Übersetzung für "Own holdings" in Deutsch

Sector or sub-sector of investors reporting data on own holdings of securities:
Sektor oder Teilsektor der Anleger, die Daten über eigene Wertpapierbestände melden:
DGT v2019
Work on its own holdings is one of the core tasks of any museum.
Arbeiten am eigenen Bestand gehören zu den Kernaufgaben jedes Museums.
ParaCrawl v7.1
It restores its own holdings and tests and develops new methods of preservation.
Sie restauriert eigene Bestände, prüft und entwickelt neue Verfahren der Bestandserhaltung.
ParaCrawl v7.1
Their scientific activities are fundamentally shaped by their own holdings and the history of their collections.
Ihre wissenschaftlichen Aktivitäten sind wesentlich durch die eigenen Bestände und die Sammlungsgeschichte geprägt.
ParaCrawl v7.1
BFH libraries will send its users media from their own holdings in the post for a fee.
Gegen Gebühr versenden die BFH-Bibliotheken Medien aus ihrem eigenen Bestand.
ParaCrawl v7.1
To ensure no new money creation, EMF ecu notes would have to be fully backed by its own holdings of component currencies.
Um neue Geldschöpfung zu verhindern, müßten EWF-Ecu-Noten vollständig durch seine Bestände an Gemeinschafts­währungen gedeckt sein.
EUbookshop v2
The banks either deliver the bonds from their own holdings or purchase them for cash on the market.
Die Banken liefern entweder die Obligationen aus eigenem Bestand oder kaufen die Stücke am Kassamarkt.
EUbookshop v2
In addition to its own image holdings, around 1 million images from 50 partner institutions also are available online.
Neben den eigenen Beständen werden zudem rund 1 Million Bilder aus rund 50 Partnerinstitutionen online greifbar.
WikiMatrix v1
The research work at the Albertina is concentrated, above all, on the scholarly study and presentation of its own holdings.
Die Forschungsarbeit der Albertina konzentriert sich vor allem auf die wissenschaftliche Bearbeitung der eigenen Bestände.
ParaCrawl v7.1
In order to clarify who is actually a major holder of shares or other financial instruments in the same issuer throughout the Community, parent undertakings should not be required to aggregate their own holdings with those managed by undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) or investment firms, provided that such undertakings or firms exercise voting rights independently from their parent undertakings and fulfil certain further conditions.
Damit deutlich gemacht wird, wer innerhalb der Gemeinschaft tatsächlich eine bedeutende Beteiligung in Form von Aktien oder anderen Finanzinstrumenten an einem bestimmten Emittenten hält, sollte von Mutterunternehmen nicht verlangt werden, ihre eigenen Beteiligungen mit den Beteiligungen zusammenzurechnen, die von Organismen für gemeinsame Anlage in Wertpapieren (OGAW) oder Wertpapierfirmen verwaltet werden, sofern diese Organismen oder Firmen ihre Stimmrechte unabhängig von ihren Mutterunternehmen ausüben und bestimmte andere Bedingungen erfüllen.
DGT v2019
For operations other than those referred to in paragraph 1, including mixing of feed for the exclusive requirements of their own holdings when using additives or premixtures of additives with the exception of silage additives, feed business operators shall comply with the provisions in Annex II, where relevant for the operations carried out.
Hinsichtlich anderer als der in Absatz 1 genannten Vorgänge, einschließlich des Mischens von ausschließlich für den Bedarf des eigenen landwirtschaftlichen Betriebs bestimmten Futtermitteln unter Verwendung von Zusatzstoffen oder Zusatzstoffe enthaltenden Vormischungen mit Ausnahme von Silierzusatzstoffen, erfüllen die Futtermittelunternehmer die Bestimmungen des Anhangs II, soweit diese die genannten Vorgänge betreffen.
DGT v2019
In the absence of this information the Commission still does not know why the Italian authorities used, as a point of reference, years during which, by their own admission, certain holdings producing peaches and nectarines had obtained interest subsidies on loans granted to compensate for damage caused by adverse weather conditions and representing at least 35 % of the gross production that could be marketed (as stated in recital 15, it is difficult to imagine that crops of peaches and nectarines could have been spared the bad weather that affected the whole of a holding and that, as a corollary, a farmer whose entire holding was affected could have received aid for all his crops except peaches and nectarines).
Da der Kommission diese Auskünfte nicht vorliegen, ist ihr bislang nicht bekannt, weshalb die italienischen Behörden Referenzjahre gewählt haben, in denen nach eigenen Angaben bestimmte Pfirsich- und Nektarinenerzeugungsbetriebe Zinszuschüsse zum Ausgleich für witterungsbedingte Schäden von mindestens 35 % der absetzbaren Bruttoerzeugung erhielten (wie unter Erwägungsgrund 15 angemerkt, ist kaum davon auszugehen, dass die Pfirsich- und Nektarinenkulturen von den Unwettern verschont wurden, die die gesamten Betriebe geschädigt haben, und dementsprechend der Inhaber eines geschädigten Betriebs eine Beihilfe für alle seine Kulturen mit Ausnahme der Pfirsich- und Nektarinenerzeugung erhalten hätte).
DGT v2019
Given that Regulation (EU) No 575/2013 already provides rules for direct holdings of an institution's own funds instruments by the institution itself and direct holdings of own funds instruments of other financial sector entities, supplementing rules should be laid down for the deduction from own funds of holdings by the institution that relate to indirect and synthetic holdings in such instruments of the institution itself or in such instruments of other financial sector entities.
Da die Verordnung (EU) Nr. 575/2013 bereits Vorschriften für direkte Positionen eines Instituts in Eigenmittelinstrumenten des Instituts selbst und für direkte Positionen in Eigenmittelinstrumenten anderer Unternehmen der Finanzbranche enthält, sollten ergänzende Vorschriften für von den Eigenmitteln abzuziehende Positionen des Instituts, die mit indirekten und synthetischen Positionen in solchen Instrumenten des Instituts selbst oder in entsprechenden Instrumenten anderer Unternehmen der Finanzbranche zusammenhängen, festgelegt werden.
DGT v2019
The right of forest owners to take decisions concerning their own holdings must be preserved in the future.
Das Recht der Waldbesitzer, die den eigenen Wald angehenden Entscheidungen selbst zu treffen, sollte daher auch in Zukunft gewahrt bleiben.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

are holding was hold which holds hold by
hold hold me down hold of you this holds for
he holds the same holds for