Übersetzung für "Parallel cable" in Deutsch
Parallel
to
the
cable
connection
23
a
security
or
over-pressure
valve
25
is
installed.
Parallel
zum
Steckanschluss
23
ist
ein
Sicherheits-
oder
Überdruckventil
25
angeordnet.
EuroPat v2
The
lowest
inductive
transmission
loss
is
achieved
with
a
circular
antenna
placed
parallel
to
a
cable
or
lead
loop.
Die
geringste
Koppeldämpfung
ist
bei
einer
parallel
zu
einer
Kabel-
oder
Leiterschlaufe
angebrachten
Kreisantenne
gegeben.
EUbookshop v2
You
need
to
buy
a
parallel
port
cable
with
2
male
connectors
also
known
as
LapLink
cable.
Hierfür
ist
ein
Parallelkabel
mit
zwei
Male
Steckern
notwendig,
auch
bekannt
als
LapLink
Kabel.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
it,
order
one
of
the
X1541-series
adaptors
and
a
Commodore
parallel
cable
(see
below).
Stattdessen,
bestelle
bitte
einen
der
X1541-Serie
Adapter
und
ein
Commodore
Parallelkabel
(siehe
unten).
ParaCrawl v7.1
This
adapter
is
the
modern
version
of
the
parallel
port
X1541
cable
but
now
with
USB
capabilities.
Dieser
Adapter
ist
die
moderne
Version
des
parallelen
Schnittstelle
X1541
Kabel
aber
jetzt
mit
USB
Fähigkeiten.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
proposed
that
the
tappings
be
arranged
parallel
to
the
cable
in
a
plane.
Es
wird
auch
vorgeschlagen,
dass
die
Abgriffe
in
einer
Ebene
parallel
zum
Kabel
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
implemented
cable
was
the
self-limiting
parallel
heating
cable
PSB
as
well
as
the
self-limiting
parallel
heating
cable
HSB.
Das
implementierte
Kabel
war
das
parallele
Selbstbegrenzung-Heizkabel
PSB,
sowie
das
parallele
Selbstbegrenzung-Heizkabel
HSB.
ParaCrawl v7.1
Parallel
cable
connection
is
available
only
if
a
parallel
option
card
is
installed.
Der
Anschluss
über
ein
Parallelkabel
ist
nur
möglich,
wenn
eine
entsprechende
Optionskarte
installiert
ist.
ParaCrawl v7.1
A
parallel
cable
connection
is
available
only
if
a
parallel
option
card
is
installed.
Der
Anschluss
über
ein
Parallelkabel
ist
nur
möglich,
wenn
eine
entsprechende
Optionskarte
installiert
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
to
provide
for
the
connection
of
a
plurality
of
connection
cables
for
printed
circuit
boards
located
in
a
panel,
wherein
several
parallel-directed
cable
ends
are
then
fed
to
the
contact
pads
of
a
panel.
Es
ist
auch
möglich,
die
Verbindung
mehrerer
Anschlußkabel
für
Leiterplatten
die
sich
in
einem
Nutzen
befinden,
vorzusehen,
wobei
dann
mehrere
parallel
geführte
Kabel-Enden
den
Kontaktfeldern
des
Nutzens
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
placement
of
the
second
cable
run
ensures
that
no
current
flows
through
the
first
cable
run
as
soon
as
it
is
damaged,
since
the
damaged
point
means
that
the
resistance
of
the
damaged
cable
run
is
considerably
higher
than
that
of
the
undamaged
parallel
cable
run.
Durch
die
Anordnung
des
zweiten
Leitungsstrangs
ist
sichergestellt,
dass
der
erste
Leitungsstrang,
sobald
er
beschädigt
ist,
stromlos
wird,
da
aufgrund
der
schadhaften
Stelle
der
Widerstand
im
schadhaften
Leitungsstrang
deutlich
höher
ist
als
im
unbeschädigten
parallelen
Leitungsstrang.
EuroPat v2
In
order
to
protect
the
cable
network
safely,
the
supply
line
is
formed
by
the
parallel
cable
runs
over
its
entire
length,
in
which
(in
principle)
no
arc
can
be
formed.
Um
das
Leitungsnetz
sicher
zu
schützen,
ist
die
Versorgungsleitung
über
ihre
gesamte
Länge,
in
der
prinzipiell
ein
Lichtbogen
entstehen
kann,
durch
die
parallelen
Leitungsstränge
gebildet.
EuroPat v2
Particularly
with
regard
to
the
use
of
“ribbon
cables”,
in
which
copper
tracks
are
laminated
onto
a
mount
in
the
form
of
a
film,
the
embodiment
with
the
two
parallel
cable
runs
does
not
lead
to
any
additional
costs,
or
to
only
minor
additional
costs
if
at
all.
Insbesondere
im
Hinblick
auf
den
Einsatz
von
sogenannten
Folienleitungen,
bei
der
beispielsweise
Kupferbahnen
auf
einem
folienartigen
Träger
auflaminiert
sind,
führt
die
Ausgestaltung
mit
den
beiden
parallelen
Leitungssträngen
zu
keinen
oder
nur
geringfügigen
Mehrkosten.
EuroPat v2
This
requires
nothing
more
than
the
"standardized
CENTRONICS"*
parallel
interfaces
of
the
two
computers
and
the
printer,
along
with
the
conventional
parallel
printer
cable
normally
used
to
connect
a
computer
with
a
parallel
printer.
Benötigt
werden
dabei
ausschließlich
die
standardisierten
Centronics-Parallelschnittstellen
der
beiden
Rechner
und
des
Druckers
sowie
auch
die
üblichen
parallelen
Druckerkabel,
die
normalerweise
zur
Verbindung
eines
Rechners
mit
einem
parallelen
Drucker
dienen.
EuroPat v2
The
device
as
claimed
in
claim
11,
wherein
the
length-measuring
device
comprises
a
diode
array
(14
c),
which
is
arranged
behind
the
clamp
(12),
parallel
to
the
cable
end
section
(13)
to
be
introduced.
Vorrichtung
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Längenmesseinrichtung
ein
Diodenarray
(14c)
z.B.
ein
CCD
umfasst,
das
hinter
den
Spannmitteln
(12),
parallel
zum
einzuführenden
Kabelendstück
(13),
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
a
feed
of
the
antenna
cable
15
at
a
small,
preferably
acute
angle
in
respect
to
the
corresponding
housing
wall
can
also
take
place
instead
of
the
parallel
antenna
cable
feed
wherein,
however,
a
smaller
gain
in
space
is
possible
in
comparison
with
the
parallel
antenna
cable
feed.
Weiterhin
kann
statt
der
parallelen
Antennenkabelzuführung
auch
eine
Zuführung
des
Antennenkabels
15
in
kleinem
vorzugsweise
spitzen
Winkel
zu
der
entsprechenden
Gehäusewand
erfolgen,
wobei
jedoch
im
Vergleich
zur
parallelen
Antennenkabelzuführung
weniger
Platzgewinn
möglich
ist.
EuroPat v2