder
weniger
Kandidaten
für
die
Homosexuell
Zugehörigkeit
"frommen
Bruderschaften
",
und
sobald
sie
Bischöfe
werden
beginnen,
zuerst
ihre
treuen
Freunde
in
Schlüsselpositionen
in
den
Diözesen
zu
platzieren,
in
vielen
von
ihnen
mehr
oder
weniger
offene
Homosexuell
Herrschaft
in
allen
von
ihnen
die
das
Nervenzentrum
sogenannten,
mit
sofortiger
Zugriff
auf
die
Aktivierung
Tasten
der
Einführung
der
Boden-Luft-Raketen
auf
die
guten
Priester,
oder
auf
die
wenigen,
die
in
einigen
Diözesen
überleben,
in
der,
diejenigen,
die
das
Pech
haben,
in
ihnen
bei
einem
Treffen
des
Klerus
teilnehmen,
Es
kann
manchmal
den
Eindruck
haben,
der
versehentlich
in
einem
Zweig
der
nicht
fertig
Homosexuell
Dorf
.
ParaCrawl v7.1
In
fact
years
that
gay
clergy
and
their
gay
friendly
affect
the
episcopal
appointments
of
more
or
less
candidates
belonging
to
the
gay
"pious
confraternity”,
and
once
they
become
bishops
begin
first
to
place
their
faithful
friends
in
key
positions
in
the
dioceses,
in
many
of
them
more
or
less
overt
gay
reign
in
all
of
them
the
so-called
the
nerve
center,
with
immediate
access
to
activation
buttons
of
the
launch
of
the
ground-to-air
missiles
on
the
good
priests,
or
on
the
few
that
survive
in
some
dioceses
where,
those
who
have
the
misfortune
to
participate
in
them
at
a
meeting
of
the
clergy,
It
may
sometimes
have
the
impression
of
being
finished
by
mistake
in
a
branch
of
the
Gay
village.
In
der
Tat
Jahren,
dass
Homosexuell
Klerus
und
ihre
Schwulenfreundlich
Auswirkungen
auf
die
Bischofsernennungen
von
mehr
oder
weniger
Kandidaten
für
die
Homosexuell
Zugehörigkeit
"frommen
Bruderschaften",
und
sobald
sie
Bischöfe
werden
beginnen,
zuerst
ihre
treuen
Freunde
in
Schlüsselpositionen
in
den
Diözesen
zu
platzieren,
in
vielen
von
ihnen
mehr
oder
weniger
offene
Homosexuell
Herrschaft
in
allen
von
ihnen
die
das
Nervenzentrum
sogenannten,
mit
sofortiger
Zugriff
auf
die
Aktivierung
Tasten
der
Einführung
der
Boden-Luft-Raketen
auf
die
guten
Priester,
oder
auf
die
wenigen,
die
in
einigen
Diözesen
überleben,
in
der,
diejenigen,
die
das
Pech
haben,
in
ihnen
bei
einem
Treffen
des
Klerus
teilnehmen,
Es
kann
manchmal
den
Eindruck
haben,
der
versehentlich
in
einem
Zweig
der
nicht
fertig
Homosexuell
Dorf.
ParaCrawl v7.1
We
will
also
participate
at
a
meeting
of
the
ACMEFUER
Cannabis
Social
Club
in
Fuerteventura,
in
Spain,
on
18
&
19
January.
Außerdem
werden
wir
an
einem
Treffen
des
Cannabis
Social
Club
ACMEFUER
in
Fuerteventura/Spanien
teilnehmen,
am
18.
und
19.
Januar.
ParaCrawl v7.1
Those
journalists
participate
at
a
network
meeting
on
arts
&
culture
journalism,
taking
place
from
15th
to
17th
July
2015
in
Yaoundé
.
Diese
Journalisten
nehmen
vom
15.
bis
17.
Juli
2015
an
einem
Netzwerktreffen
zum
Thema
Kunst-
und
Kulturjournalismus
in
Jaunde
teil.
ParaCrawl v7.1
Participants
at
a
meeting
welcomed
folk
art
amateur
collectives
Academy
who
presented
beautiful
songs
and
dances.
Die
Teilnehmer
an
einer
Sitzung
begrüßte
Volkskunst
Amateurkollektive
Academy,
die
schöne
Lieder
präsentiert
und
Tänze.
CCAligned v1
The
Governors
of
the
ten
acceding
country
central
banks
(
ACCBs
)
have
today
,
for
the
first
time
,
participated
as
observers
at
a
meeting
of
the
General
Council
of
the
ECB
.
Die
Präsidenten
der
Zentralbanken
der
zehn
beitretenden
Staaten
haben
heute
zum
ersten
Mal
als
Beobachter
an
einer
Sitzung
des
Erweiterten
Rats
der
EZB
teilgenommen
.
ECB v1
This
procedure
is
a
gentlemen's
agreement
whereby
the
Commission
is
assured,
informally
and
in
advance
of
its
participation
at
a
meeting,
that
COREPER
has
no
objection.
Bei
diesem
Verfahren
handelt
es
ich
um
ein
Gentlemen's
Agreement,
durch
das
der
Kommission
informell
und
vor
ihrer
Beteiligung
an
einer
Sitzung
zugesichert
wird,
dass
der
AStV
keine
Einwände
hat.
TildeMODEL v2018
Examples
from
within
the
EU
institutions
and
bodies
include:
the
procedures
relating
to
staff
appraisals
and
to
the
billing
of
an
office
phone
number,
lists
of
participants
at
a
meeting,
the
handling
of
disciplinary
and
medical
files,
as
well
as
compiling
and
making
available
on-line
a
list
of
officials
and
their
respective
field
of
responsibilities.
Beispiele
aus
den
EU-Institutionen
und
-Einrichtungen
sind:
die
Verfahren,
die
sich
auf
die
Beurteilung
von
Beschäftigten
und
die
Abrechnung
einer
Bürotelefonnummer
beziehen,
die
Teilnehmerliste
einer
Besprechung,
die
Bearbeitung
von
Disziplinarakten
und
medizinischen
Akten
sowie
die
Zusammenstellung
und
die
Veröffentlichung
im
Internet
einer
Liste
von
Beamten
und
ihrer
entsprechenden
Zuständigkeitsbereiche.
TildeMODEL v2018
The
Court
annulled
the
decision
of
the
Commission
refusing
to
disclose
the
names
of
all
participants
at
a
meeting
in
the
context
of
proceedings
for
failure
to
fulfil
obligations.
Das
Gericht
erklärte
die
Entscheidung
der
Kommission,
die
Offenlegung
der
Namen
sämtlicher
Teilnehmer
an
einer
Sitzung
im
Zusammenhang
mit
einem
Verfahren
wegen
Nichterfüllung
von
Verpflichtungen
zu
verweigern,
für
nichtig.
EUbookshop v2
However,
the
Code
of
Honour
does
not
require
participation
at
a
meeting
within
the
SPO,
prior
to
the
tendering
procedure
(except
in
the
case
of
non-simultaneous
price
tenders).
Dagegen
sieht
der
Ehrenkodex
keine
Pflicht
zur
Teilnahme
an
einer
Sitzung
im
Rahmen
der
SPO-Organisation
vor
der
Zuschlagserteilung
(außer
im
Falle
nicht
gleichzeitiger
Preisangebote)
vor.
EUbookshop v2
Thanks
to
Double
Robotics,
participants
at
a
workshop
or
meeting
feel
completely
integrated
even
if
they
are
not
on
site.
Dank
Double
Robotics
fühlen
sich
Teilnehmende
eines
Workshops
oder
Meetings
voll
integriert,
auch
wenn
sie
nicht
vor
Ort
sind.
ParaCrawl v7.1
After
visiting
the
Austrian
Ambassador
Clemens
Koja
the
delegation
participated
at
a
working
meeting
with
Slovenian
delegation
led
by
the
Minister
Franc
Bogoviè
at
the
Ministry
of
Agriculture
and
the
Environment.
Nach
einem
Treffen
mit
dem
österreichischen
Botschafter
Clemens
Koja
wurde
die
Delegation
im
Ministerium
für
Landwirtschaft
und
Umwelt
vom
Minister
Franc
Bogoviè
empfangen.
ParaCrawl v7.1
The
articles
of
incorporation
do
not
contain
any
provision
with
respect
to
the
issuance
of
directives
to
the
independent
voting
rights
representative
or
to
the
electronic
participation
at
a
General
Meeting.
Die
Statuten
enthalten
keine
Regelung
zur
Abgabe
von
Weisungen
an
den
unabhängigen
Stimmrechtsvertreter
oder
zur
elektronischen
Teilnahme
an
der
Generalversammlung.
ParaCrawl v7.1
This
subject
has
been
presented
to
the
future
task
participants
at
a
preparatory
meeting
in
Oslo
where
it
was
acknowledged
with
great
interest.
Dieses
Thema
wurde
im
Rahmen
eines
Vorbereitungsmeetings
in
Oslo
dem
zukünftigen
Task
Konsortium
vorgestellt
und
ist
dabei
auf
reges
Interesse
gestoßen.
ParaCrawl v7.1
When
participants
at
a
meeting
on
media
freedom
assume
that
the
carefully
discussed
support
of
an
organised
poor
people's
movement
for
media
freedom
is
comic,
they
are
defending
oligarchy,
the
rule
of
the
few,
and
not
democracy,
the
rule
of
the
people.
Wenn
die
TeilnehmerInnen
bei
einem
Treffen
über
Medienfreiheit
annehmen,
dass
die
sorgfältig
diskutierte
Unterstützung
einer
Bewegung
der
Armen
für
Medienfreiheit
komisch
ist,
dann
verteidigen
sie
die
Oligarchie,
die
Herrschaft
der
wenigen,
und
nicht
die
Demokratie,
die
Herrschaft
des
Volkes.
ParaCrawl v7.1
This
will
give
participants
at
both
meetings
a
first-ever
opportunity
to
attend
the
talks
and
discussions
of
the
neighbouring
conference
without
having
to
change
venue.
Dadurch
haben
die
Teilnehmer
beider
Tagungen
erstmals
die
Möglichkeit,
auch
die
Vorträge
und
Diskussionen
der
Nachbartagung
ohne
zusätzliche
Ortsveränderungen
wahrzunehmen.
ParaCrawl v7.1
When
participants
at
a
meeting
on
media
freedom
assume
that
the
carefully
discussed
support
of
an
organised
poor
people’s
movement
for
media
freedom
is
comic,
they
are
defending
oligarchy,
the
rule
of
the
few,
and
not
democracy,
the
rule
of
the
people.
Wenn
die
TeilnehmerInnen
bei
einem
Treffen
über
Medienfreiheit
annehmen,
dass
die
sorgfältig
diskutierte
Unterstützung
einer
Bewegung
der
Armen
für
Medienfreiheit
komisch
ist,
dann
verteidigen
sie
die
Oligarchie,
die
Herrschaft
der
wenigen,
und
nicht
die
Demokratie,
die
Herrschaft
des
Volkes.
ParaCrawl v7.1
After
the
selection
of
Delta
Cultura
Cabo
Verde
as
one
of
20
organisations
in
Africa
which
will
get
a
Football
for
Hope
Centre
and
after
the
first
participation
of
DCCV
at
a
meeting
of
these
organisations,
there
was
a
meeting
in
the
first
week
of
November
with
a
four-member
delegation
of
streetfootballworld
(sfw)
and
Architecture
for
Humanity
(AFH)
in
order
to
get
the
project
Tarrafal
Football
for
Hope
Centre
started.
Nach
der
Auswahl
von
Delta
Cultura
Cabo
Verde
als
eine
der
20
Organisationen
in
Afrika
die
ein
Football
for
Hope
Zentrum
erhalten
werden
und
nach
der
ersten
Teilnahme
von
DCCV
an
einem
Treffen
dieser
Organisationen,
gab
es
in
der
ersten
Novemberwoche
den
Besuch
einer
4-köpfigen
Delegation
von
streetfootballworld
(sfw)
und
Architecture
for
Humanity
(AfH)
um
das
Projekt
Tarrafal
Football
for
Hope
Centre
auf
den
Weg
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
documents
seized
showed
that
the
banks
were
aware
of
the
antitrust
implications
of
their
behaviour.For
example,
one
participant
at
a
cartel
meeting
suggested
that,
as
a
precaution,
in
future
‘no
moreminutes
should
be
kept
of
such
meetings’.
Aus
den
beschlagnahmten
Dokumenten
ging
hervor,
dass
sich
die
Banken
der
kartellrechtlichen
Auswirkungen
ihres
Verhaltens
wohl
bewusst
waren.
So
schlug
ein
Teilnehmer
bei
einer
Kartellsitzungbeispielsweise
vor,
man
solle
als
Vorsichtsmaßnahme
künftig
„keine
Protokolle
von
solchen
Sitzungen“mehr
aufbewahren.
EUbookshop v2