Übersetzung für "Parallelizing" in Deutsch
A
card
is
used
in
fiber
processing
for
cleaning
and
parallelizing
individual
fibers.
Eine
Karde
wird
bei
der
Faserbearbeitung
zur
Reinigung
und
Parallelisierung
einzelner
Fasern
benutzt.
EuroPat v2
An
increase
in
the
processing
speed
can
be
achieved
by
parallelizing.
Eine
Erhöhung
der
Verarbeitungsgeschwindigkeit
lässt
sich
durch
Parallelisierung
erreichen.
EuroPat v2
However,
the
parallelizing
has
its
limits
due
to
system
resources
and
network
performance.
Trotzdem
hat
die
Parallelisierung
aufgrund
von
Systemressourcen
und
der
Netzwerkleistung
ihre
Grenzen.
ParaCrawl v7.1
By
the
parallelizing
of
the
operations,
the
calculation,
moreover,
can
be
carried
out
very
quickly.
Durch
die
Parallelisierung
der
Operationen
wird
die
Berechnung
zudem
sehr
schnell.
EuroPat v2
However
the
parallelizing
has
its
limits
due
to
system
resources
or
network
performance.
Jedoch
hat
die
Parallelisierung
auf
Grund
der
System-Ressourcen
bzw.
Netzwerk-Leistung
auch
ihre
Grenzen.
ParaCrawl v7.1
We
are
overcoming
previous
limits
of
power
scaling
by
parallelizing
the
pulse
amplification.
Wir
überwinden
bisherige
Grenzen
der
Leistungsskalierung
durch
Parallelisierung
der
Pulsverstärkung.
ParaCrawl v7.1
The
revolving
flat
arrangements
are
applied
mainly
for
the
removal
of
contaminating
matter
and
the
revolving
flat
cards
are
applied
mainly
for
a
parallelizing
of
the
fibres.
Die
Wanderdeckelanordnungen
dienen
dabei
vor
allem
der
Schmutzausscheidung,
während
Deckelkarden
hauptsächlich
zur
Faserparallelisierung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
According
to
a
further
improvement
of
the
invention
the
mirror
lens
system
of
the
first
optical
means
may,
however,
also
comprise
a
first
mirror
lens
for
parallelizing
the
diverging
beam
of
light
emerging
from
the
diaphragm
aperture
and
a
second
mirror
lens
for
focussing
the
parallelized
beam
of
light,
the
second
optical
means
being
provided
with
a
deviating
mirror
which
is
arranged
in
the
parallelized
beam
of
light
and
which
can
be
oriented
about
an
axis
located
preferably
outside
the
parallelized
beam
of
light,
for
deviating
the
light
deflected
by
the
second
mirror
lens
towards
the
diaphragm
aperture.
Man
kann
aber
auch
in
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorsehen,
daß
die
Spiegeloptik
der
ersten
optischen
Mittel
ein
erstes
Spiegelobjektiv
zum
Parallelisieren
des
aus
der
Blendenöffnung
austretenden
divergierenden
Strahlenbüschels
sowie
ein
zweites
Spiegelobjektiv
zum
Fokussieren
des
parallelisierten
Strahlenbüschels
umfassen,
wobei
die
zweiten
optischen
Mittel
einen
im
parallelisierten
Strahlenbüschel
angeordneten,
vorzugsweise
um
eine
außerhalb
des
parallelisierten
Strahlenbüschels
liegende
Achse
schwenkbaren
Umlenkspiegel
zum
Umlenken
des
vom
zweiten
Spiegelobjektiv
in
Richtung
der
Blendenöffnung
reflektierten
Lichtes
aufweisen.
EuroPat v2
If
applied
together
with
movable
carding
elements
the
segments
of
the
present
invention
will
have
preferably
the
function
of
parallelizing
the
fibres,
in
which
case
the
movable
elements
operate
as
cleaning
members.
Bei
der
Verwendung
mit
beweglichen
Kardierorganen
kommt
den
erfindungsgemässen
Segmenten
vorwiegend
die
Funktion
der
Faserparallelisierung
zu,
während
die
beweglichen
Organe
der
Reinigung
dienen.
EuroPat v2
In
the
event
of
repeated
processing
procedures
(for
instance
parallelizing
and
stretching
the
fibers),
the
separation
apparatus
of
the
invention
can
repeatedly
separate
the
processed
fiber
web
6
from
the
same
processing
drum
4.
Für
den
Fall
von
wiederholten
Bearbeitungsvorgängen
(z.B.
Parallelisierung
und
Verstreckung
von
Fasern)
kann
die
erfindungsgemässe
Auftrennvorrichtung
das
bearbeitete
Faservlies
6
wiederholt
von
der
gleichen
Bearbeitungstrommel
4
abtrennen.
EuroPat v2
Such
parallelizing
is
also
possible
for
the
more
general
configuration,
in
which
the
adder
is
replaced
by
a
programmable
functional
block.
Eine
derartige
Parallelisierung
ist
auch
für
die
allgemeinere
Ausführungsform
möglich,
in
welcher
der
Addierer
durch
einen
programmierbaren
Funktionsblock
ersetzt
ist.
EuroPat v2
In
addition
to
the
automation
and
miniaturizing
of
laboratory
techniques,
the
parallelizing
of
the
same
is
of
great
interest
in
obtaining
a
higher
sample
throughput
and,
hence,
to
speed
up
otherwise
time-consuming
procedures.
Neben
der
Automatisierung
und
Miniaturisierung
von
Labortechniken
ist
deren
Parallelisierung
von
großem
Interesse,
um
einen
höheren
Probendurchsatz
zu
erzielen
und
damit
langwierige
Verfahren
zu
beschleunigen.
EuroPat v2
A
plurality
of
such
bar-code
patterns,
distributed
for
instance
equidistantly
over
the
course,
is
thus
suitable
for
controlling
(accelerating
or
braking)
the
reproducing
picture
memory,
in
conjunction
with
the
moving
object,
for
the
purpose
of
the
temporal
synchronization
or
spatial
parallelizing.
Eine
Vielzahl
solcher
Barcode-Muster,
die
beispielsweise
äquidistant
über
die
Strecke
verteilt
sind,
ist
somit
geeignet,
in
Verbindung
mit
dem
sich
bewegenden
Objekt
den
wiedergebenden
Bildspeicher
zum
Zwecke
der
zeitlichen
Synchronisation
oder
räumlichen
Parallelisierung
zu
steuern
(zu
beschleunigen
oder
zu
bremsen).
EuroPat v2
According
to
the
invention
this
object
is
attained
by
a
method
in
which
the
raw
material
with
the
fibres
in
a
disordered
or
tangled
arrangement
undergoes
a
treatment
during
its
advance,
whereby
the
raw
material
is
zonally
contacted
and
from
the
same
are
extracted
successive
fibre
tufts
for
parallelizing
the
fibres,
a
web
being
formed
from
the
fibre
tufts
disentangled
on
one
side
in
this
way
by
doubling
the
fibre
tufts.
Diese
Aufgabe
wird
gemäss
der
Erfindung
durch
ein
Verfahren
gelöst,
bei
welchem
das
in
wirrer
Anordnung
der
Fasern
vorliegende
Rohmaterial
bei
seinem
Vorschub
einer
Bearbeitung
unterworfen
wird,
bei
welcher
das
Rohmaterial
stellenweise
gefasst
und
aus
demselben
aufeinanderfolgend
Faserbüschel
zur
Parallelisierung
der
Fasern
ausgezogen
werden,
worauf
aus
den
auf
diese
Weise
einseitig
aufgelösten
Faserbüscheln
durch
Aufdoublieren
der
Faserbüschel
ein
Vlies
gebildet
wird.
EuroPat v2
At
the
same
time,
simple
parallelizing
of
the
described
structure
is
possible
either
on
a
multiaperture
chip
or
with
several
carrier
chips
with
one
aperture.
Gleichzeitig
ist
eine
einfache
Parallelisierung
des
beschriebenen
Aufbaus,
entweder
auf
einem
Multiaperturchip
oder
mit
mehreren
Trägerchips
mit
einer
Apertur,
möglich.
EuroPat v2
By
suitable
shaping,
preferably
by
injection
molding,
the
optical
waveguide
10
can
be
given
integrally
formed
lens-like
structures
31,
which
provide
for
the
desired
focusing
or
parallelizing
of
the
divergent
light
emitted
by
the
LED
14
and
of
the
light
components
detected
by
the
photo
diode
16
.
Durch
geeignete
Formung,
im
Spritzgußverfahren,
kann
der
Lichtleiter
10
eingeformte
linsenförmige
Strukturen
31
erhalten,
die
für
die
gewünschte
Fokussierung
beziehungsweise
Parallelisierung
des
von
der
LED
14
emittierten
divergierenden
Lichtes
sowie
der
von
der
Photodiode
16
detektierten
Lichtanteile
sorgen.
EuroPat v2
It's
the
principle
of
parallelizing
tasks
that
are
not
mutually
interdependent—a
principle
that
is
by
no
means
unique
to
open
source
development,
of
course,
but
one
which
open
source
projects
implement
in
their
own
particular
way.
Es
ist
das
Prinzip,
Aufgaben
zu
parallelisieren,
die
nicht
von
einander
abhängen
–
ein
Prinzip
das
natürlich
keinesfalls
auf
Open-Source-Entwicklung
beschränkt
ist,
das
jedoch
von
Open-Source-Projekten
auf
eine
jeweils
eigene
bestimmte
Art
umgesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
an
optoelectronic
sensor
device
for
sensing
the
wetting
of
a
transparent
motor
vehicle
windshield
having
precipitation
in
which
the
sensor
device
includes
a
radiation
emitter
and
a
radiation
detector
arranged
on
a
first
circuit
support,
beam
shaping
means
for
parallelizing
and
directing
optical
radiation
emitted
by
the
emitter
toward
the
windshield
and
for
focusing
and
directing
the
radiation
toward
the
detector
after
the
radiation
has
reflected
off
the
windshield,
and
a
coupling
element
for
coupling
the
radiation
into
and
out
of
the
windshield.
Die
Erfindung
betrifft
eine
optoelektronische
Sensoreinrichtung
zur
Erfassung
der
Benetzung
einer
transparenten
Kraftfahrzeug-Scheibe
mit
Niederschlag,
umfassend
auf
einem
ersten
Schaltungsträger
angeordnete
Strahlensender
und
Strahlenempfänger,
diesen
jeweils
zugeordnete
Strahlformungsmittel
zur
Parallelisierung
der
von
dem
Strahlensender
abgegebenen
und
zur
Fokussierung
der
nach
zumindest
einer
an
der
Außenfläche
der
Scheibe
stattfindenden
Reflexion
dem
Strahlenempfänger
zustrebenden
Strahlung,
sowie
ein
Koppelelement
zur
Ein-
und
Auskopplung
der
optischen
Strahlung
in
die
Kraftfahrzeugscheibe.
EuroPat v2
With
the
introduction
of
100
GBE-SR4,
only
four
channels
are
required
by
parallelizing
25
GBE
native
connections.
Mit
der
Einführung
von
100
GBE-SR4
werden
durch
Parallelisierung
von
25
GBE
native
Verbindungen
nur
noch
vier
Kanäle
benötigt.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
“parallelizing”
of
so-called
bottleneck
processes,
which
include
the
first
main
process,
because
it
is
significantly
more
time-intensive
than
the
second
main
process,
the
operational
capacity
of
the
production
system
is
clearly
increased.
Durch
das
Parallelisieren
sogenannter
Bottleneckprozesse,
zu
denen
der
erste
Hauptprozess
zählt,
da
er
wesentlich
zeitintensiver
als
der
zweite
Hauptprozess
ist,
wird
der
Durchsatz
des
Fertigungssystems
deutlich
erhöht.
EuroPat v2
Alternatively,
the
lengthening
component
15
can
have
for
parallelizing
the
modes
and,
thus,
for
additional
focusing
a
number
of
steps
or
no
steps.
Alternativ
kann
die
Verlängerungskomponente
15
zur
Parallelisierung
der
Moden
und
somit
zur
weiteren
Bündelung
mehrere
Stufen
oder
keine
Stufen
aufweisen.
EuroPat v2