Übersetzung für "Orifice flow" in Deutsch
The
flow
orifice
is
specially
manufactured
according
to
the
desired
throttle
discharge.
Die
Durchflussblende
wird
entsprechend
dem
gewünschten
Drosselabfluss
speziell
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
At
the
flow
orifice
end
facing
the
spring
11
a
spring
seat
26
is
provided.
Am
der
Feder
11
zugewandten
Ende
der
Durchflußblende
23a
ist
ein
Federsitz
26
ausgebildet.
EuroPat v2
The
accessible
orifice
in
the
flow
channels
had
dimensions
of
about
2×2
mm
2
.
Die
freie
Öffnung
der
Strömungskanäle
hatte
Abmessungen
von
etwa
2
x
2
mm
2
.
EuroPat v2
If
the
inlet
pressure
is
high
enough,
the
flow
rate,
which
is
adjusted
by
means
of
the
critical
flow
orifice,
is
independent
of
the
orifice
outlet
pressure
(critical
flow).
Ist
der
Eintrittsdruck
groß
genug,
so
ist
die
von
der
Messblende
eingestellte
Durchflussmenge
unabhängig
vom
Austrittsdruck
der
Messblende
(Bedingung
für
kritische
Strömung).
DGT v2019
If
a
critical
flow
orifice
(metering
with
a
critical
flow
orifice)
is
used,
the
propane
mass
shall
be
determined
as
flow
rate
multiplied
by
the
test
time;
Wird
eine
Messblende
für
kritische
Strömung
verwendet
(Messung
mit
einer
Messblende
für
kritische
Strömung),
muss
zur
Bestimmung
der
Propanmasse
der
Durchsatz
mit
der
Prüfzeit
multipliziert
werden;
DGT v2019
Not
the
resistor
body
(5)
but
an
orifice
sleeve
(4)
is
displaced
as
a
consequence
of
the
varying
primary
pressure
and
thus
the
degree
of
opening
of
the
flow
orifice
is
determined
depending
on
the
amount
of
flow
of
the
flowing
medium.
Dieser
erfindungsgemäße
Durchflußmesser
hat
die
Besonderheit,
daß
nicht
der
Widerstandskörper
(5),
sondern
eine
Blendenhülse
(4)
infolge
des
variierenden
Primärdrucks
verschoben
wird
und
somit
den
Öffnungsgrad
der
Durchflußblende
je
nach
Durchflußmenge
des
strömenden
Mediums
bestimmt.
EuroPat v2
In
the
axial
direction
the
bearing
bush
46
has
an
orifice,
concentric
with
respect
to
the
valve
longitudinal
axis
4,
for
the
stop
rod
45
as
well
as
at
least
one
flow
orifice
47
which
serves
for
the
fuel
flow
through
the
bearing
bush
46.
In
axialer
Richtung
weist
die
Lagerbuchse
46
eine
konzentrisch
zu
der
Ventillängsachse
4
ausgebildete
Öffnung
für
die
Anschlagstange
45
sowie
zumindest
eine
Strömungsöffnung
47
auf,
die
dem
Brennstofffluß
durch
die
Lagerbuchse
46
dient.
EuroPat v2
In
this
variant,
the
flow-limiting
member
is
expediently
a
pressure-controlled
shut-off
valve
which
closes
when
a
switching
value
is
exceeded
and
so
when
a
pressure
gradient
exceeding
the
switching
value
occurs
at
the
orifice
plate,
the
flow-limiting
member
stops
the
flow
of
hydraulic
medium
from
the
high-pressure
network
to
the
supply
pipe.
Bei
dieser
Variante
ist
zweckmäßigerweise
das
Strömungsbegrenzungsglied
ein
druckgesteuertes
Abschaltventil,
welches
bei
Überschreiten
eines
Schaltwertes
schließt,
so
daß
dann,
wenn
an
der
Meßblende
ein
Druckgefälle
entsteht,
welches
den
Schaltwert
übersteigt,
das
Strömungsbegrenzungsglied
den
Strom
von
Hydraulikmedium
aus
dem
Hochdrucknetz
in
die
Versorgungsleitung
unterbindet.
EuroPat v2
A
shoulder
28
of
the
flow
orifice
23a
abuts
on
a
shoulder
27
at
the
beginning
of
the
internal
thread
section
15.
Eine
Schulter
28
der
Durchflußblende
23a
liegt
gegen
eine
Schulter
27
am
Beginn
des
Innengewindeabschnittes
15
an.
EuroPat v2
The
flow-off
pipe
then
has
sufficient
thermal
conductivity
and
thermal
capacity
to
allow
it
to
absorb
for
a
short
time
a
considerable
proportion
of
the
energy
flowing,
together
with
the
exhaust
gases,
through
nozzle
orifice
10
into
flow-off
pipe
11
in
the
heating
phase
of
the
arc,
when
high
short-circuit
currents
are
switched.
Das
Abströmrohr
weist
dann
eine
ausreichende
Wärmeleitfähigkeit
und
Wärmekapazität
auf,
um
einen
erheblichen
Teil
der
beim
Schalten
grosser
Kurzschlussströme
in
der
Aufheizphase
des
Lichtbogens
mit
den
Auspuffgasen
durch
die
Düsenöffnung
10
in
das
Abströmrohr
11
fliessenden
Energie
kurzzeitig
aufnehmen
zu
können.
EuroPat v2
Between
the
orifice
apertures
24a
a
conical
support
surface
29
is
provided
on
the
front
of
each
flow
orifice
23b,
said
conical
support
surface
29
being
aligned
with
the
spherical
or
convex
end
39
of
the
shaft
31b
of
the
coupling
device
30b
of
said
embodiment.
Zwischen
den
Blendenöffnungen
24a
ist
an
der
Vorderseite
jeder
Durchflußblende
23b
eine
kegelförmige
Auflagefläche
29
vorgesehen,
die
auf
das
kugelig
oder
ballig
ausgeführte
Ende
39
des
Schaftes
31
b
der
Kopplungsvorrichtung
30b
dieser
Ausführungsform
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
Generally
speaking,
there
is
a
limitation
to
the
amount
that
an
arc
can
be
constricted
in
any
given
torch
which
is
determined
generally
by
air
pressure,
air
flow,
orifice
size
and
current.
Allgemein
gesprochen,
gibt
es
für
den
Betrag,
auf
den
ein
Lichtbogen
eingeschnürt
werden
kann,
bei
jedem
vorgegebenen
Brenner
eine
Grenze,
die
sich
im
allgemeinen
nach
dem
Luftdruck,
der
Luftströmung,
der
Größe
der
Düsenöffnung
und
der
Stromstärke
bestimmt.
EuroPat v2
In
the
case
of
this
design
it
is
only
necessary
to
ensure
that
the
frame
beam
6
has
a
sufficient
orifice
for
4
flow
and
is
shut
off
at
the
top
end.
Bei
dieser
Ausführung
ist
lediglich
dafür
zu
sorgen,
daß
der
Gestellholm
6
einen
ausreichenden
Strömungsquerschnitt
besitzt
und
nach
oben
verschlossen
ist.
EuroPat v2
If
the
diameter
of
the
opening
16
is
much
larger
than
the
length
of
the
opening,
the
flow
conditions
are
similar
to
a
friction-free
flow
out
of
an
orifice,
a
flow
dependence,
which
depends
on
the
square
root
of
the
pressure
difference
across
the
flow
resistor,
being
obtained
in
this
case
according
to
the
Torricelli
law.
Ist
der
Durchmesser
der
Öffnung
16
sehr
viel
größer
als
die
Länge
derselben,
sind
die
Strömungsverhältnisse
ähnlich
zu
einem
reibungsfreien
Ausfluß
aus
einer
Blende,
wobei
nach
dem
Gesetz
von
Torricelli
eine
Abhängigkeit
des
Flusses,
die
von
der
Quadratwurzel
der
Druckdifferenz,
die
an
dem
Flußwiderstand
anliegt,
abhängt,
erhalten
wird.
EuroPat v2
In
an
alternative
nozzle
arrangement,
a
coaxial
liquid
flow
is
provided,
separated
by
an
intermediate
wall,
around
the
fuel
flow
directed
axially
relative
to
the
nozzle
outlet
orifice,
said
liquid
flow
being
changed
by
means
of
vortex-generating
elements
within
the
liquid
delivery
region
into
a
vortex
rotating
coaxially
around
the
fuel
delivery
region.
Eine
alternative
Düsenanordnung
sieht
vor,
daß
getrennt
durch
eine
Zwischenwand
um
den
axial
zur
Düsenaustrittsöffnung
gerichteten
Brennstoff-Fluß
eine
koaxiale
Flüssigkeitsströmung
vorgesehen
ist,
die
durch
Wirbel
erzeugende
Elemente
innerhalb
des
Zuleitungsbereichs
für
die
Flüssigkeit
die
Flüssigkeitsströmung
in
einen
koaxial
um
den
Zuleitungsbereich
des
Brennstoffes
rotierenden
Wirbel
versetzt.
EuroPat v2
Suitably,
a
reversing
valve
may
be
provided
for
switching
connections
of
the
first
and
second
auxiliary
connection
lines
such
that
the
first
auxiliary
connection
line
is
connected
with
the
portion
of
the
main
connection
line,
disposed
directly
downstream
of
the
orifice,
and
the
second
auxiliary
connection
line
is
connected
with
the
portion
of
the
main
connection
line,
disposed
directly
upstream
of
the
flow
orifice,
wherein
the
one
of
the
first
and
second
ports
intended
for
outgoing
operating
gas
is
disconnected
by
the
reversing
valve
from
the
gas
supply
and
connected
for
venting.
Um
das
Pneumatikventil
in
beiden
Strömungsrichtungen
treiben
zu
können,
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Anschlüsse
der
beiden
Hilfsverbindungsleitungen
mittels
eines
Umschaltventils
derart
umschaltbar
sind,
dass
die
erste
Hilfsverbindungsleitung
mit
dem
unmittelbar
hinter
der
Blende
gelegenen
Teil
der
Hauptverbindungsleitung
und
die
zweite
Hilfsverbindungsleitung
mit
dem
unmittelbar
vor
der
Blende
gelegenen
Teil
der
Hauptverbindungsleitung
verbunden
ist,
und
dass
zusätzlich
die
erste
Öffnung
vom
Versorgungsgasdruck
auf
Entlüftung
umschaltbar
ist.
EuroPat v2
Inside
the
outlet
diffuser
20
is
an
orifice
for
the
flow
throttle
11
at
a
point
which
is
at
a
distance
a3
from
the
inlet
end
of
the
diffuser
that
is
about
one
third
of
the
total
axial
length
of
the
diffuser
20.
Innerhalb
dieses
Auslaß-Diffusors
20
befindet
sich
die
Blende
für
die
Strömungsdrossel
11
an
einer
Stelle,
die
zum
Einlaßende
des
Diffusors
einen
Abstand
a3
hat,
der
etwa
ein
Drittel
der
gesamten
axialen
Länge
des
Diffusors
20
ausmacht.
EuroPat v2
A
control
valve
of
this
type
is
known
from
German
Offenlegungsschrift
DE-PS
34
17
784.
A
bypass
line
leading
to
the
control
valve
includes
a
first
connecting
line
having
a
flow
orifice
and
is
connected
to
a
control
pressure
line
that
supplies
a
clutch
actuated
in
all
forward
gears
of
the
transmission.
Bei
einem
aus
der
DE-C-34
17
784
bekannten
Steuerventil
dieser
Art
ist
mit
der
die
Strömungsdrossel
aufweisenden
ersten
Anschlußleitung
eine
Bypassleitung
zu
dem
Steuerventil
ausgebildet,
die
an
die
Steuerdruckleitung
einer
in
allen
Vorwartsgängen
des
Wechselgetriebes
betätigten
Schaltkupplung
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
branch
is
located
at
a
point
downstream
of
the
flow
orifice
so
that
an
aperture
stop
is
connected
through
to
the
gear
shift
valves
only
after
clearance
of
the
second
connecting
line
by
one
control
surface
of
the
valve
spool.
Die
Abzweigung
ist
an
einer
Stelle
stromabwärts
von
der
Strömungsdrossel
vorgenommen,
so
daß
die
Lochblende
erst
nach
der
Freigabe
der
zweiten
Anschlußleitung
durch
den
zugeordneten
einen
Steuerbund
des
Steuerschiebers
hin
zu
den
Gangwechsel-Schaltventilen
durchgeschaltet
wird.
EuroPat v2
If
the
flow
orifice
has
a
diameter
of
about
1.5
mm,
a
delayed
conveyance
of
regulated
line
pressure
to
the
connected
clutch
results
for
the
installed
condition
of
the
control
valve
when
the
manual
selector
valve
changes
from
the
neutral
position
or
from
the
R-position
into
the
D-position,
where
all
forward
gears
of
the
transmission
are
automatically
shifted.
Wird
daher
die
Strömungsdrossel
mit
einem
Lochdurchmesser
von
bspw.
1,5
mm
ausgeführt,
so
wird
für
die
Einbaulage
des
Steuerventils
eine
etwas
verzögerte
Weiterleitung
des
geregelten
Leitungsdruckes
der
Steuervorrichtung
an
die
angeschlossene
Schaltkupplung
erreicht,
sobald
mit
dem
Handwählventil
aus
der
N-Schaltposition
oder
auch
aus
der
R-Schaltposition
in
die
D-Schaltposition
übergewechselt
wird,
in
welcher
sämtliche
Vorwärtsgänge
des
Wechselgetriebes
selbsttätig
geschaltet
werden.
EuroPat v2
If
the
aperture
has
a
flow
control
area
of
about
45
mm2
and
the
flow
orifice
diameter
is
about
1.5
mm,
then
accelerated
application
of
the
clutch
results
due
to
the
additional
connection
of
the
aperture
stop
to
the
clutch
as
a
result
of
the
prevailing
throttle
pressure.
Wenn
nun
die
Lochblende
bei
dem
vorerwähnten
Durchmesser
der
Strömungsdrossel
mit
einem
Strömungsquerschnitt
von
etwa
45
mm²
bemessen
wird,
dann
wird
durch
die
als
Folge
des
anwesenden
Drosseldrucks
zusätzliche
Zuschaltung
der
Lochblende
in
den
Füllvorgang
der
Schaltkupplung
ein
beschleunigtes
Anlegen
der
Schaltkupplung
erreicht.
EuroPat v2