Übersetzung für "Orderly liquidation" in Deutsch

Secondly, the winding-up phase is to be limited to the successful completion of the orderly liquidation.
Zweitens muss die Abwicklungsphase ganz auf den ordnungsgemäßen Verlauf der geordneten Abwicklung beschränkt sein.
DGT v2019
The US Treasury report examined whether to replace the 2010 Dodd-Frank Act’s regulator-led process for resolving failed mega-banks – the Orderly Liquidation Authority (OLA) – with a solely court-based mechanism.
Im Bericht des US-Finanzministeriums wurde untersucht, ob die im 2010 verabschiedeten Dodd-Frank Act vereinbarte Regelung, der zufolge die Aufsichtsbehörden zur geordneten Abwicklung gescheiterter systemrelevanter Banken ermächtigt sind – die Orderly Liquidation Authority (OLA) – durch einen ausschließlich bei Gericht angesiedelten Mechanismus ersetzt werden soll.
News-Commentary v14
In order to enable such orderly exit, liquidation aid may be considered compatible, when for instance needed for a temporary recapitalisation of a bridge bank or structure or satisfying claims of certain creditor classes if justified by reasons of financial stability.
Um einen solchen ordnungsgemäßen Ausstieg zu ermöglichen, kann eine Liquidationsbeihilfe als mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbar angesehen werden, wenn aus Gründen der Finanzstabilität die Beihilfe beispielsweise für eine befristete Rekapitalisierung einer Brückenbank bzw. -struktur oder zur Befriedigung von Forderungen bestimmter Klassen von Gläubigern notwendig ist.
DGT v2019
Member States should provide for the necessary provisions in order to arrange for an orderly management or liquidation of the UCITS in such a case.
Die Mitgliedstaaten sollten die erforderlichen Bestimmungen erlassen, um in einem solchen Fall eine ordnungsgemäße Verwaltung oder Liquidation des OGAW zu gewährleisten.
DGT v2019
In order to enable such an orderly exit, liquidation aid may be considered compatible, when for instance needed for a temporary recapitalisation of a bridge bank or structure or for satisfying claims of certain creditor classes if justified by reasons of financial stability.
Um einen solchen ordnungsgemäßen Ausstieg zu ermöglichen, kann eine Liquidationsbeihilfe als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden, wenn aus Gründen der Finanzstabilität die Beihilfe beispielsweise für eine befristete Rekapitalisierung einer Brückenbank bzw. -struktur oder zur Befriedigung von Forderungen bestimmter Klassen von Gläubigern notwendig ist.
DGT v2019
On the whole, the employees would therefore not be worse off than in the event of an orderly liquidation with a social plan.
Daher wären die Mitarbeiter insgesamt nicht schlechter gestellt als im Fall einer geordneten Liquidation mit einem Sozialplan.
DGT v2019
Overall the options of orderly liquidation whereby the State would pay all deposits (other than those of subordinated creditors holding perpetual bonds) and whereby the State would pay the whole exposure to credit institutions would be more costly than the sale to BIC.
Insgesamt wären die Optionen einer geordneten Liquidation, bei der der Staat alle Einlagen (mit Ausnahme der Einlagen nachrangiger Gläubiger, die Schuldverschreibungen mit unbegrenzter Laufzeit besitzen) auszahlen und für die gesamte Risikobelastung gegenüber Kreditinstituten aufkommen würde, kostspieliger als der Verkauf an die BIC.
DGT v2019
Account should also be taken of the fact that orderly liquidation could have negative spillovers on confidence in the whole banking sector and the sovereign rating of the Member State.
Auch ist zu berücksichtigen, dass eine geordnete Liquidation negative Ausstrahlungen auf das Vertrauen in den gesamten Bankensektor und das Länderrating des Mitgliedstaats haben könnte.
DGT v2019
For this reason, CCPs should keep updated and easily identifiable records, in order to facilitate the transfer of the positions and assets of a defaulting clearing member’s clients to a solvent clearing member or, as the case may be, the orderly liquidation of the clients’ positions and the return of excess collateral to the clients.
Aus diesem Grund sollten CCPs stets aktuelle und leicht lesbare Aufzeichnungen führen, um die Übertragung der Positionen und Vermögenswerte der Kunden eines ausfallenden Clearingmitglieds auf ein solventes Clearingmitglied oder gegebenenfalls die geordnete Abwicklung der Positionen der Kunden und die Erstattung überschüssiger Sicherheiten an die Kunden zu ermöglichen.
DGT v2019
The liquidity support thereby ensures that the orderly liquidation procedure will not turn into a disorderly wind-down before 30 June 2012.
Die Liquidititätshilfe gewährleistet somit, dass aus der ordnungsgemäßen Liquidation nicht vor dem 30. Juni 2012 eine ungeordnete Liquidation wird.
DGT v2019
In the January 2012 Restructuring Plan Portugal provided an updated comparison of the two scenarios and modified its initial assumptions to address the main concerns expressed by the Commission in the Decision of 24 October 2011, which related to the costs in the event of orderly liquidation.
Im Umstrukturierungsplan vom Januar 2012 übermittelte Portugal einen aktualisierten Vergleich zwischen den beiden Szenarios und veränderte seine anfänglichen Annahmen in der Weise, dass auf die wichtigsten Bedenken eingegangen wurde, die seitens der Kommission im Beschluss vom 24. Oktober 2011 geäußert worden waren und die sich auf die Kosten im Fall einer geordneten Liquidation bezogen.
DGT v2019
The desirability of administrative liquidation proceedings for banks to facilitate a faster and more orderly liquidation than the standard court-based procedure.
Ein Verwaltungsverfahren für die Liquidation von Banken als wünschenswerte Alternative zum üblichen Gerichtsverfahren, um eine zügigere und geordnetere Liquidation zu ermöglichen.
TildeMODEL v2018
In particular, the Commission is satisfied that the package of measures, including the split, will restore the long-term viability of the 'good' bank and will allow orderly liquidation of the 'bad' bank, without unduly distorting competition.
Die Kommission konnte sich insbesondere davon vergewissern, dass durch das Maßnahmenpaket, einschließlich der Aufspaltung der Bank, die langfristige Rentabilität der „Good Bank“ wiederhergestellt werden kann und eine ordnungsgemäße Liquidation der „Bad Bank“ möglich ist, ohne dass der Wettbewerb übermäßig verzerrt wird.
TildeMODEL v2018
Since October 2008, The Commission has taken restructuring decisions on 25 banks under the crisis regime and disposed the orderly liquidation of 11 more.
Seit Oktober 2008 habe die Kommission im Rahmen der Bewältigung der Krise Umstrukturierungsentscheidungen für 25 Banken getroffen und die geordnete Liquidation von 11 weiteren Banken angeordnet.
TildeMODEL v2018
On September 2nd, 2016 the EU Commision decided that the composition of Austria with creditors of Heta Asset Resolution AG, which is responsible for the orderly liquidation of Austrian bank Hypo Group Alpe Adria, is in conformity with the EU regulations for subsidies.
Die EU-Kommission hat am 2. September 2016 entschieden, dass die Einigung Österreichs mit den Gläubigern der Heta Asset Resolution AG, die für die geordnete Abwicklung der österreichischen Bank Hypo Group Alpe Adria (HGAA) zuständig ist, dem EU-Beihilfenrecht entspricht.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

be out of order at the order of against orders the liquid
order orders are orders orderly liquidation it is so ordered
liquid orders of