Übersetzung für "Package space" in Deutsch
The
integration
of
the
system
in
the
vehicle
has
improved
package
and
space.
Die
Integration
des
Systems
in
das
Fahrzeug
ist
optimiert
hinsichtlich
Package
und
Bauraum.
ParaCrawl v7.1
Since
it
is
compressed
in
the
package,
the
space
consumption
is
usually
acceptable.
Da
sie
im
Paket
komprimiert
sei,
sei
der
Platzverbrauch
gewöhnlich
akzeptabel.
ParaCrawl v7.1
V.
indication
of
whether
a
solar
collector,
hot
water
storage
tank,
temperature
control
and/or
supplementary
space
heater
may
be
included
in
the
package
of
space
heater,
temperature
control
and
solar
device;
V.
Angabe,
ob
ein
Sonnenkollektor,
Warmwasserspeicher,
Temperaturregler
und/oder
ein
zusätzliches
Raumheizgerät
in
die
Verbundanlage
aus
Raumheizgerät,
Temperaturregler
und
Solareinrichtung
integriert
werden
kann;
DGT v2019
The
Member
State
authorities
shall
test
one
single
unit
per
heater,
temperature
control,
solar
device,
package
of
space
heater,
temperature
control
and
solar
device,
and
package
of
combination
heater,
temperature
control
and
solar
device
model
and
provide
the
information
on
the
test
results
to
the
authorities
of
the
other
Member
States.
Die
Behörden
der
Mitgliedstaaten
prüfen
eine
einzige
Einheit
je
Modell
des
Heizgerätes,
Temperaturreglers,
der
Solareinrichtung,
der
Verbundanlage
aus
Raumheizgerät,
Temperaturregler
und
Solareinrichtung
sowie
der
Verbundanlage
aus
Kombiheizgerät,
Temperaturregler
und
Solareinrichtung
und
unterrichten
die
Behörden
der
anderen
Mitgliedstaaten
von
den
Prüfergebnissen.
DGT v2019
The
fiche
for
packages
of
space
heater,
temperature
control
and
solar
device
shall
contain
the
elements
set
out
in
Figure
1,
Figure
2,
Figure
3
and
Figure
4,
respectively,
for
evaluating
the
seasonal
space
heating
energy
efficiency
of
a
package
of
space
heater,
temperature
control
and
solar
device,
including
the
following
information:
Das
Datenblatt
für
Verbundanlagen
aus
Raumheizgeräten,
Temperaturreglern
und
Solareinrichtungen
muss
die
in
Abbildung
1,
Abbildung
2,
Abbildung
3
bzw.
Abbildung
4
dargestellten
Angaben
zur
Bewertung
der
jahreszeitbedingten
Raumheizungs-Energieeffizienz
einer
Verbundanlage
aus
Raumheizgeräten,
Temperaturreglern
und
Solareinrichtungen
einschließlich
folgender
Angaben
enthalten:
DGT v2019
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
this
invention
to
provide
a
planetary
gear
arrangement
for
a
continuously
variable
speed
ratio
transmission
of
a
motor
vehicle
that
requires
only
minimal
package
space
and
consists
of
the
simplest
components
that
may
be
produced
and
assembled
at
a
low
cost.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Umkehrschaltgetriebe
für
ein
stufenlos
regelbares
Zugorgangetriebe
eines
Kraftfahrzeuges
zu
schaffen,
das
nur
einen
minimalen
Bauraum
erfordert
und
aus
möglichst
einfachen
Bauteilen
besteht,
deren
Herstellung
und
Montage
kostengünstig
ist.
EuroPat v2
From
synthetic
plastics
materials
which
can
be
deep-drawn
and
which
must,
of
course,
be
compatible
with
the
contents
with
which
they
are
to
be
filled,
the
package
space
is
formed
by
the
shaping
of
a
tube
with
a
bottom
and
a
top
wall
or
two
package
halves
are
shaped
and
welded
to
each
other
in
a
fluid-tight
fashion.
Aus
tiefziehfähigen
Kunststoffen,
die
selbstverständlich
mit
den
zu
verfüllenden
Fließmitteln
verträglich
sein
müssen,
wird
zur
Bildung
des
Packungsvolumens
ein
Tubus
mit
Boden
und
Oberwand
geformt,
oder
es
werden
zwei
Packungshälften
geformt
und
fließmitteldicht
miteinander
verschweißt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
problem
is
resolved
in
that
two
prepared
blanks
in
the
form
of
in
each
case
one
sheet
are
heated
at
a
distance
from
each
other,
and
are
then
brought
together
at
least
along
a
frame-like
strip
and,
accompanied
by
a
deep-drawing
process
involving
the
middle
portion,
they
are
welded
within
the
frame-like
strip
to
form
the
package
space,
an
aperture
being
provided
in
an
upper
wall,
the
resultant
package
which
is
fluid-tight
with
the
exception
of
the
opening
area
being
cooled,
carried
away,
filled
and
sealed
by
an
opening
member
which
masks
the
aperture.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
zwei
Zuschnitte
in
Gestalt
jeweils
einer
im
wesentlichen
ebenen
Platte
im
Abstand
voneinander
erwärmt,
dann
wenigstens
längs
eines
rahmenförmigen
Streifens
zusammengebracht
und
unter
Tiefziehen
des
Mittelbereiches
innerhalb
des
rahmenförmigen
Streifens
zur
Bildung
des
Packungsvolumens
verschweißt
werden,
wobei
eine
Öffnung
in
einer
Oberwand
vorgesehen
wird,
die
somit
gebildete
und
mit
Ausnahme
des
Öffnungsbereiches
fließmitteldichte
Packung
gekühlt,
weitergefördert,
gefüllt
und
mit
einem
die
Öffnung
abdeckenden
Öffnungsstück
verschlossen
wird.
EuroPat v2
It
will
be
easily
understood
therefore
that
after
the
aforementioned
frame-like
strips
of
the
two
package
parts
have
been
pressed
against
each
other
to
form
the
package
space
between
them,
the
total
package
can
indeed
be
welded
closed
in
fluid-tight
fashion
and
is
welded
by
a
combination
of
heat
and
pressure,
certainly
with
the
exception
of
the
opening
area
because
the
two
recesses
form
an
aperture
which
remains
open
until
after
the
filling
operation.
Hierdurch
wird
verständlich,
daß
nach
dem
Aneinanderdrücken
der
vorerwähnten
rahmenförmigen
Streifen
der
beiden
Packungsteile
unter
Bildung
des
Packungsvolumens
dazwischen
die
Gesamtpackung
zwar
fließmitteldicht
verschweißbar
ist
und
durch
die
Kombination
von
Wärme
und
Druck
auch
verschweißt
wird,
allerdings
mit
Ausnahme
des
Öffnungsbereiches,
denn
durch
die
zwei
Ausnehmungen
wird
eine
Öffnung
gebildet,
die
bis
nach
dem
Füllvorgang
geöffnet
bleibt.
EuroPat v2
If
you
have
acquired
antivirus
software
for
servers
not
as
a
separate
product
but
as
part
of
a
package
Kaspersky
Open
Space
Security
(BSS,
ESS,
TSS),
it
comes
with
two
key
files
for
file
server
and
workstation
protection:
Wenn
Sie
die
Anti-Virus-Programme
für
den
Schutz
Ihrer
Server
nicht
separat,
sondern
im
Paket
Kaspersky
Open
Space
Security
(BSS,
ESS,
TSS)
erworben
haben,
gehören
zum
Lieferumfang
zwei
Schlüsseldateien
für
Anwendungen
zum
Schutz
von
Servern
und
Workstations:
ParaCrawl v7.1
It
combines
the
conventional
separate
core
elements
such
as
48
V
battery,
12
V
battery
and
a
DC-DC
converter
within
a
single
product
in
the
package
space
of
a
conventional
lead-acid
battery.
Es
vereint
hierzu
die
herkömmlichen
separaten
Kernelemente
wie
48-V-Batterie,
12-V-Batterie
und
Spannungsregler
innerhalb
eines
Produktes
auf
dem
Bauraum
einer
konventionellen
Bleibatterie.
ParaCrawl v7.1
Since
the
electronics
and
mechanics
are
housed
in
a
single,
sealed
package,
space
requirements
and
wiring
are
minimized.
Da
die
Elektronik
und
die
Mechanik
in
einem
einzigen,
abgedichteten
Gehäuse
untergebracht
sind,
werden
Platzbedarf
und
Verdrahtung
minimiert.
ParaCrawl v7.1