Übersetzung für "Output pinion" in Deutsch
The
output
pinion
is
in
this
embodiment
likewise
rotationally
secured
to
the
drive
shaft.
Das
Abtriebsritzel
ist
in
dieser
Ausführungsform
ebenfalls
drehfest
mit
der
Antriebswelle
verbunden.
EuroPat v2
The
output
drive
pinion
2
c
is
coupled
for
motion
to
the
wing
10
.
Das
Abtriebsritzel
2c
ist
mit
dem
Flügel
10
bewegungsgekoppelt.
EuroPat v2
An
output
gear
or
pinion
14
is
secured
to
the
motor
shaft
12
in
a
torsion-resistant
manner.
Auf
der
Motorwelle
12
ist
ein
Abtriebsritzel
bzw.
Ritzel
14
drehfest
angebracht.
EuroPat v2
A
second
output
pinion
1552
is
connected
to
the
second
auxiliary
shaft
1167
in
a
fixed
manner.
Ein
zweites
Abtriebsritzel
1552
ist
mit
der
zweiten
Nebenwelle
1167
fest
verbunden.
EuroPat v2
Any
tolerances
between
the
output
pinion
and
the
teeth
can
also
be
managed.
Auch
etwaige
Toleranzen
zwischen
dem
Abtriebsritzel
und
der
Verzahnung
lassen
sich
beherrschen.
EuroPat v2
The
output
pinion
and
the
large
gear
are
preferably
arranged
in
the
same
transverse
plane
of
the
drive
pinion.
Vorzugsweise
sind
das
Abtriebsritzel
und
das
Großrad
in
derselben
Transversalebene
des
Antriebsritzels
angeordnet.
EuroPat v2
The
output
pinion
218
is
mounted
in
an
x-arrangement
in
the
bearing
housing
223
by
means
of
a
tapered
roller
bearing
means.
Das
Abtriebsritzel
218
ist
mittels
einer
angestellten
Kegelrollenlagerung
in
x-Anordnung
in
dem
Lagergehäuse
223
gelagert.
EuroPat v2
On
the
output
shaft
a
pinion
6
each
is
arranged,
which
meshes
with
the
ring
gear
2
.
An
der
Abtriebswelle
ist
jeweils
ein
Ritzel
6
angeordnet,
welches
mit
dem
Zahnkranz
2
kämmt.
EuroPat v2
The
pair
of
coupling
gears
114,
together
with
drive
pinion
117
and
output
pinion
118,
form
a
geared
mechanical
linkage.
Dabei
bilden
das
Koppelräderpaar
114
zusammen
mit
dem
Antriebsritzel
117
und
dem
Abtriebsritzel
118
ein
Räderkoppelgetriebe.
EuroPat v2
Viewed
as
a
cross
section,
the
output
pinion
essentially
fills
the
room
between
the
two
L
legs.
Das
Abtriebsritzel
füllt
im
Querschnitt
gesehen
im
Wesentlichen
den
Raum
zwischen
den
beiden
L-Schenkeln
aus.
EuroPat v2
Equally,
one
or
a
plurality
of
turbine
machine
pinions
can
also
intermesh
with
the
output
pinion.
Gleichermaßen
können
jedoch
auch
ein
oder
mehrere
Turbomaschinenritzel
mit
dem
Abtriebsritzel
in
Eingriff
stehen.
EuroPat v2
The
pair
of
coupling
gears
114
together
with
drive
pinion
117
and
output
pinion
118
thus
form
a
geared
mechanical
linkage.
Dabei
bilden
das
Koppelräderpaar
114
zusammen
mit
dem
Antriebsritzel
117
und
dem
Abtriebsritzel
118
ein
Räderkoppelgetriebe.
EuroPat v2
The
central
pinion
is
disposed
on
a
continuous
input
and
output
shaft
and
has
the
same
diameter
as
the
output
pinion,
while
the
diameter
of
the
intermediate
gear
is
double
the
diameter
of
the
pinion
and
one-half
the
size
of
the
ring
gear
diameter.
Das
Zentralritzel
ist
auf
einer
durchgehenden
An-
und
Abtriebswelle
angeordnet
und
hat
den
gleichen
Durchmesser
wie
das
Abtriebsritzel,
während
der
Durchmesser
des
Zwischenrades
doppelt
so
groß
wie
die
Ritzeldurchmesser
und
halb
so
groß
wie
der
Hohlraddurchmesser
ist.
EuroPat v2
The
intermediate
gear
5
and
the
ring
gear
6
transmit
in
each
instance
one-quarter
torque
to
the
output
pinion
7,
whereby
the
latter
receives,
upon
the
double
torque
introduction
occuring
in
this
manner
with
a
double
tooth
engagement,
in
all
one-half
of
the
torque
introduced
into
the
gearing
via
the
driving
shaft
1.
Das
Zwischenrad
5
und
das
Hohlrad
6
leiten
jeweils
ein
Vierteldrehmoment
an
das
Abtriebsritzel
7
weiter,
wodurch
dieses
bei
der
auf
diese
Weise
mit
einem
doppelten
Zahneingriff
erfolgenden
doppelten
Moment
einleitung
insgesamt
die
Hälfte
des
über
die
Antriebswelle
1
in
das
Getriebe
eingeleiteten
Drehmomentes
erhält.
EuroPat v2
The
couch
plate
is
advantageously
driven
by
a
drive
motor,
the
output
pinion
of
which
is
in
mesh
with
a
tooth
system
on
the
intermediate
support.
In
vorteilhafter
Weise
wird
die
Liegeplatte
von
einem
Antriebsmotor
angetrieben,
dessen
Abtriebsritzel
im
Eingriff
mit
einer
Verzahnung
am
Zwischenträger
steht.
EuroPat v2
The
central
pinion
further
is
in
engagement
with
an
output
pinion,
which
also
meshes
with
the
internal
teeth
of
the
ring
gear.
Das
Zentralritzel
steht
weiterhin
mit
einem
Abtriebsritzel
in
Eingriff,
das
ebenfalls
mit
der
Innenverzahnung
des
Hohlrades
kämmt.
EuroPat v2
As
the
central
pinion
and
the
output
pinion
mesh,
only
extruders
with
counter-rotating
double
screws
can
be
driven
by
the
known
extruder
gearing.
Da
das
Zentralritzel
und
das
Abtriebsritzel
miteinander
kämmen,
können
nur
Extruder
mit
gegenlaufenden
Doppelschnecken
durch
das
bekannte
Extrudergetriebe
angetrieben
werden.
EuroPat v2
In
the
plane
defined
by
the
driving
pinion
4,
the
intermediate
gear
5
and
ring
gear
6,
at
a
lateral
distance
from
the
pinion
4
corresponding
to
the
shaft
spacing
of
the
extruder,
there
is
an
output
pinion
7,
the
diameter
of
which
and
the
number
of
teeth
match
the
diameter
and
the
number
of
teeth
of
the
driving
pinion
4.
In
der
durch
das
Antriebsritzel
4
und
das
Zwischenrad
5
und
das
Hohlrad
6
festgelegten
Ebene
befindet
sich
in
einem
seitlichen
Abstand
vom
Antriebsritzel
4,
der
dem
Wellenabstand
des
Extruders
entspricht,
ein
Abtriebsritzel
7,
dessen
Durchmesser
und
Zähnezahl
dem
Durchmesser
und
der
Zähnezahl
des
Antriebsritzels
4
entspricht.
EuroPat v2
The
output
pinion
7
is
disposed
non-rotationally
on
the
second
output
shaft
3,
which
in
the
scheme
of
FIG.
Das
Abtriebsritzel
7
ist
drehfest
auf
der
bereits
erwähnten
zweiten
Abtriebswelle
3
angeordnet,
die
bei
dem
in
Fig.
EuroPat v2
Consequently,
the
first
screw
shaft
of
the
known
construction
is
twisted
between
its
output
pinion
and
its
screw
section
at
a
greater
angle
than
that
part
of
the
second
screw
shaft,
which
lies
between
its
drive
pinion
and
its
screw
section,
due
to
the
considerable
driving
torque
of
the
two
screw
shafts.
Infolgedessen
wird
wegen
der
erheblichen
Antriebsdrehmomente
der
beiden
Schneckenwellen
bei
der
bekannten
Konstruktion
die
erste
Schneckenwelle
zwischen
ihrem
Abtriebszahnrad
und
ihrem
Schneckenabschnitt
um
einen
grösseren
Winkel
verdrillt
als
derjenige
Teil
der
zweiten
Schneckenwelle,
der
zwischen
deren
Antriebszahnrad
und
ihrem
Schneckenabschnitt
liegt.
EuroPat v2
Since
the
driving
torque
applied
by
the
gear
according
to
the
invention
to
the
drive
shaft
section
10a
of
the
first
screw
shaft
10
is
to
be
transferred
equally
to
the
screw
section
10b
and
the
screw
section
30b,
i.e.
50%
to
each,
it
is
suggested
in
accordance
with
a
special
feature
of
the
invention
that
the
diameter
of
the
drive
shaft
section
10a
to
the
right
and
left
(according
to
FIG.
1)
of
the
output
pinion
10c
be
selected
such
that
the
cross-sectional
faces
are
in
a
ratio
of
approximately
2:1.
Da
durch
das
erfindungsgemässe
Getriebe
das
auf
den
Antriebswellenabschnitt
10a
der
ersten
Schneckenwelle
10
aufgebrachte
Antriebsdrehmoment
jeweils
zur
Hälfte
auf
den
Schneckenabschnitt
10b
und
den
Schneckenabschnitt
30b
übertragen
werden
soll,
wird
nach
einem
besonderen
Merkmal
der
Erfindung
vorgeschlagen,
den
Durchmesser
des
Antriebswellenabschnitts
10a
gemäss
Figur
1
rechts
und
links
vom
Abtriebszahnrad
10c
so
zu
wählen,
dass
sich
die
Querschnittsflächen
ungefähr
wie
2:1
verhalten.
EuroPat v2
2,
two
guide
rollers
20
are
provided
for
the
toothed
belt
17
between
the
output
drive
pinion
18
of
the
motor
11
and
the
driving
pinion
19
of
the
gear
unit.
Zwischen
dem
Abtriebsritzel
18
des
Motors
11
und
dem
Antriebsritzel
19
des
Getriebes
sind
zwei
Führungsrollen
20
für
den
Zahnriemen
17
vorgesehen,
mit
denen
ein
definierter
Umschlingungswinkel
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2