Übersetzung für "Oversight activities" in Deutsch
Monitoring
also
provides
important
information
for
planning
future
oversight
activities.
Außerdem
werden
daraus
wichtige
Informationen
für
die
Planung
künftiger
Aufsichtstätigkeiten
gewonnen.
MultiUN v1
Each
Member
State
shall
ensure
the
training
and
oversight
of
the
activities
of
flag
State
surveyors
and
investigators.
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten
die
Ausbildung
und
die
Überwachung
der
Tätigkeit
der
Besichtiger
und
Untersuchungsführer
des
Flaggenstaats.
TildeMODEL v2018
The
scope
of
oversight
shall
take
into
account
the
results
of
past
oversight
activities
and
the
safety
priorities
identified.
Der
Umfang
der
Aufsicht
richtet
sich
nach
den
Ergebnissen
der
bisherigen
Aufsichtstätigkeiten
und
den
ermittelten
Sicherheitsprioritäten.
DGT v2019
Identifying
the
value
of
recommended
cost
savings
and
the
amounts
actually
saved
and
recovered
is
one
of
the
objectives
of
the
Office
of
Internal
Oversight
Services
(OIOS)
and
is
a
key
performance
indicator
for
assessing
the
impact
of
oversight
activities
(see
ST/SGB/273,
para.
Die
Ermittlung
des
Wertes
der
empfohlenen
Kosteneinsparungen
und
der
tatsächlich
eingesparten
und
beigetriebenen
Beträge
ist
eines
der
Ziele
des
Amtes
für
interne
Aufsichtsdienste
(AIAD)
und
einer
der
wichtigsten
Leistungsindikatoren
für
die
Bewertung
der
Auswirkungen
der
Aufsichtstätigkeiten
(siehe
ST/SGB/273
Ziffer 28).
MultiUN v1
Highlights
of
the
oversight
activities
and
achievements
of
the
Office
of
Internal
Oversight
Services
(OIOS)
during
the
reporting
period
include
the
following:
Zu
den
wichtigsten
Aufsichtstätigkeiten
und
Ergebnissen
des
Amtes
für
interne
Aufsichtsdienste
(AIAD)
im
Berichtszeitraum
gehörten
die
folgenden:
MultiUN v1
Trends
and
analytical
summaries
of
the
main
impact
of
oversight
activities
were
viewed
as
especially
useful,
complementing
detailed
information
on
specific
assignments.
Als
besonders
nützlich
wurden
die
Trendangaben
und
die
analytischen
Zusammenfassungen
der
wichtigsten
Auswirkungen
der
Aufsichtstätigkeiten
betrachtet,
welche
die
detaillierten
Informationen
über
konkrete
Prüfungsvorhaben
ergänzen.
MultiUN v1
OIOS
has
maximized
its
impact
on
the
Organization
by
carrying
out
balanced
and
objective
oversight
activities
that
foster
a
partnership
with
Member
States
and
managers
at
all
levels
in
reaching
our
common
goals.
Dank
der
Durchführung
ausgewogener
und
objektiver
Aufsichtstätigkeiten,
die
eine
Partnerschaft
mit
den
Mitgliedstaaten
und
mit
Führungskräften
auf
allen
Ebenen
bei
der
Verwirklichung
unserer
gemeinsamen
Ziele
fördern,
ist
es
dem
AIAD
gelungen,
in
der
Organisation
größtmögliche
Wirkung
zu
erzielen.
MultiUN v1
In
addition,
in
response
to
Member
States'
request
that
OIOS
make
more
visible
its
impact
on
the
Organization,
OIOS
will
provide
more
detailed
information
on
the
management
functions
affected
by
oversight
activities
and
the
recommended
improvements.
Auf
das
Ersuchen
der
Mitgliedstaaten
hin,
die
Wirkung
seiner
Tätigkeit
auf
die
Organisation
sichtbarer
zu
machen,
wird
das
Amt
darüber
hinaus
detailliertere
Informationen
über
die
durch
Aufsichtstätigkeiten
erfassten
Managementfunktionen
sowie
über
die
empfohlenen
Verbesserungen
bereitstellen.
MultiUN v1
Past
oversight
activities
have
identified
a
number
of
risks
in
this
area.
Die
in
der
Vergangenheit
durchgeführten
Aufsichtstätigkeiten
machten
deutlich,
dass
in
diesem
Bereich
eine
Reihe
von
Risiken
besteht.
MultiUN v1
The
data
collected
for
the
review
indicate
that
the
overall
quality
and
impact
of
OIOS
oversight
activities
have
increased
over
the
past
five
years.
Aus
den
für
die
Überprüfungen
erhobenen
Daten
geht
hervor,
dass
die
Qualität
und
die
Wirkung
der
Aufsichtstätigkeiten
des
Amtes
in
den
vergangenen
fünf
Jahren
zugenommen
haben.
MultiUN v1
Without
prejudice
to
the
responsibility
of
each
Member
State
for
controlling
its
national
liaison
officers,
the
Council
shall
exercise
general
oversight
over
the
activities
of
the
Unit.
Unbeschadet
der
Verantwortlichkeit
der
Mitgliedstaaten
für
die
Aufsicht
über
ihre
nationalen
Verbindungsbeamten
übt
der
Rat
eine
allgemeine
Aufsicht
über
die
Tätigkeit
der
Stelle
aus.
JRC-Acquis v3.0
During
the
reporting
period,
considerably
more
resources
were
dedicated
to
oversight
of
peacekeeping
activities,
largely
through
the
support
of
the
Assembly.
Im
Berichtszeitraum
wurden
erheblich
mehr
Mittel
für
die
Aufsicht
über
Friedenssicherungsaktivitäten
eingesetzt,
was
vor
allem
der
Unterstützung
seitens
der
Generalversammlung
zu
verdanken
ist.
MultiUN v1