Übersetzung für "To be liquidated" in Deutsch
The
feeder
UCITS
shall
inform
its
unit-holders
and
the
master
UCITS
of
its
intention
to
be
liquidated
without
undue
delay.
Der
Feeder-OGAW
unterrichtet
seine
Anteilinhaber
und
den
Master-OGAW
unverzüglich
über
die
beabsichtigte
Liquidation.
DGT v2019
The
feeder
UCITS
shall
inform
its
unit-holders
of
its
intention
to
be
liquidated
without
undue
delay.
Der
Feeder-OGAW
unterrichtet
seine
Anteilinhaber
unverzüglich
über
die
beabsichtigte
Liquidation.
DGT v2019
Your
kind
deserves
to
be
liquidated!
Deine
Gattung
verdient
es
ausgelöscht
zu
werden.
OpenSubtitles v2018
How
long
will
it
take
for
my
investments
to
be
liquidated?
Wie
lange
dauert
es
bis
meine
Investitionen
liquidiert
sind?
CCAligned v1
The
apartment
was
sold,
the
final
asset
to
be
liquidated.
Die
Wohnung
wurde
verkauft,
der
letzte
Vermögenswert
wurde
liquidiert.
ParaCrawl v7.1
This
too
will
be
a
crisis
to
be
liquidated
in
terms
of
force
relations.
Auch
diese
Krise
wird
nur
auf
dem
Boden
der
Kräfteverhältnisse
zu
beseitigen
sein.
ParaCrawl v7.1
Only,
there
is
something
in
me
that
has
to
be
liquidated.
Es
gibt
etwas
in
mir,
das
aufgelöst
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
A
company
or
commercial
bank
with
negative
equity
capital
would
have
to
be
restructured
or
liquidated.
Ein
Unternehmen
oder
eine
Geschäftsbank
mit
negativem
Eigenkapital
muss
saniert
oder
liquidiert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
worst
case,
these
companies
may
even
have
to
be
liquidated
in
the
event
of
an
insolvency.
Im
Zweifel
müssen
diese
Unternehmen
im
Falle
einer
etwaigen
Insolvenz
sogar
abgewickelt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
too
will
be
a
crisis
to
be
liquidated
in
terms
of
relationships
of
force.
Auch
diese
Krise
wird
nur
auf
dem
Boden
der
Kräfteverhältnisse
zu
beseitigen
sein.
ParaCrawl v7.1
Instead,
a
Dragon
family
ambassador
says
the
IMF
is
going
to
be
liquidated.
Stattdessen
sagt
ein
Botschafter
der
Dragon-Familie,
der
IWF
wird
liquidiert.
ParaCrawl v7.1
The
assets
of
CSDs
should
be
held
safely,
be
easily
accessible
and
able
to
be
liquidated
promptly.
Die
Vermögenswerte
der
Zentralverwahrer
sollten
sicher
verwahrt,
einfach
zugänglich
und
schnell
zu
liquidieren
sein.
DGT v2019
Consequently,
in
the
eventuality
that
Combus
were
to
be
liquidated,
its
contracts
could
be
taken
over
by
other
operators.
Bei
einer
Auflösung
von
Combus
hätten
daher
andere
Unternehmen
die
von
Combus
ausgeführten
Beförderungsverträge
übernehmen
können.
DGT v2019
Non-viable
SOEs
are
expected
to
be
liquidated,
and
in
this
context
preparations
in
view
of
assets
auctioning
were
taking
place.
Sie
sollen
abgewickelt
werden,
und
die
Vorbereitungen
für
die
Versteigerung
ihrer
Wirtschaftsgüter
laufen.
EUbookshop v2
Mr
President,
I
hope
that
the
next
time
you
come
before
this
Parliament,
unlike
the
two
previous
occasions,
it
will
not
be
to
give
a
report
of
an
organization
about
to
be
liquidated.
Herr
Präsident,
ich
hoffe,
Ihr
nächstes
Erscheinen
vor
diesem
Parlament
wird
nicht,
wie
in
den
beiden
vorangegangenen
Fällen,
mit
der
Berichterstattung
über
die
Auflösung
einer
Einrichtung
in
Zusammenhang
stehen.
Europarl v8
If
BB
were
to
be
liquidated
or
the
number
of
its
branches
reduced,
the
likelihood
of
a
foreign
bank
establishing
itself
in
Burgenland
and
taking
over
BB’s
business
would
be
extremely
small,
given
the
Province’s
economic
situation
and
lack
of
attractiveness.
Für
den
Fall
einer
Liquidation
oder
einer
Reduzierung
der
Anzahl
der
Filialen
der
BB
ist
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
sich
eine
ausländische
Bank
im
Land
Burgenland
niederlasse
und
die
Aktivitäten
der
BB
übernehme,
im
Hinblick
auf
die
wirtschaftliche
Lage
und
die
relativ
geringe
Attraktivität
des
Landes
Burgenland
jedoch
als
äußerst
niedrig
einzuschätzen.
DGT v2019
After
a
series
of
failed
solutions,
the
Bulgarian
Academy
of
Sciences,
an
institution
with
more
than
one
hundred
and
forty
years
of
history,
set
up
under
the
harsh
conditions
of
Ottoman
rule,
which
now
accounts
for
55
percent
of
scientific
research
in
Bulgaria
and
is
recognised
all
over
the
world,
is
to
be
liquidated.
Nach
einer
Reihe
fehlgeschlagener
Lösungen
soll
die
bulgarische
Akademie
der
Wissenschaften,
eine
Einrichtung
mit
einer
mehr
als
140-jährigen
Geschichte,
die
unter
den
rauen
Bedingungen
der
osmanischen
Herrschaft
gegründet
wurde
und
die
für
55
Prozent
der
wissenschaftlichen
Forschung
in
Bulgarien
verantwortlich
ist
sowie
auf
der
ganzen
Welt
anerkannt
ist,
aufgelöst
werden.
Europarl v8
Without
the
capital
injection
from
SEPI,
AESA
would
have
had
a
negative
own
capital
of
EUR
259
million
at
the
end
of
2000
and
would
have
had
to
be
liquidated
according
to
company
law.
Ohne
die
Kapitalzuführung
von
SEPI
hätte
AESA
Ende
2000
ein
negatives
Eigenkapital
von
259
Mio.
EUR
ausgewiesen
und
hätte
gemäß
den
Bestimmungen
des
Gesellschaftsrechts
aufgelöst
werden
müssen.
JRC-Acquis v3.0
Assets
represented
by
claims
against
debtors
shall
be
regarded
as
situated
in
the
Member
State
where
they
are
to
be
liquidated.
Aktivwerte,
die
in
Ansprüchen
bestehen,
gelten
als
in
dem
Mitgliedstaat
belegen,
in
dem
sie
realisierbar
sind.
JRC-Acquis v3.0
In
February
2015
it
was
announced
that
Aviogenex
will
cease
operations
to
be
liquidated
as
the
government
failed
to
attract
investors
for
the
airline.
Im
Februar
2015
wurde
bekannt
gegeben,
dass
Aviogenex
mangels
interessierter
Investoren
den
Betrieb
einstellen
und
liquidiert
wird.
Wikipedia v1.0