Übersetzung für "Overall properties" in Deutsch
The
overall
properties
of
a
body
so
formed
are
not
obtainable
with
the
individual
components
alone.
Die
Gesamteigenschaften
eines
so
gebildeten
Körpers
sind
durch
die
Einzelkomponenten
nicht
erreichbar.
EuroPat v2
The
dye
dyes
wool
and
also
leather
in
a
red
shade
which
has
good
overall
fastness
properties.
Der
Farbstoff
färbt
Wolle
sowie
Leder
in
einer
roten
Nuance
mit
guten
Allgemeinechtheiten.
EuroPat v2
In
overall
terms,
these
properties
represent
a
significant
technical
advance.
Insgesamt
stelen
diese
Eigenschaften
einen
wesentlichen
technischen
Fortschritt
dar.
EuroPat v2
Thus,
the
contribution
of
this
layer
to
the
overall
properties
of
the
composite
system
can
be
optimized.
So
kann
der
Beitrag
dieser
Schicht
zu
den
Gesamteigenschaften
des
Verbundsystems
optimiert
werden.
EuroPat v2
This
gap
allows
the
overall
optical
properties
of
the
trim
component
to
be
adjusted
further.
Durch
diesen
Spalt
lassen
sich
die
optischen
Eigenschaften
des
Verkleidungsteils
insgesamt
weiter
einstellen.
EuroPat v2
This
process
simplifies
production
considerably,
improves
quality
and
optimizes
the
overall
properties
of
the
product
molding.
Die
Herstellung
wird
hierdurch
wesentlich
vereinfacht,
die
Qualität
verbessert
und
die
Gesamteigenschaften
optimiert.
EuroPat v2
The
dyeings
thus
obtained
are
level
and
have
good
overall
fastness
properties,
in
particular
good
fastness
to
light
and
wet
processing.
Die
so
erhaltenen
Färbungen
sind
gleichmässig
und
haben
gute
Allgemeinechtheiten,
insbesondere
gute
Licht-
und
Nassechtheiten.
EuroPat v2
The
results
set
out
in
the
preceding
Table
show
the
overall
advantageous
properties
of
the
matting
particles
according
to
the
invention.
Die
in
der
vorhergehenden
Tabelle
zusammengestellten
Ergebnisse
zeigen
die
insgesamt
vorteilhaften
Eigenschaften
der
Mattierungsteilchen
der
Erfindung.
EuroPat v2
Thermal
shock
resistance
and
thermal
fatigue
properties
of
the
material
is
its
overall
performance
mechanical
properties
and
thermal
properties.
Thermische
Schockbeständigkeit
und
thermische
Ermüdungseigenschaften
des
Materials
sind
seine
Gesamtleistungs-mechanischen
Eigenschaften
und
thermischen
Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1
With
an
increased
shrink
rate
of
3:
1,
the
NF-3000
polyolefin-based
heat
shrink
tubing
has
balanced
overall
properties
in
many
color
variations.
Mit
einer
erhöhten
Schrumpfrate
von
3:1
besitzt
der
NF-3000-Wärmeschrumpfschlauch
auf
Polyolefinbasis
ausgewogene
Gesamteigenschaften
in
vielen
Farbvarianten.
ParaCrawl v7.1
The
above-mentioned
emulsifiers
produced
from
branched
aliphatic
alcohols
are
particularly
preferred
on
account
of
their
favourable
overall
properties.
Oben
genannte
Emulgatoren
aus
verzweigten
aliphatischen
Alkoholen
sind
besonders
bevorzugt
aufgrund
ihrer
günstigen
Gesamteigenschaften.
EuroPat v2
The
overall
properties
of
the
securing
strand
3
can
be
positively
influenced
when
the
braided
fabrics
have
dissimilar
properties.
Wenn
die
Geflechte
unterschiedliche
Eigenschaften
aufweisen,
können
die
Gesamteigenschaften
des
Sicherungsstranges
3
positiv
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
overall
properties
of
the
layers
can
be
differently
influenced
and
made
to
suit
different
application
cases.
Ferner
können
die
Eigenschaften
der
Schichten
insgesamt
unterschiedlich
beeinflusst
und
auf
verschiedene
Anwendungsfälle
abgestimmt
werden.
EuroPat v2
In
this
case
the
core
of
these
polymers
may
be
hydrophobic,
in
which
case
the
polymers
have
ambiphilic
properties
overall.
Hierbei
kann
der
Kern
dieser
Polymere
hydrophob
sein,
wobei
die
Polymere
insgesamt
ambiphile
Eigenschaften
aufweisen.
EuroPat v2
Overall,
these
properties
result
in
lower
within-patient
variability
in
the
pharmacokinetics
of
ciclosporin
and
a
stronger
correlation
between
trough
concentrations
and
total
exposure.
Insgesamt
resultieren
diese
Eigenschaften
in
einer
geringeren
intraindividuellen
Variabilität
der
Pharmakokinetik
von
Ciclosporin
und
einer
stärker
ausgeprägten
Korrelation
zwischen
Talspiegeln
und
Gesamtexposition.
ELRC_2682 v1
Furthermore,
the
cathodic
deposited
and
thermally
hardened
coatings
derived
from
aqueous
paints
containing
the
binders
should
be
superior
in
their
overall
properties
compared
to
those
previously
known.
Außerdem
sollten
die
aus
ihren
wäßrigen
Lacken
kathodisch
abgeschiedenen
und
thermisch
gehärteten
Beschichtungen
gegenüber
den
bekannten
in
ihren
Gesamteigenschaften
überlegen
sein.
EuroPat v2
Alloys
which
have
been
proven
to
be
particularly
advantageous
regarding
their
overall
properties
are
those
which
consist
of
72
to
77%
by
weight
nickel,
4
to
11%
by
weight
copper,
0
to
4%
by
weight
molybdenum,
1
to
3.5%
by
weight
niobium,
1.5
to
2.5%
by
weight
titanium,
and,
which
consists
of
iron
for
the
remaining
portion
(exclusive
of
deoxidizing
additives
and
manufacturing--induced
impurities
of
a
total
maximum
of
1%
by
weight).
Als
besonders
vorteilhaft
hinsichtlich
ihrer
gesamten
Eigenschaften
haben
sich
Legierungen
erwiesen,
die
aus
72
bis
77
Gew.-%
Nickel,
4
bis
11
Gew.-%
Kupfer,
0
bis
4
Gew.-%
Molybdän,
1
bis
3,5
Gew.-%
Niob,
1,5
bis
2,5
Gew.-%
Titan
und,abgesehen
von
desoxidierenden
Zusätzen
und
herstellungsbedingten
Verunreinigungen
von
insgesamt
höchstens
1
Gew.-%,
zum
restlichen
Teil
aus
Eisen
bestehen.
EuroPat v2
While
significant
advances
have
been
made
in
the
understanding
of
a
metal's
cleanliness,
its
relationship
with
the
manufacturing
process
and
its
effect
on
overall
properties,
there
is
now
general
recognition
that
much
more
needs
to
be
done.
Während
im
Verstehen
der
Reinheit
eines
Metalls,
seiner
Beziehung
zum
Herstellungsverfahren
und
seiner
Auswirkung
auf
die
Gesamteigenschaften
beachtliche
Fortschritte
gemacht
wurden,
wird
jetzt
allgemein
anerkannt,
daß
noch
viel
mehr
getan
werden
muß.
EUbookshop v2
The
object
of
the
invention
is
to
introduce
larger
quantities
of
urea
into
the
foaming
agent
in
order
to
obtain
a
UF
foam
with
less
release
of
formaldehyde
and
faster
drying-out
time,
but
which
is
dimensionally
stable,
free
from
cracks,
strong
in
compression,
fireproof
and
resistant
to
abrasion,
that
is
to
say,
which
in
its
overall
properties
satisfies
the
technical
standard.
Aufgabe
der
Erfindung
war
es,
größere
Mengen
Harnstoff
in
das
Schaummittel
einzubringen,
um
einen
UF-Schaum
mit
geringer
Formaldehydabgabe
und
schnellerer
Austrocknungszeit
zu
erzielen,
der
jedoch
dimensionsstabil,
frei
von
Rissen
und
druck-,
abrasions-
und
flammfest
ist,
d.h.
in
seinen
Gesamteigenschaften
dem
technischen
Standard
entspricht.
EuroPat v2