Übersetzung für "Partial return" in Deutsch
The
aforementioned
article
proposes
an
at
least
partial
return
to
analog
weighing
cells.
Der
oben
genannte
Artikel
schlägt
eine
wenigstens
teilweise
Rückkehr
zu
analogen
Wägezellen
vor.
EuroPat v2
We
cannot
issue
refunds
for
a
partial
return
of
a
top
or
bottom.
Wir
können
keine
Rückerstattung
für
eine
Teilrückgabe
eines
Ober-
oder
Unterteils
vornehmen.
CCAligned v1
This
is
not
applicable
in
the
case
of
a
partial
return.
Diese
Regelung
gilt
nicht
im
Falle
einer
Teilrückgabe.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
partial
return
the
payment
status
does
not
change!
Bei
einer
teilweisen
Rückgabe
ändert
sich
der
Bezahlstatus
nicht!
ParaCrawl v7.1
But
this
triumph
marked
only
a
partial
return
by
France
to
the
European
fold.
Doch
kennzeichnete
sein
Sieg
nur
eine
halbe
Rückkehr
Frankreichs
in
den
Schoß
der
europäischen
Familie.
News-Commentary v14
Particularly
suitable
for
this
purpose
is
partial
or
complete
return
of
the
carbon
dioxide
liberated
in
the
Carroll
reaction.
Insbesondere
kommt
dazu
eine
teilweise
oder
vollständige
Rückführung
des
bei
der
Carroll-Reaktion
freigesetzten
Kohlendioxids
in
Frage.
EuroPat v2
If
you
have
made
a
partial
return,
a
new
updated
invoice
will
be
sent
to
you
by
email
by
Klarna.
Bei
einer
teilweisen
Rücksendung
erhalten
Sie
eine
neue,
aktualisierte
Rechnung
per
E-Mail
von
Klarna.
ParaCrawl v7.1
The
main
measure
of
effectiveness
was
based
on
the
percentage
of
patients
whose
ALL
improved
after
2
treatment
cycles,
measured
as
resolution
of
signs
of
leukaemia
and
complete
or
partial
return
of
blood
cell
counts
to
normal.
Der
Hauptindikator
für
die
Wirksamkeit
war
der
Anteil
der
Patienten,
deren
ALL
sich
nach
2
Behandlungszyklen
verbesserte,
ermittelt
als
Auflösung
der
Anzeichen
von
Leukämie
und
als
vollständige
oder
teilweise
Rückkehr
der
Anzahl
der
Blutzellen
zum
Normalwert.
ELRC_2682 v1
With
free
and
fair
elections
having
been
held
in
August
2001,
there
has
been
a
partial
return
to
democracy
since
the
coup
that
took
place
in
May
2000.
Mit
freien
und
gerechten
Wahlen
im
August
2001
ist
das
Land
teilweise
auf
den
Weg
der
Demokratie
zurückgekehrt,
den
es
seit
dem
Putsch
im
Mai
2000
verlassen
hatte.
TildeMODEL v2018
Cyprus
and
Greece,
where
programmes
are
still
ongoing,
have
made
a
partial
return
to
the
markets
earlier
than
expected.
Zypern
und
Griechenland,
in
denen
die
Programme
noch
nicht
abgeschlossen
sind,
konnten
früher
als
erwartet
wieder
teilweise
auf
die
Märkte
zurückkehren.
TildeMODEL v2018
According
to
that,
by
means
of
a
comparatively
wide
clearance
volume
109a
arranged
axially
next
to
the
rotor
105a
and
here
shown
of
a
greatly
distorted
size,
a
radial
circular
flow
may
be
generated
with
a
pattern
indicated
at
A,
which
favours
the
collection
of
the
lubricant
low
in
gas
in
the
radially
outer
regions
of
the
pressure
chambers
105b
and
if
necessary
also
brings
about
or
favours
a
partial
return
in
the
direction
towards
the
suction
space
in
the
pump,
of
the
foam
collected
in
the
radially
inner
regions
of
the
storage
chambers.
Danach
kann
mittels
eines
vergleichsweise
breiten,
axial
neben
dem
Rotor
105a
angeordneten
Spaltraumes
109a,
der
hier
stark
verzerrend
grösser
dargestellt
ist,
eine
radiale
Zirkularströmung
mit
einem
bei
A
angedeuteten
Verlauf
erzeugt
werden,
der
die
Ansammlung
des
gasarmen
Schmiermittels
in
den
radial
äusseren
Bereichen
der
Stauräume
105b
begünstigt
und
gegebenenfalls
auch
eine
teilweise
Rückführung
des
in
den
radial
inneren
Stauraumbereichen
angesammelten
Schaumes
in
Richtung
zum
Ansaugraum
der
Pumpe
bewirkt
oder
begünstigt.
EuroPat v2
His
partial
return
to
Tajik
during
the
1920s
can,
according
to
Borjian,
be
ascribed
to
the
end
of
Jadidism
and
the
beginning
of
the
suppression
of
Turkish
nationalisms.
Seine
teilweise
Rückbesinnung
auf
das
Tadschikische
Mitte
der
1920er-Jahre
sieht
Borjian
als
Folge
des
Endes
des
Dschadidismus
und
des
Beginns
der
Unterdrückung
türkischer
Nationalismen.
WikiMatrix v1
The
partial
return
to
subsistence
farming
and
outward
migration
has
slowed
down
the
rise
in
unemployment
in
some
cases.
Die
par
tielle
Rückkehr
zur
Subsistenzlandwirtschaft
und
die
Aus
wanderung
haben
den
Anstieg
der
Arbeitslosigkeit
in
einigen
Fällen
gebremst.
EUbookshop v2
This
and
the
complete
or
partial
return
of
the
bacteria
mass,
too,
to
the
biological
stage
considerably
favor
adaptation
of
the
microorganisms
to
these
substances
and
accelerate
biological
decomposition
reactions.
Dadurch
und
durch
die
vollständige
oder
teilweise
Rückführung
auch
der
Bakterienmasse
in
die
biologische
Stufe
werden
die
Adaption
der
Mikroorganismen
an
diese
Stoffe
erheblich
begünstigt
und
biologische
Abbaureaktionen
beschleunigt.
EuroPat v2