Übersetzung für "Parallels with" in Deutsch
To
this
extent,
I
recognize
great
parallels
with
the
draft
directive
on
consumer
goods
guarantees.
Insofern
erkenne
ich
große
Parallelitäten
zum
Richtlinienvorschlag
betreffend
die
Verbrauchsgütergarantien.
Europarl v8
We
can
draw
parallels
with
most
national
parliaments.
Wir
können
dabei
Parallelen
zu
den
meisten
nationalen
Parlamenten
ziehen.
Europarl v8
And
tragically,
there
are
many
parallels
with
our
current
epidemic.
Leider
gibt
es
viele
Parallelen
zu
unserer
derzeitigen
Epidemie.
TED2020 v1
That
anecdote
has
parallels
with
the
current
preoccupation
with
global
warming.
Diese
Anekdote
weist
Parallelen
zu
der
aktuellen
Besorgnis
um
die
Erderwärmung
auf.
News-Commentary v14
There
are
obvious
parallels
with
terrorism.
Es
gibt
offensichtliche
Parallelen
zum
Terrorismus.
News-Commentary v14
Can
you
see
the
parallels
here
with
your
isolation
with
people?
Erkennen
Sie
Parallelen
zu
Ihrer
Isolation
im
realen
Leben?
OpenSubtitles v2018
I
won't
belabour
the
parallels
with
Judas
Iscariot.
Ich
werde
nicht
näher
auf
die
Parallelen
zu
Judas
Iscariots
Tod
eingehen.
OpenSubtitles v2018
There
are
parallels
with
the
contemporaneous
Samara
culture.
Es
zeigen
sich
Parallelen
zur
zeitgleichen
Samara-Kultur.
Wikipedia v1.0
As
regards
the
objectives
there
are
parallels
with
the
structural
funds,
but
also
some
differences.
Hinsichtlich
der
Zielsetzung
sind
Parallelen,
aber
auch
Unterschiede
zu
den
Strukturfonds
festzustellen.
EUbookshop v2
The
rationale
for
the
COMETT
programme's
support
for
joint
transnational
training
projects
in
the
fields
of
advanced
technology
has
parallels
with
the
Community
support
of
research
and
development
through
the
Framework
Programme.
Technologien
besitzt
Parallelen
zur
Forschungs-
und
Entwicklungsförderung
der
Gemeinschaft
über
das
Rahmenprogramm.
EUbookshop v2
The
battle
itself
shares
many
parallels
with
the
Battle
of
Waterloo.
Die
Schlacht
hat
einige
Parallelen
zur
Schlacht
von
Waterloo.
Wikipedia v1.0
The
scientists
were
also
interested
in
the
parallels
with
disease
propagation.
Für
die
Wissenschaftler
waren
auch
die
Parallelen
zur
Ausbreitung
von
Seuchen
interessant.
ParaCrawl v7.1
So
he
went
with
Parallels
Desktop!
Daher
entschied
er
sich
für
Parallels
Desktop!
ParaCrawl v7.1
Christian
observers
in
the
USA
see
astonishing
parallels
with
biblical
prophecy.
Verblüffende
Parallelen
zu
biblischer
Prophetie
sehen
christliche
Beobachter
in
den
USA.
ParaCrawl v7.1
Figure
3
shows
the
main
Parallels
Toolbox
menu
with
the
three
new
tools
earmarked.
Abbildung
3
zeigt
das
Hauptmenü
der
Parallels
Toolbox
mit
den
drei
neuen
Werkzeugen.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
mistaking
the
musical
parallels
with
Skweee.
Musikalische
Parallelen
zu
Skweee
sind
unverkennbar.
ParaCrawl v7.1
Does
Windows
come
pre-installed
with
Parallels
Desktop
for
Mac?
Ist
Windows
in
Parallels
Desktop
für
Mac
vorinstalliert?
ParaCrawl v7.1