Übersetzung für "Organize workers" in Deutsch
"
A
few
days
later,
Ciaro
reports
to
work
to
find
Hoffa
attempting
to
organize
the
workers.
Hoffa
beginnt
1935
die
Arbeiterschaft
der
Truckerfahrer
gewerkschaftlich
zu
organisieren.
Wikipedia v1.0
The
right
to
organize
covers
all
workers.
Das
Vereinigungsrecht
gilt
für
alle
Arbeitnehmer.
TildeMODEL v2018
The
labor
movement
must
organize
immigrant
workers
and
fight
for
their
citizenship
rights.
Die
Arbeiterbewegung
muss
eingewanderte
Arbeiter
organisieren
und
für
ihre
Staatsbürgerrechte
kämpfen.
ParaCrawl v7.1
By
contrast,
the
IWPA
made
great
steps
to
organize
among
immigrant
workers.
Im
Gegensatz
dazu
machte
die
IWPA
große
Fortschritte
darin
eingewanderte
Arbeiter
zu
organisieren.
ParaCrawl v7.1
Supervise
or
organize
routines
of
workers
or
cooks
operating
in
preparing
food.
Beaufsichtigen
oder
organisieren
Routinen
der
Arbeitnehmer
oder
Köche
in
der
Zubereitung
von
Speisen
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
Before
the
CFL
could
organize
these
workers,
however,
it
had
to
work
out
the
competing
claims
of
all
of
the
various
unions
that
claimed
the
right
to
represent
segments
of
the
industry.
Bevor
die
"Chicago
Federation
of
Labor"
(CFL)
diese
Arbeiter
organisieren
konnte,
musste
sie
jedoch
die
konkurrierenden
Ansprüche
der
verschiedenen
Gewerkschaften,
die
für
sich
beanspruchten
verschiedene
Teile
der
Industrie
zu
vertreten,
ausarbeiten.
Wikipedia v1.0
The
Committee
considers
that
priority
should
be
given
to
encouraging
countries
to
ratify
the
basic
ILO
human
rights
Conventions
on
Freedom
of
Association
and
protection
of
the
right
to
organize
(1948)
(for
workers
and
employers),
on
the
right
to
organize
Collective
Bargaining
(1949)
and
on
Forced
Labour
(1930)
and
the
abolition
of
Forced
Labour
(1957).
Es
sollte
vorrangig
darauf
hingearbeitet
werden,
daß
mehr
Länder
die
grundlegenden
Übereinkommen
der
IAO
über
die
Menschenrechte
ratifizieren,
und
zwar
die
Übereinkommen
über
die
Vereinigungsfreiheit
(für
Arbeitnehmer
und
Arbeitgeber
(1948),
über
Kollektivverhandlungen
(1949),
über
Zwangsarbeit
(1930)
und
über
die
Abschaffung
von
Zwangsarbeit
(1957).
TildeMODEL v2018
At
the
extraordinary
congress
of
the
Christian
trade
unions
in
November
1912,
Streiter
took
a
firm
stand
in
the
so-called
"trade
union
struggle"
for
the
right
to
organize
Christian
workers.
Auf
dem
außerordentlichen
Kongress
der
christlichen
Gewerkschaften
im
November
1912
setzte
Streiter
sich
im
so
genannten
„Gewerkschaftsstreit“
dezidiert
für
das
Organisationsrecht
christlicher
Arbeiter
ein.
WikiMatrix v1
The
workshop
offered
a
unique
opportunity
for
upgrading
the
knowledge
and
the
understanding
of
the
participants
on
problems
and
challenges
ahead
for
the
trade
union
work
to
inform,
protect
and
organize
mobile/migrant
workers.
Der
Workshop
bot
seinen
Teilnehmern
eine
einzigartige
Gelegenheit
zur
Aktualisierung
ihrer
einschlägigen
Kenntnisse
und
zur
Vertiefung
ihres
Verständnisses
der
Probleme
und
Herausforderungen,
denen
sich
die
Gewerkschaften
angesichts
ihrer
Aufgabe
zur
Information,
zum
Schutz
und
zur
gewerkschaftlichen
Organisierung
von
Wanderarbeitern
und
Migranten
gegenüber
sehen.
ParaCrawl v7.1
The
KKE's
refusal
to
fight
to
defend
the
workers
movement
against
the
fascist
threat
demonstrates
that
their
program
is
not
to
organize
the
workers
for
a
revolutionary
seizure
of
power.
Die
Weigerung
der
KKE,
für
die
Verteidigung
der
Arbeiterbewegung
gegen
die
faschistische
Bedrohung
zu
kämpfen,
beweist,
dass
ihr
Programm
nicht
darin
besteht,
die
Arbeiter
für
eine
revolutionäre
Machtergreifung
zu
organisieren.
ParaCrawl v7.1
And,
at
last,
unanimously
the
congress
decides
to
organize
workers
in
societies
of
resistance
—
syndicates
(labor
unions).
Und
endlich
entscheidet
sich
einmütig
der
Kongress,
arbeitend
in
die
Gesellschaften
des
Widerstands
—
die
Syndikate
(die
Gewerkschaften)
zu
organisieren.
ParaCrawl v7.1
IG
Metall
can
support
the
struggle
to
organize
workers
in
Daimler
plants
in
the
non-union
U.S.
South
through
waging
class
struggle
against
the
Daimler
bosses
in
Germany,
thereby
breaking
the
downward
spiral
of
wages.
Die
IG
Metall
kann
den
Kampf
für
die
Organisierung
der
Arbeiter
in
den
amerikanischen
Daimler-Werken,
die
im
gewerkschaftsfeindlichen
Süden
der
USA
gebaut
wurden,
durch
Klassenkampf
gegen
die
Daimler-Bosse
hier
unterstützen
und
damit
die
Spirale
immer
niedrigerer
Löhne
brechen.
ParaCrawl v7.1
Today,
in
a
society
whose
market
is
the
entire
globe,
which
is
in
constant
motion,
technical
and
social
motion,
in
which
the
workers
organize
into
armies
of
millions
and
capitalists
concentrate
in
their
hands
sums
amounting
to
billions:
in
such
a
society
it
is
impossible
that
a
rising
class,
that
can
not
limit
itself
to
the
preservation
of
what
exists,
that
must
demand
a
complete
renovation
of
society,
could
conduct
its
class
struggle
purposefully
and
successfully
if
it
does
not
go
beyond
sound
common
sense
and
the
practical
man’s
skill.
Heute,
in
einer
Gesellschaft,
deren
Markt
das
ganze
Weltenrund
umfaßt,
die
in
beständiger
Umwälzung
begriffen
ist,
technischer
und
sozialer
Umwälzung,
in
der
die
Arbeiter
sich
in
Millionenheeren
organisieren,
die
Kapitalisten
Summen
von
Milliarden
in
ihren
Händen
konzentrieren,
da
ist
es
unmöglich,
daß
eine
aufstrebende
Klasse,
die
sich
nicht
auf
das
Festhalten
des
Bestehenden
beschränken
kann,
die
eine
völlige
Erneuerung
der
Gesellschaft
anstreben
muss,
ihren
Klassenkampf
zweckmäßig
und
erfolgreich
führt,
wenn
sie
sich
auf
den
gesunden
Menschenverstand
und
die
Kleinarbeit
der
Praktiker
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Today,
in
a
society
whose
market
is
the
entire
globe,
which
is
in
constant
motion,
technical
and
social
motion,
in
which
the
workers
organize
into
armies
of
millions
and
capitalists
concentrate
in
their
hands
sums
amounting
to
billions:
in
such
a
society
it
is
impossible
that
a
rising
class,
that
can
not
limit
itself
to
the
preservation
of
what
exists,
that
must
demand
a
complete
renovation
of
society,
could
conduct
its
class
struggle
purposefully
and
successfully
if
it
does
not
go
beyond
sound
common
sense
and
the
practical
man's
skill.
Heute,
in
einer
Gesellschaft,
deren
Markt
das
ganze
Weltenrund
umfaßt,
die
in
beständiger
Umwälzung
begriffen
ist,
technischer
und
sozialer
Umwälzung,
in
der
die
Arbeiter
sich
in
Millionenheeren
organisieren,
die
Kapitalisten
Summen
von
Milliarden
in
ihren
Händen
konzentrieren,
da
ist
es
unmöglich,
daß
eine
aufstrebende
Klasse,
die
sich
nicht
auf
das
Festhalten
des
Bestehenden
beschränken
kann,
die
eine
völlige
Erneuerung
der
Gesellschaft
anstreben
muss,
ihren
Klassenkampf
zweckmäßig
und
erfolgreich
führt,
wenn
sie
sich
auf
den
gesunden
Menschenverstand
und
die
Kleinarbeit
der
Praktiker
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
They
had
no
stimuli
to
widen
the
labor
organizations
or
to
organize
the
unskilled
workers.
Sie
hatten
keine
Beweggründe,
den
Rahmen
der
Gewerkschaftsverbände
zu
er-weitern
und
unqualifizierte
Arbeiter
in
den
Gewerkschaften
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
trade-union
bureaucrats
have
further
strengthened
this
system
of
precarious
employment
by
failing
to
organize
these
workers
and
striking
rotten
deals
with
the
bosses.
Die
Gewerkschaftsbürokraten
befestigen
das
System
von
prekärer
Beschäftigung
noch
dadurch,
dass
sie
diese
Arbeiter
nicht
organisieren
und
mit
den
Bossen
verrottete
Deals
machen.
ParaCrawl v7.1
It
succeeded
a
service
that
had
been
instituted
by
the
ministry
of
war
in
1916
to
“oversee
and
organize
the
colonial
workers
in
France”[14]
and
to
ascertain
the
need
for
“indigènes
workers”.
Er
trat
die
Nachfolge
eines
Dienstes
an,
der
–
1916
vom
Kriegsministerium
eingesetzt
–
die
„kolonialen
Arbeiter
in
Frankreich
überwachen
und
organisieren“[26]
sollte.
ParaCrawl v7.1
Lenin
and
his
supporters
firmly
reject
any
such
arrangements,
insisting
that
the
Bolshevik
workers
organize
to
fight
Kornilov
independently
and
under
their
own
banners,
without
offering
any
support
to
Kerensky.
Lenin
und
seine
Mitstreiter
lehnen
solche
Vereinbarungen
strikt
ab
und
bestehen
darauf,
dass
die
bolschewistischen
Arbeiter
sich
organisieren
müssen,
um
Kornilow
zu
bekämpfen,
und
dass
sie
unabhängig
und
unter
ihrer
eigenen
Fahne
kämpfen
müssen,
ohne
Kerenski
die
geringste
Unterstützung
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
They
need
to
recruit
more
young
workers,
organize
so-called
"atypical"
employees,
such
as
part-time
workers
and
temporary
workers,
and
gain
readier
access
to
smaller
businesses.
Sie
müssen
mehr
jüngere
Arbeitnehmer
organisieren,
als
"atypisch"
bezeichnete
Beschäftigtengruppen
wie
Teilzeitbeschäftigte
oder
befristet
Beschäftigte
gewinnen
und
einen
besseren
Zugang
zu
kleineren
Betrieben
finden.
ParaCrawl v7.1