Übersetzung für "Ownership risk" in Deutsch
Given
the
nature
of
the
product
concerned,
which
cannot
be
identified
as
having
been
produced
by
a
particular
producer
in
conjunction
with
State
ownership,
the
risk
of
circumvention
of
measures
by
way
of
exporting
via
a
company
with
a
lower
level
of
duty
was
also
deemed
significant.
Angesichts
der
Art
der
betroffenen
Ware,
für
die
in
Verbindung
mit
den
staatlichen
Unternehmensanteilen
nicht
festgestellt
werden
kann,
von
welchem
Hersteller
sie
stammt,
wurde
die
Gefahr
einer
Umgehung
der
Maßnahmen
durch
die
Ausfuhr
über
ein
Unternehmen
mit
einem
niedrigeren
Zollsatz
ebenfalls
als
beträchtlich
angesehen.
DGT v2019
Ownership
of
risk
is
a
key
issue
and
new
mechanisms
must
be
introduced
to
involve
major
stakeholders
in
decision-making
on
significant
policy
issues,
in
particular
for
emergency
measures.
Eine
wichtige
Frage
ist,
wer
das
Risiko
trägt,
und
es
müssen
neue
Mechanismen
gefunden
werden,
um
die
wichtigsten
Stakeholder
in
die
Entscheidungsfindung
über
bedeutsame
politische
Fragen,
insbesondere
in
Zusammenhang
mit
Dringlichkeitsmaßnahmen,
einzubeziehen.
TildeMODEL v2018
In
the
ElB's
experience
PPPs
offer
government
and
public
sector
bodies
a
more
flexible
approach
to
ownership,
organisation,
risk-sharing
and
regulation
of
projects.
Öffentlich/private
Partner
schaften
erfordern
nicht
notwendigerweise,
daß
der
private
Sektor
teilweise
oder
voll
ständig
das
Eigentum
an
den
Projektanlagen
übernimmt.
EUbookshop v2
The
results
demonstrate
that
risk
ownership,
knowledge
on
climate
change,
trust
in
science
and
politics
and
values
are
four
major
spaces
where
divergent
opinions
on
climate
change
and
coastal
management
are
discussed.
Die
Ergebnisse
zeigen,
dass
die
Wahrnehmung
von
Risiken,
das
Wissen
über
den
Klimawandel,
das
Vertrauen
in
Wissenschaft
und
Politik
sowie
Wertvorstellungen
vier
große
Bereiche
darstellen,
in
denen
unterschiedliche
Meinungen
zu
Klimawandel
und
Küstenmanagement
diskutiert
werden.
ParaCrawl v7.1
At
knock-down,
which
does
not
represent
the
point
of
change
in
ownership,
the
risk
involved
with
keeping
the
foal
does
not
yet
pass
to
the
buyer.
Mit
dem
Zuschlag,
der
nicht
auch
die
Besitzübergabe
darstellt,
geht
die
Gefahr,
die
mit
der
Haltung
des
Fohlens
verbunden
ist,
zunächst
noch
nicht
auf
den
Käufer
über.
ParaCrawl v7.1
Choose
the
yacht,
the
destination
and
the
charter
program,
which
suits
best
your
needs,
and
enjoy
the
pleasures
of
a
yacht
ownership
without
any
risk.
Suchen
Sie
sich
die
Yacht,
die
Destination
und
das
Kaufcharter-Programm
aus,
das
am
besten
zu
Ihren
Bedürfnissen
passt,
und
genießen
Sie
die
Freuden
eines
Yachteigners
ohne
jedes
Risiko.
ParaCrawl v7.1
As
the
legal
frameworks
for
data
are
often
ambiguous,
this
ownership
puts
at
risk
the
fundamental
right
of
privacy
and
informational
self-determination.
Bei
unklaren
rechtlichen
Rahmenbedingungen
stellt
das
ein
Risiko
für
das
Grundrecht
auf
Privatsphäre
und
die
informationelle
Selbstbestimmung
dar.
ParaCrawl v7.1
It
delivers
low
total
cost
of
ownership,
reduced
risk,
higher
user
productivity,
and
one-stop
support.
Er
überzeugt
mit
niedrigeren
Gesamtbetriebskosten,
einem
geringeren
Risiko,
einer
höheren
Benutzerproduktivität
und
einem
zentralen
Support.
ParaCrawl v7.1
Thomas
Wrede,
managing
director
and
co-owner
since
1985,
emphasizes:
„Fragmentation
of
ownership
and
related
risks
of
shortages
in
equity
due
to
leaving
co-owners
or
heirs
is
eliminated
by
the
foundation’s
structure.
Thomas
Wrede,
seit
1985
geschäftsführender
Gesellschafter,
stellt
hierzu
heraus:
„Eine
Zersplitterung
der
Eigentumsverhältnisse
und
die
damit
verbundene
Gefahr
der
Eigenkapitalschwächung
durch
Auszahlung
scheidender
Gesellschafter
oder
Erben
ist
durch
die
Stiftungskonstruktion
zukünftig
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
sales
are
deemed
to
be
recognized
when
the
deliveries
and
services
owed
have
been
rendered
and
the
ownership
and
risks
have
passed
to
the
purchaser.
Die
Umsatzerlöse
gelten
als
realisiert,
wenn
die
geschuldeten
Lieferungen
und
Leistungen
erbracht
wurden
und
Eigentum
und
Risiken
auf
den
Erwerber
übergegangen
sind.
ParaCrawl v7.1
During
the
period
between
delivery
and
transfer
of
ownership,
however,
risks
of
loss,
theft
or
damage
are
borne
by
the
buyer.
Dennoch
liegt
während
des
Zeitraums
zwischen
Lieferung
und
Eigentumsübergang
das
Risiko
von
Verlust,
Diebstahl
oder
Zerstörung
beim
Käufer.
ParaCrawl v7.1
But
employee
share
ownership
also
involves
risks
from
lack
of
diversification:
if
the
company
fails,
employee
shareholders
may
lose
both
their
job
and
their
savings.
Die
Kapitalbeteiligung
von
Arbeitnehmern
ist
aber
auch
mit
Risiken
aufgrund
einer
mangelnden
Diversifikation
verbunden:
Wird
das
Unternehmen
insolvent,
können
die
Arbeitnehmer
unter
Umständen
sowohl
ihren
Arbeitsplatz
als
auch
ihre
Ersparnisse
verlieren.
TildeMODEL v2018