Übersetzung für "Outbound flow" in Deutsch
The
above
object
is
achieved
in
that
the
housing
comprises,
on
the
open
side
of
the
U-shaped
heat
exchange
unit,
a
first,
a
second
and
a
third
chamber,
wherein
the
first
chamber
provides
a
fluid
connection
from
the
exhaust-gas
inlet
to
the
second
chamber,
and
the
third
chamber
provides
a
fluid
connection
from
the
second
chamber
to
the
exhaust-gas
outlet,
wherein
the
valve
device
is
arranged
in
the
second
chamber
such
that
the
second
chamber
can
be
divided
into
two
partial
chambers,
wherein
a
first
one
of
the
partial
chambers
is
arranged
in
fluid
connection
with
the
outbound
flow
path,
and
the
second
one
of
the
partial
chambers
is
arranged
in
fluid
connection
with
the
return
flow
path.
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
dass
das
Gehäuse
an
der
offenen
Seite
des
U-förmigen
Wärmetauschers
ein
ersten,
zweiten
und
dritten
Raum
vorsieht,
wobei
der
erste
Raum
den
Abgaseinlass
fluidisch
mit
dem
zweiten
Raum
verbindet
und
der
dritte
Raum
den
zweiten
Raum
fluidisch
mit
dem
Abgasauslass
verbindet,
wobei
im
zweiten
Raum
die
Ventilvorrichtung
derart
angeordnet
ist,
dass
der
zweite
Raum
in
zwei
Teilräume
unterteilbar
ist,
wobei
der
erste
fluidisch
mit
der
Hinlaufstrecke
und
der
zweite
fluidisch
mit
der
Rücklaufstrecke
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
the
present
embodiment,
the
bottom
portion
25
and
cover
are
in
a
known
manner
provided
with
surrounding
ribs
14
which
are
effective
to
safeguard
an
improved
heat
transition
between
the
exhaust
gas
in
the
outbound
and
return
flow
paths
7,
8
and
the
coolant
in
the
coolant
enclosure
16
.
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
sind
auf
bekannte
Weise
umlaufende
Rippen
14
an
Unterteil
25
und
Deckel
vorgesehen,
die
einen
verbesserten
Wärmeübergang
zwischen
dem
Abgas,
das
sich
auf
der
Hin-
und
Rücklaufstrecke
7,
8
befindet
und
dem
sich
im
Kühlmittelmantel
16
befindlichen
Kühlmittel
gewährleisten.
EuroPat v2
Apart
from
the
above
connections,
the
second
chamber
10
is
provided
with
a
connection
to
the
outbound
flow
path
7
and
a
connection
to
the
return
flow
path
8
of
the
U-shaped
heat
exchange
unit
6
.
Der
zweite
Raum
10
weist
neben
den
vorgehend
beschriebenen
Verbindungen
eine
Verbindung
zur
Hinlaufstrecke
7
und
eine
Verbindung
zur
Rücklaufstrecke
8
der
U-förmigen
Wärmetauschereinheit
6
auf.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
the
valve
device
5
is
configured
as
a
centrally
supported
flap
valve,
with
one
flap
23
being
operatively
connected
to
part-circular
outer
surfaces
21
and
22
of
the
first
chamber
9
and
respectively
the
third
chamber
11
in
such
a
manner
that,
depending
on
the
position
of
flap
valve
5,
the
first
chamber
9
will
be
connected
via
partial
chamber
17
to
the
outbound
flow
path
7
or
via
partial
chamber
18
to
the
return
flow
path
8
.
Die
Ventilvorrichtung
5
ist
hierbei
als
zentrisch
gelagertes
Klappenventil
ausgebildet,
wobei
eine
Klappe
23
mit
teilkreisförmigen
Mantelflächen
21
bzw.
22
des
ersten
Raumes
9
und
des
dritten
Raumes
11
derart
in
Wirkverbindung
steht,
dass
je
nach
Stellung
des
Klappenventils
5
der
erste
Raum
9
über
den
Teilraum
17
mit
der
Hinlaufstrecke
7
verbunden
ist
oder
über
den
Teilraum
18
mit
der
Rücklaufstrecke
8
verbunden
ist.
EuroPat v2
Also
in
this
case,
the
hot
exhaust
gas
is
cooled
by
the
heat
exchange
unit
6
and
will
then
be
conveyed
via
outbound
flow
path
7
to
exhaust-gas
outlet
4
.
Auch
in
diesem
Falle
wird
das
heiße
Abgas
durch
die
Wärmetauschereinheit
6
abgekühlt
und
wird
nachfolgend
über
die
Hinlaufstrecke
7
zum
Abgasauslass
4
geführt.
EuroPat v2
The
outbound
flow
of
Chinese
tourists
grew
dramatically
to
83
million
in
2012
up
from
only
10
million
in
2000,
but
Chinese
tourists’
reputation
did
not
improve
with
the
number.
Die
Zahl
von
ausreisenden
Chinesen
war
von
10
Millionen
im
Jahr
2000
schnell
auf
83
Millionen
im
Jahr
2012
gestiegen.
Aber
der
Ruf
der
chinesischen
Touristen
hat
sich
doch
nicht
verbessert.
ParaCrawl v7.1
The
outbound
flow
of
Chinese
tourists
grew
dramatically
to
83
million
in
2012
up
from
only
10
million
in
2000,
but
Chinese
tourists'
reputation
did
not
improve
with
the
number.
Die
Zahl
von
ausreisenden
Chinesen
war
von
10
Millionen
im
Jahr
2000
schnell
auf
83
Millionen
im
Jahr
2012
gestiegen.
Aber
der
Ruf
der
chinesischen
Touristen
hat
sich
doch
nicht
verbessert.
ParaCrawl v7.1