Übersetzung für "Partially due to" in Deutsch
As
well,
a
local
church
on
the
island
partially
collapsed
due
to
the
storm.
Eine
Kirche
auf
der
Insel
stürzte
aufgrund
des
Sturmes
teilweise
ein.
Wikipedia v1.0
This
may
be
partially
due
to
weaknesses
of
the
national
control
systems.
Dies
könnte
teilweise
auf
Mängel
der
nationalen
Kontrollsysteme
zurückzuführen
sein.
TildeMODEL v2018
This
was
partially
due
to
the
recovery
of
the
steel
industry.
Dies
war
zum
Teil
auf
die
Erholung
der
Stahlindustrie
zurückzuführen.
DGT v2019
The
sluice
gates
were
not
able
to
handle
the
overflow
of
water
partially
due
to
sedimentation
blockage.
Die
Schleusentore
konnten
die
Übermenge
Wasser
nicht
aushalten,
teilweise
auch
wegen
Sedimentationsablagerungen.
WikiMatrix v1
At
that
time,
many
stones
were
overturned
and
partially
rolled
apart
due
to
the
slope.
Zu
dieser
Zeit
waren
viele
Steine
umgestürzt
und
aufgrund
der
Hanglage
teilweise
verrollt.
ParaCrawl v7.1
The
ski
resort
is
partially
open
due
to
adverse
weather
conditions.
Aufgrund
der
Witterungsverhältnisse
ist
das
Skigebiet
nur
teilweise
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
A
positive-locking
stop
also
partially
arises
due
to
the
deformation
of
the
plastic
lining
cover
15
.
Durch
Verformung
des
Kunststoffüberzugs
15
ergibt
sich
dabei
ein
teilweise
auch
formschlüssiger
Halt.
EuroPat v2
The
signals
of
complementary
single
strands
are
often
only
partially
resolved
due
to
the
small
differences
in
mass.
Die
Signale
zueinander
komplementärer
Einzelstränge
werden
oft
aufgrund
geringer
Massenunterschiede
nur
partiell
aufgelöst.
EuroPat v2
The
decrease
in
the
income-tax
expense
is
partially
due
to
the
lower
profit
before
income
taxes.
Der
Rückgang
des
Steueraufwands
ist
zum
Teil
auf
den
niedrigeren
Vorsteuer-
gewinn
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
This
preference
for
renting
is
partially
due
to
the
high
amount
of
foreign
nationals.
Diese
Präferenz
für
die
Vermietung
ist
teilweise
auf
den
hohen
Ausländeranteil
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
This
healthy
result
is
partially
due
to
the
positive
effect
of
the
service
integration.
Dieses
Ergebnis
ist
teilweise
auf
die
positiven
Auswirkungen
der
Integration
des
Servicegeschäfts
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
deficit
is
partially
closed
due
to
the
breakdown
of
proteins
and
fats.
Das
Defizit
ist
aufgrund
des
Abbaus
von
Proteinen
und
Fetten
teilweise
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
Lighters
are
not
or
only
partially
filled
due
to
risk
of
explosion!
Feuerzeuge
sind
wegen
Explosionsgefahr
nicht
oder
nur
teilweise
befüllt!
ParaCrawl v7.1
This
result
is
partially
due
to
the
positive
effect
of
the
service
integration.
Dieses
Ergebnis
ist
teilweise
auf
die
positiven
Auswirkungen
der
Integration
des
Servicegeschäfts
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1