Übersetzung für "Other payables" in Deutsch

Other payables include amounts relating to accrued fees for professional services.
Die anderen Verbindlichkeiten umfassen aufgelaufene Gebühren für freiberufliche Dienstleistungen.
EUbookshop v2
Liabilities at December 31, 2012, mainly consist of trade and other payables.
Die Passiva per 31. Dezember 2012 beinhalteten vorwiegend Handels- und andere Verbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Insurance and other payables and deposits have been reclassified to other financial liabilities.
Versicherungsverbindlichkeiten und Kreditoren sowie Einlagen wurden in übrige finanzielle Verbindlichkeiten umgegliedert.
ParaCrawl v7.1
These were essentially payables resulting from supplies of goods and services, tax liabilities and other payables.
Das sind im Wesent- lichen Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen, Steuerverbindlichkeiten und sonstige Verbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Examples are some financial liabilities classified as held for trading in accordance with IAS 39, bank overdrafts, and the current portion of non-current financial liabilities, dividends payable, income taxes and other non-trade payables.
Hierzu gehören beispielsweise einige finanzielle Verbindlichkeiten, die gemäß IAS 39 als zu Handelszwecken gehalten eingestuft werden, Kontokorrentkredite, der kurzfristige Teil langfristiger finanzieller Verbindlichkeiten, Dividendenverbindlichkeiten, Ertragsteuern und sonstige nicht handelbare Verbindlichkeiten.
DGT v2019
Plan assets are reduced by any liabilities of the fund that do not relate to employee benefits, for example, trade and other payables and liabilities resulting from derivative financial instruments.
Das Planvermögen wird gemindert um jegliche Schulden des Fonds, die nicht im Zusammenhang mit den Versorgungsansprüchen der Arbeitnehmer stehen, zum Beispiel Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen oder andere Verbindlichkeiten und Schulden die aus derivativen Finanzinstrumenten resultieren.
DGT v2019
Examples are financial liabilities classified as held for trading in accordance with IAS 39, bank overdrafts, and the current portion of non-current financial liabilities, dividends payable, income taxes and other non-trade payables.
Hierzu gehören beispielsweise finanzielle Verbindlichkeiten, die gemäß IAS 39 zu Handelszwecken gehalten werden, Kontokorrentkredite, der kurzfristige Teil langfristiger finanzieller Verbindlichkeiten, Dividendenverbindlichkeiten, Ertragsteuern und sonstige nicht handelbare Verbindlichkeiten.
DGT v2019
The latter include silent factoring transactions for handset receivables in the gross amount of EUR 478 million which were offset by other working capital movements including a reduction in trade and other payables.
Der letzte Posten beinhaltet Silent Factoring Transaktionen in Höhe von 478 Mio. EUR aus dem Verkauf von Forderungen für Mobilfunk-Hardware, die durch andere Bewegungen, einschließlich einer Reduktion von Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen sowie der sonstigen Verbindlichkeiten kompensiert wurden.
ParaCrawl v7.1
The latter include silent factoring transactions for handset receivables in the gross amount of EUR 315 million, which were outweighed by other working capital movements, including a reduction in trade and other payables and inventories.
Der letzte Posten beinhaltet Silent Factoring-Transaktionen mit einem Bruttobetrag in Höhe von 315 Mio. EUR aus dem Verkauf von Forderungen für Mobilfunk-Hardware, die durch andere Bewegungen, einschließlich einer Reduktion von Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen sowie der sonstigen Verbindlichkeiten kompensiert wurden.
ParaCrawl v7.1
The latter include silent factoring transactions for handset receivables in the gross amount of EUR 629 million which were offset by other working capital movements including a reduction in trade and other payables.
Der letzte Posten beinhaltet Silent Factoring Transaktionen mit einem Bruttobetrag in Höhe von 629 Mio. EUR aus dem Verkauf von Forderungen für Mobilfunk-Hardware, die durch andere Bewegungen, einschließlich einer Reduktion von Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen sowie der sonstigen Verbindlichkeiten kompensiert wurden.
ParaCrawl v7.1
The latter include silent factoring transactions for handset receivables in the gross amount of EUR 159 million, which were outweighed by other working capital movements, including a reduction in trade and other payables and inventories.
Der letzte Posten beinhaltet Silent-Factoring-Transaktionen mit einem Bruttobetrag in Höhe von 159 Mio. EUR aus dem Verkauf von Forderungen für Mobilfunk-Hardware, die durch andere Bewegungen, einschließlich einer Reduktion von Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen, der sonstigen Verbindlichkeiten und der Bestände überkompensiert wurden.
ParaCrawl v7.1
The substantial lift in earnings, a €123.1m reduction in trade receivables and a larger volume (€32.6m) of customer down payments caused cash flows from operating activities to swell from €74.1m the year before to €93.9m, despite an €83.3m increase in inventories in preparation for higher turnover in the fourth quarter, and a €55.9m reduction in other current financial payables.
Der Cashflow aus betrieblicher Geschäftstätigkeit war wegen der Ergebnisverbesserung, stark reduzierter Forderungsbestände (–123,1 Mio. €) und höherer Kundenanzahlungen (+32,6 Mio. €) mit 93,9 Mio. € deutlich höher als im Vorjahr (2005: 74,1 Mio. €), obwohl die Vorräte für die im letzten Quartal geplante Umsatzsteigerung um 83,3 Mio. € gestiegen sind und die kurzfristigen sonstigen finanziellen Verbindlichkeiten um 55,9 Mio. € zurückgeführt wurden.
ParaCrawl v7.1
In this case, all further accounts receivable relating to other pending payables shall become due irrespective of their date of payment without any specific notification.
In diesem Falle werden außerdem ohne besondere Mitteilung alle weiteren Forderungen aus sonstigen laufenden Verbindlichkeiten unabhängig von deren Ziel sofort fällig.
ParaCrawl v7.1
The decrease was primarily attributed to movements in working capital items in relation to the Primero acquisition, including a $5.9 million decrease in trade and other payables as First Majestic began paying down overdue liabilities assum ed from the Primero acquisition and a $12.0 million increase in value added taxes receivable as a result of delays in recovery from the Mexican tax authority, the Servicio de Administracion Tributaria ("SAT"), as Primero was 18 months behind on its filings when First Majestic acquired the San Dimas mine.
Der Rückgang ist in erster Linie auf Bewegungen bei Betriebskapitalposten in Verbindung mit der Übernahme von Primero zurückzuführen, wie etwa ei nem Rückgang der Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen und sonstige n Verbindlichkeiten um 5,9 Millionen $, nachdem First Majestic mit dem Abbau der überfälligen Verbindlichkeiten, die es mit de m Erwerb von Primero übernommen hat, begann. Ein weiterer Grund war der Anstieg der Forderungen aus Umsatzsteuern in Höhe von 12,0 Millionen $ infolge von Verzögerungen bei den Steuerrückzahlungen der mexikanischen Steuerbehörde, de s Servicio de Administracion Tributaria ("SAT"), da Primero mit seinen Steuererklärungen 18 Monate im Rückstand war, als First Majestic die Mine San Dimas erwarb.
ParaCrawl v7.1
The price excluding recoverable VAT includes, where payable, other specific raxes.
Der Preis ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer schließt eventuell erhobene sonstige spezifische Steuern ein.
EUbookshop v2
By contrast, other accounts payable, which include trade credits and advances, were reduced.
Sonstige Verbindlichkeiten, zu denen Handelskredite und Anzahlungen zählen, wurden hingegen abgebaut.
ParaCrawl v7.1
This also applies to stamp duty and other fees payable on legal transactions.
Dies gilt auch für sonstige Stempel- und Rechtsgeschäftsgebühren.
ParaCrawl v7.1
Some are completely free and others are payable sites.
Einige sind völlig frei und andere Websites zu zahlen sind.
ParaCrawl v7.1
In accordance with Esspros, pensions are recorded with­out any deduction of taxes or other compulsory levies payable on them by beneficiaries.
Insbesondere in Frankreich und Portugal nahmen die staatlichen Zuweisungen schneller zu als in den anderen Ländern.
EUbookshop v2
At €28 billion, other accounts payable, including trade credits and advances, saw marked expansion.
Sonstige Verbindlichkeiten, darunter Handelskredite und Anzahlungen, wurden mit 28 Mrd € spürbar ausgeweitet.
ParaCrawl v7.1
Other current deferred tax liabilities is included with in other accounts payable and accrued expenses in the balance sheet.
Sonstige kurzfristige latente Steuerverbindlichkeiten sind in der Bilanz in sonstigen Verbindlichkeiten und Rechnungsabgrenzungsposten enthalten.
ParaCrawl v7.1
In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the office of departure or with the special stamp, the authorised consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular country in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the competent authorities by whom he was authorised that he took the measures required of him under point 28.1.
Bei missbräuchlicher Verwendung von Vordrucken, die im Voraus mit dem Abdruck des Stempels der Abgangsstelle oder mit dem Sonderstempel versehen wurden, haftet der zugelassene Versender unbeschadet strafrechtlicher Maßnahmen für die Entrichtung der Zölle und anderen Abgaben, die in einem Land für die mit diesen Vordrucken beförderten Waren fällig geworden sind, es sei denn, er weist den Zollbehörden, die ihn zugelassen haben, nach, dass er die in Nummer 28.1 genannten Maßnahmen getroffen hat.
DGT v2019
In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the office of departure or with the special stamp, the authorised consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular country in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the competent authorities by whom he was authorised that he took the measures required of him under paragraph 2.
Bei missbräuchlicher Verwendung von Vordrucken, die im Voraus mit dem Abdruck des Stempels der Abgangsstelle oder des Sonderstempels versehen wurden, haftet der zugelassene Versender — unbeschadet strafrechtlicher Maßnahmen — für die Entrichtung der Zölle und anderen Abgaben, die in einem Land für die mit diesen Vordrucken beförderten Waren fällig geworden sind, es sei denn, er weist den Zollbehörden, die ihn zugelassen haben, nach, dass er die in Absatz 2 genannten Maßnahmen getroffen hat.
DGT v2019
Article 11(2) merely confirms the applicability of Article 1 of Decree-Law No 404/90, under which undertakings could be exempted from transfer tax and other legal charges payable on assets necessary for the concentration or cooperation in question.
Artikel 11 Absatz 2 des Gesetzes Nr. 21/92 bestätigt lediglich die Anwendung von Artikel 1 der Gesetzesverordnung Nr. 404/90, wonach solche Unternehmen von der Grunderwerbssteuer befreit werden können, die in Zusammenhang mit der für den Zusammenschluss oder die Kooperation erforderlichen Grundstücksübertragung anfällt sowie von den Gebühren und sonstigen gesetzlichen Kosten, die in Zusammenhang mit der Ausführung solcher Rechtsakte anfallen können.
DGT v2019
The large fluctuations of the DDA are due to large transactions in other accounts payable that need further explanation .
Die großen Schwankungen der DeficitDebt-Adjustments sind auf Transaktionen mit sonstigen Verbindlichkeiten zurückzuführen , die näher erläutert werden müssen .
ECB v1

Ähnliche Begriffe

payable from is payable payable until payable for
be payable are payable payable payability
other payables not payable