Übersetzung für "Outflow of resources" in Deutsch
The
German
government
in
particular
enforces
social
brutalities
and
the
outflow
of
resources
from
Greece.
Vor
allem
die
Bundesregierung
erzwingt
soziale
Brutalitäten
und
den
Abfluss
von
Ressourcen
aus
Griechenland.
ParaCrawl v7.1
For
some
countries,
the
net
outflow
of
resources
from
some
of
these
institutions
has
become
negative
and,
therefore,
we
will
work
with
these
institutions
to
enhance
their
financing
to
developing
countries
as
part
of
the
measures
for
further
implementation
of
the
Monterrey
Consensus.
Bei
einer
Reihe
von
Ländern
ist
der
Nettoabfluss
der
von
einigen
dieser
Institutionen
bereitgestellten
Mittel
inzwischen
negativ,
weshalb
wir
mit
diesen
Institutionen
darauf
hinarbeiten
werden,
die
Finanzierung,
die
sie
den
Entwicklungsländern
gewähren,
im
Rahmen
der
Maßnahmen
zur
weiteren
Umsetzung
des
Konsenses
von
Monterrey
aufzustocken.
MultiUN v1
However,
the
permanent
outflow
of
human
resources,
especially
the
highly
skilled
and
talented,
hampers
development
in
the
least
developed
countries
which
possess
neither
the
economical
nor
the
institutional
capacity
to
build
replacements.
In
den
am
wenigsten
entwickelten
Ländern,
die
weder
die
wirtschaftliche
noch
die
institutionelle
Kapazität
zur
Schaffung
von
Ersatz
haben,
ist
aber
die
ständige
Abwanderung
von
Humanressourcen,
insbesondere
von
hoch
qualifizierten
und
talentierten
Fachkräften,
ein
Entwicklungshemmnis.
TildeMODEL v2018
Therefore,
contrary
to
IAS
37,
the
acquirer
recognises
a
contingent
liability
assumed
in
a
business
combination
at
the
acquisition
date
even
if
it
is
not
probable
that
an
outflow
of
resources
embodying
economic
benefits
will
be
required
to
settle
the
obligation.
Im
Gegensatz
zu
IAS
37
setzt
daher
der
Erwerber
eine
in
einem
Unternehmenszusammenschluss
übernommene
Eventualverbindlichkeit
zum
Erwerbszeitpunkt
selbst
dann
an,
wenn
es
unwahrscheinlich
ist,
dass
ein
Abfluss
von
Ressourcen
mit
wirtschaftlichem
Nutzen
erforderlich
ist,
um
diese
Verpflichtung
zu
erfüllen.
DGT v2019
The
EU
also
calls
on
other
countries
to
adopt
the
initiative
on
transparency
in
the
extractive
industries
(EITI),
along
with
initiatives
on
the
primary
forests
industry
(FLEGT26)
and
the
diamond
industry
(the
Kimberley
certification
process),
which
help
improve
governance
and
tackle
corruption
and
the
outflow
of
resources.
Die
EU
ruft
auch
die
anderen
Länder
dazu
auf,
die
Initiative
für
Transparenz
in
der
Rohstoffwirtschaft
(EITI)
sowie
diejenigen
für
Primärwälder
(FLEGT26)
und
Diamanten
(Kimberley-Zertifizierungsprozess)
anzunehmen,
die
es
ermöglichen,
die
Regierungsführung
zu
verbessern
und
Korruption
und
Versickern
von
Geldmitteln
zu
bekämpfen.
TildeMODEL v2018
For
those
of
us
who
belong
to
Pasok
the
problem
in
the
agricultural
sector
is
not
the
reduction
of
spending
at
any
cost,
but
revision
of
the
CAP
in
such
a
way
as
to
reduce
the
structural
surpluses,
safeguard
the
incomes
of
small
producers
and
stop
the
outflow
of
CAP
resources
to
non-farming
sectors.
So
selbstverständlich
nämlich
nach
der
Agrarpreisverhandlungen
für
das
Wirtschaftsjahr
1983/84
und
an
gesichts
der
sehr
präzisen
Zahlen,
die
von
der
Kom
mission
vorgelegt
wurden,
die
für
den
EAGFL,
Abteilung
Garantie,
vorgesehenen
zusätzlichen
Ausgaben
sind
—
und
im
übrigen
hat
die
Mehrheit
des
Haus
haltsausschusses
diese
Ausgaben
nicht
in
Frage
ge
stellt
—,
so
schwer
akzeptierbar
sind
hingegen
die
für
den
Finanzausgleich
an
das
Vereinigte
Königreich,
sei
es
nun
als
obligatorische
Ausgaben
in
Artikel
530
oder
als
nichtobligatorische
Ausgaben
in
Artikel
707,
eingesetzten
Mittel.
EUbookshop v2
In
addition,
a
contingent
liability
may
be
a
present
obligation
that
arises
from
past
events
but
is
not
recognised,
either
because
an
outflow
of
resources
embodying
economic
ben-efi
ts
or
service
potential
is
unlikely
to
be
required
to
settle
the
obligation
or,
very
rarely,
because
the
amount
of
the
obligation
cannot
be
measured
with
sufficient
reliability.
Außerdem
kann
eine
Eventualverbindlichkeit
eine
aktuelle
Verpflichtung
darstellen,
die
sich
zwar
aus
früheren
Ereignissen
ergibt,
aber
nicht
erfasst
ist,
weil
zur
Erfüllung
der
Verpflichtung
voraussichtlich
entweder
kein
Ressourcenabfluss,
der
einen
wirtschaftlichen
Nutzen
oder
ein
wirtschaftliches
Potenzial
mit
sich
bringt,
erforderlich
sein
wird,
oder
weil
in
sehr
seltenen
Fällen
die
Höhe
der
Verpflichtung
nicht
mit
ausreichender
Sicherheit
ermittelt
werden
kann.
EUbookshop v2
A
commitment
for
future
funding
represents
a
legal
or
constructive
commitment,
usually
contractual,
that
the
European
Communities
have
entered
into
and
which
may
require
a
future
outflow
of
resources.
Die
Bindung
von
Mitteln
für
künftige
Finanzierungen
stellt
eine
rechtliche
oder
faktische,
zumeist
aber
vertragliche
Verpflichtung
dar,
die
die
Europäische
Union
eingegangen
ist
und
die
einen
künftigen
Ressourcenabfluss
erfordern
kann.
EUbookshop v2
Under
the
balance
of
payment
conventions,
transactions
which
represent
an
inflow
of
real
resources,
an
increase
in
assets
or
a
decrease
in
liabilities
(such
as,
exports
of
goods)
are
recorded
as
credits,
and
transactions
representing
an
outflow
of
real
resources,
a
decrease
in
assets
or
an
increase
in
liabilities
(such
as,
imports
of
goods)
are
recorded
as
debits.
Nach
den
Verbuchungsregeln
der
Zahlungsbilanz
werden
Transaktionen,
die
einen
Zufluss
von
realwirtschalichen
Werten,
eine
Zunahme
von
Forderungen
oder
einen
Rückgang
von
Verbindlichkeiten
bedeuten
(etwa
die
Ausfuhr
von
Waren)
auf
der
Kredit-Seite
verbucht
und
Transaktionen,
die
einen
Abfluss
von
re-alwirtschalichen
Werten,
eine
Abnahme
von
Forderungen
oder
eine
Zunahme
von
Verbindlichkeiten
implizieren
(etwa
die
Einfuhr
von
Waren)
auf
der
Debet-Seite.
EUbookshop v2
Its
situation
is
similar
to
that
of
other
European
regions
which
enjoy
a
relatively
favourable
position
in
terms
of
per
capita
GDP
at
national
level
but
have
a
negative
fiscal
balance,
i.e.
a
net
outflow
of
resources
towards
other
regions
in
the
same
country
via
the
central
government
budget.
Die
Situation
Kataloniens
ähnelt
der
anderer
europäischer
Regionen,
die
innerhalb
ihres
Landes
ein
relativ
hohes
BIP
je
Einwohner
verzeichnen
und
gleichzeitig
im
Rahmen
des
Finanzausgleichs
Mittel
abführen,
d.h.
aus
diesen
Regionen
fließen
über
den
Staatshaushalt
Mittel
in
andere
Regionen
des
Landes.
EUbookshop v2
Provisions
are
accrued
when
a
present
legal
or
de
facto
obligation
arises
from
a
past
event,
it
is
probable
that
an
outflow
of
economic
resources
will
be
required
to
fulfil
this
obligation
and
it
is
possible
to
reliably
estimate
the
amount
of
the
obligation.
Rückstellungen
werden
gebildet,
wenn
aus
einem
Ereignis
der
Vergangenheit
eine
gegenwärtige
rechtliche
oder
faktische
Verpflichtung
entstanden
ist,
der
Abfluss
von
Ressourcen
mit
wirtschaftlichem
Nutzen
zur
Erfüllung
dieser
Verpflichtung
wahrscheinlich
ist
und
eine
verlässliche
Schätzung
der
Höhe
der
Verpflichtung
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
recognition
and
measurement
of
other
provisions
is
based
on
an
estimate
taking
into
consideration
the
probability
of
the
future
outflow
of
resources,
past
experience
and
the
circumstances
known
to
the
Group
at
the
reporting
date.
Der
Ansatz
und
die
Bewertung
der
Sonstigen
Rückstellungen
erfolgt
auf
Basis
der
Einschätzung
der
Wahrscheinlichkeit
des
zukünftigen
Nutzenabflusses
sowie
anhand
von
Erfahrungswerten
und
den
zum
Bilanzstichtag
bekannten
Umständen.
ParaCrawl v7.1
Contingent
liabilities
are
also
present
obligations
for
which
there
is
unlikely
to
be
an
outflow
of
economic
resources,
or
where
the
amount
of
the
obligation
cannot
be
reliably
estimated.
Ferner
sind
Eventualschulden
gegenwärtige
Verpflichtungen,
bei
denen
der
Abfluss
von
Ressourcen
unwahrscheinlich
ist
oder
bei
denen
der
Umfang
der
Verpflichtung
nicht
verlässlich
geschätzt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Present
obligations,
moreover,
can
likewise
be
contingencies
if
the
likelihood
of
an
outflow
of
resources
is
not
strong
enough
to
justify
the
formation
of
a
provision
and/or
the
amount
of
the
obligations
cannot
be
estimated
with
sufficient
reliability.
Ferner
können
gegenwärtige
Verpflichtungen
dann
Eventualverbindlichkeiten
darstellen,
wenn
der
Abfluss
von
Ressourcen
nicht
hinreichend
wahrscheinlich
für
die
Bildung
einer
Rückstellung
ist
und/oder
die
Höhe
der
Verpflichtungen
nicht
ausreichend
zuverlässig
geschätzt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Provisions
are
accrued
when
a
present
legal
or
de
facto
obligation
arises
from
a
past
event,
it
is
probable
that
an
outflow
of
economic
resources
will
be
required
to
fulfill
this
obligation
and
it
is
possible
to
reliably
estimate
the
amount
of
the
obligation.
Rückstellungen
werden
gebildet,
wenn
aus
einem
Ereignis
der
Vergangenheit
eine
gegenwärtige
rechtliche
oder
faktische
Verpflichtung
entstanden
ist,
der
Abfluss
von
Ressourcen
mit
wirtschaftlichem
Nutzen
zur
Erfüllung
dieser
Verpflichtung
wahrscheinlich
ist
und
eine
verlässliche
Schätzung
der
Höhe
der
Verpflichtung
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
recognition
and
measurement
of
other
provisions
is
based
on
an
estimate
of
the
probability
of
the
future
outflow
of
resources,
supplemented
by
past
experience
and
the
circumstances
known
to
the
Group
at
the
reporting
date.
Der
Ansatz
und
die
Bewertung
der
Sonstigen
Rückstellungen
erfolgt
auf
Basis
der
Einschätzung
der
Wahrscheinlichkeit
des
zukünftigen
Nutzenabflusses
sowie
anhand
von
Erfahrungswerten
und
zum
Bilanzstichtag
bekannten
Umständen.
ParaCrawl v7.1