Übersetzung für "Opportune moment" in Deutsch
You
have
chosen
an
opportune
moment
for
this
debate.
Sie
haben
für
diese
Aussprache
einen
günstigen
Zeitpunkt
gewählt.
Europarl v8
It
has
also
already
been
said
that
the
debate
is
happening
at
an
opportune
moment.
Ebenso
wurde
schon
gesagt,
die
Aussprache
finde
zu
einem
geeigneten
Zeitpunkt
statt.
Europarl v8
Mr
President,
the
Salafranca
report
comes
at
an
opportune
moment.
Herr
Präsident,
der
Bericht
Salafranca
kommt
zum
richtigen
Zeitpunkt.
Europarl v8
All
this
progress
is
coming
at
an
opportune
moment.
All
dieser
Fortschritt
kommt
zu
einem
günstigen
Zeitpunkt.
News-Commentary v14
It
is
now
an
opportune
moment
to
stabilise
budget
practice.
Nun
ist
ein
günstiger
Zeitpunkt,
um
die
Haushaltspraxis
zu
konsolidieren.
TildeMODEL v2018
I
couldn't
find
an
opportune
moment
to
return
it
to
the
Marquis.
Es
gab
keinen
geeigneten
Zeitpunkt,
es
dem
Marquis
zurückzugeben.
OpenSubtitles v2018
You
have
come
at
an
opportune
moment.
Sie
sind
zu
einem
geeigneten
Zeitpunkt
gekommen.
OpenSubtitles v2018
If
you
were
waiting
for
the
opportune
moment...
that
was
it.
Falls
du
auf
den
richtigen
Moment
gewartet
hast,
das
war
er.
OpenSubtitles v2018
We
wait
for
the
opportune
moment.
Wir
warten
auf
den
richtigen
Moment.
OpenSubtitles v2018
The
Commission
was
waiting
for
the
most
opportune
moment
to
propose
a
final
compromise.
Die
Kommission
sucht
den
geeignetsten
Augenblick,
um
einen
letzten
Kompromiss
vorzuschlagen.
EUbookshop v2
Europe
has
missed
the
perfectly
opportune
moment.
Europa
hat
den
hervorragend
günstigen
Augenblick
verpasst.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
opportune
moment
for
your
return.
Das
ist
der
geeignete
Moment
für
eure
Umkehr.
ParaCrawl v7.1
I
could
not
answer,
since
it
was
not
the
opportune
moment.
Ich
konnte
nicht
antworten,
da
es
nicht
der
angemessene
Augenblick
war.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
opportune
moment
to
change
our
lives!
Dies
ist
die
günstige
Gelegenheit,
um
sein
Leben
zu
ändern!
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
important
to
wait
for
the
opportune
moment.
Es
gilt
daher,
den
richtigen
Zeitpunkt
abzuwarten.
ParaCrawl v7.1
That
was
then
the
opportune
moment
to
give
her
the
prayer
card.
Das
war
dann
der
rechte
Augenblick,
um
ihr
das
Gebetsbild
zu
schenken.
ParaCrawl v7.1
At
an
opportune
moment,
they
can
hand
this
evidence
over
to
the
WOIPFG
in
a
safe
and
reliable
way.
Bei
passender
Gelegenheit
können
diese
Beweise
der
WOIPFG
auf
sichere
Weise
übergeben
werden.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
the
opportune
moment,
I
feel,
in
the
middle
of
a
sitting,
to
want
to
put
the
finishing
touches
to
an
oral
amendment.
Ich
glaube,
eine
Sitzung
ist
nicht
der
rechte
Zeitpunkt,
um
einen
mündlichen
Änderungsantrag
auszufeilen.
Europarl v8
The
celebrations
to
mark
the
50th
anniversary
of
the
Treaty
of
Rome
this
month
come
at
an
opportune
moment.
Die
Feiern
zum
50.
Jahrestag
der
Römischen
Verträge
in
diesem
Monat
kommen
im
passenden
Moment.
News-Commentary v14
I
think
this
is
an
opportune
moment
to
make
that
shift.
Ich
denke,
dass
dies
der
richtige
Augenblick
ist,
um
diesen
Wechsel
zu
vollziehen.
OpenSubtitles v2018