Übersetzung für "Opportunity for promotion" in Deutsch
Tom
missed
the
opportunity
for
a
promotion.
Tom
verpasste
die
Gelegenheit
für
eine
Beförderung.
Tatoeba v2021-03-10
Productivity
may
also
be
negatively
influenced
by
a
lower
motivation
in
prime-age
workers
who
would
see
less
and
less
opportunity
for
rapid
promotion
and
adequate
job
responsibility
in
an
ageing
society.
Die
Produktivität
könnte
auch
durch
einen
Motivationsschwund
bei
den
mitten
im
Arbeitsleben
stehenden
Erwerbstätigen
sinken,
da
diese
immer
weniger
Gelegenheiten
für
rasche
Beförderung
und
angemessene
Arbeitsverantwortlichkeit
in
einer
alternden
Gesellschaft
sehen
würden.
EUbookshop v2
Increasing
numbers
of
women,
particularly
married
women,
were
entering
the
labour
market,
but
were
confined
to
a
narrow
range
of
jobs
at
a
low
level
with
little
opportunity
for
promotion.
Eine
stetig
wachsende
Anzahl
von
Frauen
und
insbesondere
verheiratete
Frauen
kamen
auf
den
Arbeitsmarkt,
wurden
aber
in
einen
engen
Bereich
von
Arbeitsplätzen
in
niederer
Position
mit
wenig
Aufstiegschancen
eingewiesen.
EUbookshop v2
Rental
of
advertising
space
is
offered
at
prestigious
shopping
centres
in
Poland
and
provides
an
additional
opportunity
for
effective
promotion
of
products
and
services.
Die
Anmietung
von
Werbefläche
wird
in
renommierten
Einkaufszentren
in
Polen
angeboten
und
bietet
eine
zusätzliche
Möglichkeit
für
die
effektive
Verkaufsförderung
von
Produkten
und
Dienstleistungen.
CCAligned v1
Two
legal
secretaries
-
one
black
and
one
Indian
-
said
they
had
no
opportunity
to
apply
for
promotion
to
office
manager,
positions
that
went
to
two
white
staff
members
in
their
Minneapolis
Legal
Aid
Society
office
in
south
Minneapolis.
Zwei
zugelassene
Sekretärinnen
-
ein
schwarz
und
ein
Inder
-
besagt
hatten
sie
keine
Gelegenheit,
für
Förderung
an
Bürovorsteher
zu
wenden,
Positionen,
die
bis
zwei
weiße
Personalmitglieder
in
ihrem
Minneapolis
Rechtshilfe-Gesellschaftbüro
in
Südminneapolis
gingen.
ParaCrawl v7.1
However,
since
the
Chinese
Communist
Party
(CCP)
started
a
brutal
persecution
of
Falun
Gong
practitioners
on
July
20th,
1999,
Zhongyuan
Oil
Field
Bureau
Party
committee
officials
connected
employers'
interests
with
the
persecution
of
Falun
Gong
and
Mr.
Zhu's
employers
were
coerced
into
denying
his
opportunity
for
promotion.
Als
die
Kommunistische
Partei
Chinas
(KPCh)
die
brutale
Verfolgung
von
Falun
Gong-Praktizierenden
am
20.
Juli
1999
startete,
verbanden
die
Beamten
des
Zhongyuan
Ölfeld-Parteibüros
die
Interessen
des
Arbeitgebers
mit
der
Verfolgung
von
Falun
Gong
und
der
Vorgesetzte
von
Zhu
Chao
wurde
gezwungen,
die
Beförderung
abzulehnen.
ParaCrawl v7.1
The
Fair
is
intended
to
be
an
opportunity
for
promotion
of
foreign
markets
so
that
Chinese
companies
can
choose
suppliers
that
reflect
the
standards
their
products
are
required
to
meet.
Die
Messe
soll
ein
Ort
für
die
Förderung
des
ausländischen
Marktes
sein,
so
dass
chinesische
Unternehmen
Lieferanten
auswählen
können,
die
die
Standards,
die
ihre
Produkte
erfüllen
müssen,
getreu
einhalten.
ParaCrawl v7.1
The
creation
of
additional
parking
space
offers
an
outstanding
opportunity
for
image
promotion,
namely
for
cities
and
local
authorities,
owners
and
operators
of
hotels,
commercial
properties
and
apartment
buidlungs
as
well
as
railway
stations,
airports
and
leisure
facilities.
Die
Schaffung
von
zusätzlichem
Parkraum
ist
daher
eine
hervorragende
Möglichkeit
zur
Imageförderung:
für
Städte
und
Kommunen,
Besitzer
oder
Betreiber
von
Hotel-,
Gewerbe-
und
Wohnimmobilien
sowie
Bahnhöfen,
Flughäfen
und
Freizeiteinrichtungen.
ParaCrawl v7.1
The
intensified
crisis
of
the
political
system
is
an
opportunity
for
the
promotion
of
a
social
and
political
front
that
will
put
a
stop
to
this
illegal
regime
and
set
the
country
in
a
different
course,
materializing
what
the
people
want
and
claim
for.
A
social
and
political
front
which
will
pave
the
way
for
the
salvation
of
the
people
and
the
country:
Real
Democracy
.
Die
sich
verschärfende
Krise
des
politischen
Systems
ist
eine
Chance
für
die
Entstehung
einer
anderen
gesellschaftlichen
und
politischen
Front,
die
ein
Führerin
sein
kann,
um
das
Besatzungsregime
des
Memorandums
zu
beenden
und
für
das
Land
den
Weg
zu
ebnen,
indem
das
Volk
realisiert,
was
es
will,
was
den
Weg
für
die
Rettung
des
Volkes
und
des
Landes
öffnet:
echte
Demokratie.
ParaCrawl v7.1
The
show
is
a
good
opportunity
for
the
promotion
of
your
company
as
well
as
your
products
and
a
chance
to
strengthen
business
relations
with
partners
who
are
active
in
the
promotional
products
industry.
Die
Show
ist
eine
gute
Gelegenheit,
für
Ihr
Unternehmen
und
Ihre
Produkte
zu
werben
sowie
Geschäftsbeziehungen
mit
Partnern
zu
stärken,
die
in
der
Werbeartikelindustrie
tätig
sind.
ParaCrawl v7.1
For
four
consecutive
years,
Ms.
Chen
gave
up
the
opportunity
for
promotion
to
rank
of
Senior
Teacher,
so
that
her
colleagues
could
advance
instead.
An
vier
aufeinander
folgenden
Jahren
verzichtete
Frau
Chen
auf
die
Möglichkeit
zur
Beförderung
des
Ranges
des
älteren
Lehrers,
sodass
ihre
Kollegen
stattdessen
befördert
werden
konnten.
ParaCrawl v7.1
She
was
not
paid
her
salary
during
that
time,
and
was
also
deprived
of
the
opportunity
for
a
promotion.
Während
dieser
Zeit
wurde
ihr
der
Lohn
nicht
bezahlt
und
ihr
wurde
auch
die
Möglichkeit
einer
Beförderung
vorenthalten.
ParaCrawl v7.1
I
told
them
I
had
given
up
an
opportunity
for
promotion
to
Research
Fellow
so
others
might
advance.
Ich
erzählte
ihnen,
dass
ich
eine
Gelegenheit
für
eine
Beförderung
einem
Forschungskollegen
überlassen
habe,
damit
ein
anderer
vorankommen
konnte.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
opportunity
for
self-promotion,
especially
for
countries
who
hold
it
for
the
first
time.
Es
ist
eine
Gelegenheit
zur
Eigenwerbung
besonders
für
diejenigen
Länder,
die
zum
ersten
Mal
den
Vorsitz
haben.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
latest
trends
that
offer
a
great
opportunity
for
your
business
promotion
is
Instagram
interactive
games.
Einer
der
neuesten
Trends,
die
eine
große
Chance
für
Ihre
Geschäftsförderung
bieten,
ist
Instagram
interaktive
Spiele.
ParaCrawl v7.1
Scholarships
are
always
a
valuable
opportunity
for
the
promotion
of
human
knowledge,
when
suppliers
they
are
Wahhabis,
a
big
question
mark
over
the
effectiveness
of
these
scholarships
are
the.
The
challenge
that
now
faces
Malaysia.
Stipendien
sind
immer
eine
wertvolle
Gelegenheit
für
die
Förderung
des
menschlichen
Wissens,
wenn
Lieferanten
sie
sind
Wahhabiten,
ein
großes
Fragezeichen
über
die
Wirksamkeit
dieser
Stipendien
sind
die.
Die
Herausforderung,
die
jetzt
steht
Malaysia.
CCAligned v1
Equal
opportunities
for
all
and
promoting
social
inclusion.
Es
soll
Chancengleichheit
für
alle
und
die
Förderung
der
sozialen
Einbeziehung
angestrebt
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
also
an
opportunity
for
performers
and
promoters
to
come
into
contact
with
one
another.
Es
ist
gleichzeitig
ein
Ort
der
Begegnung
für
Künstler
und
Promoter.
EUbookshop v2
In
addition,
Expo
2020
also
offers
countless
opportunities
for
tactical
promotions.
Daneben
bietet
die
Expo
2020
auch
viele
Möglichkeiten
für
taktische
Promotionen.
ParaCrawl v7.1
A
corporate
suggestions
system
with
bonus
incentives
makes
fair
opportunities
for
promotion
possible
for
all
employees.
Ein
betriebliches
Vorschlagswesen
mit
Prämienanreiz
ermöglicht
faire
Aufstiegsmöglichkeiten
für
alle
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
Opportunities
for
promotion
are
severely
curtailed
or
nonexistent.
Chancen
für
die
Förderung
sind
stark
eingeschränkt
oder
gar
nicht
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
The
Summer
School
also
provided
a
general
opportunity
for
project
promoters
to
meet
and
exchange
information
and
experiences.
Außerdem
bot
die
Sommeruniversität
den
Projektträgern
generell
die
Gelegenheit,
zusammenzutreffen
und
Informationen
und
Erfahrungen
auszutauschen.
TildeMODEL v2018
Biofuel
development
and
their
use
offer
an
opportunity
for
trade
to
promote
sustainable
development.
Die
Entwicklung
und
Nutzung
von
Biokraftstoffen
bietet
eine
Möglichkeit
zur
Förderung
von
nachhaltiger
Entwicklung
durch
Handel.
TildeMODEL v2018
There
is
no
job
ey
cannot
do,
and
they
are
entitled
to
equal
pay
for
equal
work,
as
well
as
the
same
terms
and
conditions
at
work,
and
the
same
opportunities
for
promotion.
Sie
haben
Anspruch
auf
gleiches
Entgelt
für
gleichwertige
Arbeit,
gleiche
Arbeitsbedingungen
und
gleiche
Aufstiegschancen.
EUbookshop v2
Often
they
distinguish
themselves
as
especially
attractive
employers
because
of
their
flat
hierarchies
and
good
opportunities
for
promotion.
Oft
zeichnen
sie
sich
als
besonders
attraktive
Arbeitgeber
durch
flache
Hierarchien
und
gute
Aufstiegschancen
aus.
ParaCrawl v7.1
High
impact
can
have
a
positive
effect
on
opportunities
for
promotion
in
academia’s
competitive
career
system.
Ein
hoher
Impact
kann
sich
positiv
auf
die
Aufstiegschancen
im
kompetitiven
Karrieresystem
der
Wissenschaft
auswirken.
ParaCrawl v7.1
The
Internet
gives
huge
opportunities
for
promotion
of
business
by
placing
advertising
information.
Das
Internet
bietet
enorme
Möglichkeiten
zur
Werbung
für
Unternehmen
durch
die
Platzierung
von
Werbeinformationen.
CCAligned v1