Übersetzung für "Overseas shipment" in Deutsch
During
World
War
I,
World
War
II
and
the
Korean
War,
the
center
was
a
hub
for
food
and
blood
drives,
gathering
of
clothes
and
supplies
for
shipment
overseas.
Während
des
Ersten
und
Zweiten
Weltkrieges
und
des
Koreakrieges
war
das
Zentrum
Drehscheibe
für
die
Verteilung
von
Lebensmitteln,
Blutspenden,
Kleidersammlungen
und
Lieferungen
für
die
Versendung
nach
Übersee.
Wikipedia v1.0
In
November
1990,
Gate
sold
the
20-year-old
Offshore
Power
Systems
crane
for
$3
million
to
the
China
State
Shipbuilding
Corporation
and
their
workers
dismantled
it
for
shipment
overseas.
Der
riesige,
zwanzig
Jahre
alte
Kran
wurde
im
November
1990
von
Gate
für
drei
Millionen
US-Dollar
an
die
China
State
Shipbuilding
Corporation
verkauft,
deren
Arbeiter
die
Anlage
demontierten
und
nach
China
verschifften.
WikiMatrix v1
With
orders
(standard
shipment)
overseas,
you
will
receive
your
delivery
within
four
to
six
weeks,
in
general.
Bei
Bestellungen
(Standardversand)
nach
Übersee
wird
Ihre
Lieferung
in
der
Regel
innerhalb
von
vier
bis
sechs
Wochen
bei
Ihnen
sein.
ParaCrawl v7.1
Shipments
can
start
from
different
locations:
Ravenna,
Terni,
Naples,
Verona,
Netherlands
(for
overseas
shipment).
Sendungen
können
von
verschiedenen
Standorten
starten:
Ravenna,
Terni,
Neapel,
Verona,
Niederlande
(für
Überseeversand).
ParaCrawl v7.1
An
additional
2.5
million
tons
are
transported
by
Saar
Rail
on
the
German
Federal
Railway
network
and
to
large
German
seaports
for
shipment
overseas.
Hinzu
kommen
weitere
2,5
Millionen
Tonnen,
die
von
Saar
Rail
auf
dem
Schienennetz
der
Deutschen
Bahn
befördert
werden
und
darüber
hinaus
bis
zu
den
großen
deutschen
Seehäfen,
um
von
dort
nach
Übersee
verschifft
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Shortly
before
the
airport,
we
saw
a
huge
section
of
logs
in
the
water
waiting
for
shipment
overseas.
Kurz
vor
dem
Flughafen
erkannten
wir
noch
ein
riesiges
Areal
von
Baumstämmen
im
Wasser,
die
dort
zum
Transport
nach
Übersee
lagen.
ParaCrawl v7.1
To
overcome
the
problem
with
high
freight
charges
for
overseas
shipment,
the
antenna
is
available
as
a
kit
now.
Um
das
Problem
mit
hohen
Frachtkosten
für
Überseeversand
zu
lösen,
ist
die
Antenne
nun
als
Kit/Bausatz
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Please
note:
Overseas
shipments
are
offered
as
standard
with
"sea
freight".
Hinweis:
Überseelieferungen
werden
standardmäßig
mit
„Seefracht“
angeboten.
ParaCrawl v7.1
Overseas
shipments
with
large
components
are
very
expensive.
Überseetransporte
mit
großen
Bauteilen
sind
sehr
teuer.
ParaCrawl v7.1
Container
shipments
overseas
are
competently
arranged
by
our
stuff.
Lieferungen
nach
Übersee
werden
ebenfalls
in
Containern
kompetent
abgewickelt.
ParaCrawl v7.1
We
co-ordinate
overseas
shipments
with
your
or
our
certified
logistics
partners
and
control
the
corresponding
sequential
operations
involved.
Wir
koordinieren
Ihren
oder
unsere
zertifizierten
Logistikpartner
bei
Überseelieferungen
und
überwachen
die
entsprechenden
Sequenzierungsabläufe.
ParaCrawl v7.1
Until
1939,
on
the
Polish
part
of
the
peninsula,
a
Military
Transit
Depot
received
overseas
shipments
of
uniforms
and
military
equipment.
Bis
zum
Jahr
1939
befand
sich
auf
der
polnischen
Halbinsel
ein
militärisches
Durchgangslager,
das
nur
einem
Zweck
diente:
Lieferungen
aus
Übersee
weiterzuleiten,
die
aus
Uniformen
und
militärischer
Ausrüstung
bestanden.
OpenSubtitles v2018
To
satisfy
the
demand
for
films
and
hard
plastics
finished
with
VCI
for
handling
overseas
shipments,
it
has
been
proposed
that
amine-free
VCI
systems
containing
nitrite
be
used.
Um
gerade
die
Nachfrage
nach
mit
VCI
ausgerüsteten
Folien
und
Hartkunststoffen
für
die
Bewältigung
von
Überseetransporten
zu
befriedigen,
wurde
die
Anwendung
aminfreier,
nitrithaltiger
VCI-Systeme
vorgeschlagen.
EuroPat v2
Measurements
of
consumer
interest
in
buying
Huawei
products,
and
in
their
perceived
value
in
the
Chinese
market,
increased
in
2014
by
as
much
as
40%,
while
overseas
shipments
jumped
90%
from
a
year
earlier.
Messungen
zeigten,
dass
das
Interesse
der
Kunden
an
Huawei-
Produkten
und
deren
empfundener
Wert
auf
dem
chinesischen
Markt
2014
um
ganze
40%
gestiegen
waren,
und
Lieferungen
nach
Übersee
machten
im
Vergleich
zum
Vorjahr
einen
Sprung
von
90%.
ParaCrawl v7.1
The
German
Chemical
Industry
Association
(VCI)
and
the
Bavarian
VCI
presented
WACKER
with
the
Responsible
CareÂ
®
Award
for
its
efforts
in
optimizing
overseas
shipments.
Für
die
Optimierung
bei
Überseetransporten
ist
WACKER
vom
Verband
der
Chemischen
Industrie
(VCI)
und
vom
VCI-Landesverband
Bayern
mit
dem
Responsible
Care®
-Preis
ausgezeichnet
worden.
ParaCrawl v7.1
The
bolt
seals
(klickers)
are
applicable
for
overseas
shipments
according
to
ISO
17712:2013
and
are
approved
for
British
and
US
customs.
Die
Bolzensiegel
(Klicker)
sind
gemäß
der
ISO
17712:2013
für
Überseetransporte
klassifiziert
und
haben
eine
Zollzulassung
für
die
USA
und
Großbritannien.
ParaCrawl v7.1
The
German
Chemical
Industry
Association
(VCI)
and
the
Bavarian
VCI
presented
WACKER
with
the
Responsible
Care
®
Award
for
its
efforts
in
optimizing
overseas
shipments.
Für
die
Optimierung
bei
Überseetransporten
ist
WACKER
vom
Verband
der
Chemischen
Industrie
(VCI)
und
vom
VCI-Landesverband
Bayern
mit
dem
Responsible
Care®
-Preis
ausgezeichnet
worden.
ParaCrawl v7.1
His
responsibilities
included
the
preparation
of
financial
and
statistical
reports,
generation
of
accounting
information,
financial
analysis,
account
reconciliation,
budgeting,
accounts
payable,
cost
control,
payroll,
cash
flow
control,
bonds,
overseas
shipments,
insurance,
and
various
other
functions.
Sein
Zuständigkeitsbereich
schloss
die
Erstellung
von
Finanz-
und
Statistikberichten,
die
Generierung
von
Rechnungslegungsinformationen,
die
Finanzanalyse,
die
Kontenabstimmung,
die
Kostenplanung,
die
Kreditorenbuchhaltung,
die
Kostenkontrolle,
die
Gehaltsabrechnung,
die
Cashflow-Kontrolle,
Rentenpapiere,
den
Überseeversand,
Versicherung
und
verschiedene
andere
Funktionen
ein.
ParaCrawl v7.1