Übersetzung für "Operational section" in Deutsch
The
‘operational
expenditure’
section
of
the
financial
report
referred
to
in
point
(a)
of
paragraph
1
shall
be
submitted
in
the
form
of
an
electronic
file
in
accordance
with
Annex
IV
within
six
months
from
the
date
of
the
last
outbreak.
Der
Teil
„operative
Ausgaben“
der
in
Absatz
1
Buchstabe
a)
genannten
Ausgabenaufstellung
ist
in
elektronischer
Form
nach
dem
Muster
in
Anhang
IV
binnen
sechs
Monaten
ab
dem
Datum
der
Feststellung
des
letzten
Ausbruchs
einzureichen.
DGT v2019
The
"operational
expenditure"
section
of
the
financial
report
referred
to
in
point
(a)
of
paragraph
1
shall
be
submitted
in
the
form
of
an
electronic
file
in
accordance
with
Annex
IV
within
six
months
from
the
date
of
the
last
outbreak.
Der
Teil
"operative
Ausgaben"
der
in
Absatz
1
Buchstabe
a)
genannten
Ausgabenaufstellung
ist
in
elektronischer
Form
nach
dem
Muster
in
Anhang
IV
binnen
sechs
Monaten
ab
dem
Datum
der
Feststellung
des
letzten
Ausbruchs
einzureichen.
JRC-Acquis v3.0
He
appeared
as
a
witness
for
the
defense
during
the
Nuremberg
trials,
and
worked
with
the
Operational
History
Section
(German)
of
the
Historical
Division
of
the
U.
S.
Army.
Er
trat
als
Zeuge
der
Verteidigung
bei
den
Nürnberger
Prozessen
auf
und
stellte
sich
anschließend
der
Operational
History
(German)
Section
der
"Historical
Division"
der
US-Armee
zur
Verfügung.
Wikipedia v1.0
The
Operational
Programme
section
on
data
collection
will
contain
more
generic
information
on
the
aforementioned
topics,
and
will
be
less
detailed
than
the
current
National
Programmes.
Der
Abschnitt
des
operationellen
Programms
über
die
Datenerhebung
wird
allgemeinere
Informationen
zu
den
obengenannten
Themen
enthalten
und
weniger
detailliert
sein
als
die
derzeitigen
nationalen
Programme.
TildeMODEL v2018
When
he
or
she
deems
this
to
be
necessary
for
the
proper
conduct
of
an
operation,
in
the
three
months
following
the
date
of
launching
of
the
operation,
the
operation
commander
may
make
transfers
of
appropriations
allocated
for
the
operation,
between
articles
and
between
chapters
in
the
‘operational
common
costs’
section
of
the
budget.
Der
Befehlshaber
der
Operation
kann,
wenn
er
dies
für
die
ordnungsgemäße
Durchführung
einer
Operation
für
notwendig
erachtet,
binnen
drei
Monaten
ab
dem
Zeitpunkt
der
Einleitung
der
Operation
Mittel,
die
für
diese
Operation
ausgewiesen
sind,
innerhalb
des
Teils
„Gemeinsame
operative
Kosten“
des
Haushaltsplans
von
Artikel
zu
Artikel
und
von
Kapitel
zu
Kapitel
übertragen.
DGT v2019
The
Budget
Group
endorsed
the
proposed
allocation
of
operational
budgets
for
2014
under
items
2546
and
2540
AD,
aligning
the
operational
budgets
of
vice-presidents,
whose
responsibilities
had
increased
over
the
years,
with
the
operational
budgets
of
section
presidents,
reducing
part
C
(Miscellaneous)
by
the
corresponding
amount
and
maintaining
all
other
operational
budgets
at
the
level
of
2013,
and
decided
to
forward
the
proposal
to
the
Bureau
for
approval
(CES7213-2013_04_00_TRA_GB).
Die
Haushaltsgruppe
billigt
die
für
das
Jahr
2014
vorgeschlagene
Zuweisung
der
operationellen
Mittel
unter
Posten
2546
und
2540
AD,
mit
der
die
operationellen
Mittel
der
Vizepräsidenten
(deren
Verantwortungsbereiche
im
Laufe
der
Jahre
ausgeweitet
wurden)
an
die
operationellen
Mittel
der
Fachgruppenvorsitzenden
angepasst
werden,
Teil
C
(Verschiedenes)
um
den
entsprechenden
Betrag
gekürzt
wird
und
alle
anderen
operationellen
Mittel
auf
dem
Niveau
von
2013
beibehalten
werden,
und
beschließt,
den
Vorschlag
zur
Genehmigung
an
das
Präsidium
weiterzuleiten
(CES7213?2013_04_00_TRA_GB).
TildeMODEL v2018
For
the
“Convergence”
objective
and
the
“Regional
competitiveness
and
employment”
objective,
the
operational
section
shall
contain:
Für
das
Ziel
„Konvergenz“
und
das
Ziel
„Regionale
Wettbewerbsfähigkeit
und
Beschäftigung“
umfasst
der
operationelle
Teil:
TildeMODEL v2018
Under
Regulation
(EC)
No
349/2005
the
Community
financial
contribution
will
be
paid
particularly
on
the
basis
of
an
application
for
reimbursement
accompanied
by
a
financial
report
comprising
an
‘adequate
compensation’
section
and
an
‘operational
expenditure’
section.
Gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
349/2005
wird
eine
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
nach
Vorlage
eines
Antrags
auf
Kostenerstattung
gewährt,
dem
ein
Finanzbericht
beiliegt,
der
aus
den
Teilen
„angemessene
Entschädigung“
und
„operative
Kosten“
besteht.
DGT v2019
As
is
already
the
case
with
the
submission
of
the
‘adequate
compensation’
section,
the
submission
of
the
‘operational
expenditure’
section
of
the
financial
report
should
be
linked
with
the
notification
of
the
specific
decision
establishing
financial
support.
Der
Teil
„operative
Kosten“
des
genannten
Finanzberichts
sollte
zusammen
mit
der
Entscheidung
über
die
Finanzhilfe
vorgelegt
werden,
wie
es
bereits
bei
dem
Teil
„angemessene
Entschädigung“
der
Fall
ist.
DGT v2019
Each
year
the
administrator
shall
draw
up
a
draft
budget
for
the
following
financial
year,
with
the
assistance
of
each
operation
commander
for
the
‘operational
common
costs’
section.
Jedes
Jahr
stellt
der
Verwalter
einen
Haushaltsplanentwurf
für
das
folgende
Haushaltsjahr
auf,
wobei
er
hinsichtlich
des
Teils
„Gemeinsame
operative
Kosten“
von
dem
jeweiligen
Befehlshaber
der
Operation
unterstützt
wird.
DGT v2019
When
he
deems
this
to
be
necessary
for
the
proper
conduct
of
an
operation,
in
the
three
months
following
the
date
of
launching
of
the
operation,
the
operation
commander
may
make
transfers
of
appropriations
allocated
for
the
operation,
between
articles
and
between
chapters
in
the
‘operational
common
costs’
section
of
the
budget.
Der
Befehlshaber
der
Operation
kann,
wenn
er
dies
für
die
ordnungsgemäße
Durchführung
einer
Operation
für
notwendig
erachtet,
binnen
drei
Monaten
ab
dem
Zeitpunkt
der
Einleitung
der
Operation
Mittel,
die
für
diese
Operation
ausgewiesen
sind,
innerhalb
des
Teils
„Gemeinsame
operative
Kosten“
des
Haushaltsplans
von
Artikel
zu
Artikel
und
von
Kapitel
zu
Kapitel
übertragen.
DGT v2019
When
he/she
deems
this
to
be
necessary
for
the
proper
conduct
of
an
operation,
in
the
three
months
following
the
date
of
launching
of
the
operation,
the
operation
commander
may
make
transfers
of
appropriations
allocated
for
the
operation,
between
articles
and
between
chapters
in
the
‘operational
common
costs’
section
of
the
budget.
Der
Befehlshaber
der
Operation
kann,
wenn
er
dies
für
die
ordnungsgemäße
Durchführung
einer
Operation
für
notwendig
erachtet,
binnen
drei
Monaten
ab
dem
Zeitpunkt
der
Einleitung
der
Operation
Mittel,
die
für
diese
Operation
ausgewiesen
sind,
innerhalb
des
Teils
„Gemeinsame
operative
Kosten“
des
Haushaltsplans
von
Artikel
zu
Artikel
und
von
Kapitel
zu
Kapitel
übertragen.
DGT v2019
This
TSI
also
contains
functions
that
are
needed
to
achieve
operational
interoperability
(see
section
4.3.1
Interface
to
the
subsystem
traffic
operation
and
management).
Diese
TSI
enthält
auch
Funktionen,
welche
zur
Erreichung
betrieblicher
Interoperabilität
notwendig
sind
(siehe
Abschnitt
4.3.1
„Schnittstelle
zum
Teilsystem
Verkehrsbetrieb
und
Verkehrssteuerung“).
DGT v2019
This
TSI
also
contains
functions
that
are
needed
to
achieve
operational
interoperability
(see
section
4.3.1
Interface
to
the
Subsystem
Traffic
Operation
and
Management).
Diese
TSI
enthält
auch
Funktionen,
die
zur
Erreichung
betrieblicher
Interoperabilität
notwendig
sind
(siehe
Abschnitt
4.3.1
„Schnittstelle
zum
Teilsystem
Verkehrsbetrieb
und
Verkehrssteuerung“).
DGT v2019
By
measuring
the
overall
transmission
ratios
(Section
7.4)
and
by
appropriate
operational
tests
(Section
7.5)
it
is
shown
that
all
these
requirements
can
be
satisfied.
Durch
Messung
des
Gesamtübertragungsverhaltens
(Abschnitt
7.4)
und
durch
entsprechende
Betriebsversuche
(Abschnitt
7.5)
wird
gezeigt,
daß
diese
Anforderungen
insgesamt
erfüllt
werden
können.
EUbookshop v2
Following
a
closer
look
at
the
process
leading
to
Economic
and
Monetary
Union
(Section
5.1),
the
subsequent
sections
deal
with
the
institutional
framework
of
the
single
monetary
policy
(Section
5.2),
the
ECB’s
monetary
policy
strategy
(Section
5.3)
and
the
Eurosystem’s
operational
framework
(Section
5.4).
Nach
einer
näheren
Betrachtung
des
Prozesses,
der
zur
Wirtschafts-
undWährungsunion
geführt
hat
(Abschnitt
5.1),
behandeln
die
folgenden
Abschnitte
den
institutionellen
Rahmen
der
einheitlichen
Geldpolitik
(Abschnitt
5.2),
die
geldpolitische
Strategie
der
EZB
(Abschnitt
5.3)
und
den
Handlungsrahmen
des
Eurosystems
(Abschnitt
5.4).
EUbookshop v2
It
also
contains
a
second,
more
operational
section,
covering
three
areas
in
which
concrete
projects
are
identified:
legal
migration,
migration
and
development
and
illegal
migration.
In
ihrem
zweiten,
eher
operativ
ausgerichteten
Abschnitt
werden
drei
Bereiche
genannt,
für
die
konkrete
Projekte
bestimmt
wurden:
legale
Migration,
Migration
und
Entwicklung
sowie
illegale
Migration.
EUbookshop v2
Passenger
services
were
cancelled
by
the
state
of
Saxony-Anhalt
on
11
December
2005
on
the
last
remaining
still
operational
section
between
Blankenburg
and
Elbingerode.
Der
Personenverkehr
wurde
vom
Land
Sachsen-Anhalt
zum
11.
Dezember
2005
auf
dem
zuletzt
noch
befahrenen
Abschnitt
zwischen
Blankenburg
und
Elbingerode
abbestellt.
WikiMatrix v1
In
the
1950s,
he
helped
create
the
Operational
History
(German)
Section
of
the
United
States
Army
Center
of
Military
History,
established
in
January
1946
to
harness
the
operational
knowledge
and
experience
of
German
prisoners
of
war
for
the
United
States
Army.
Die
Operational
History
(German)
Section
der
Historical
Division
der
United
States
Army
wurde
im
Januar
1946
eingerichtet,
um
das
operative
Wissen
und
die
Erfahrungen
kriegsgefangener
deutscher
Offiziere
für
die
Kriegsgeschichtsschreibung
nutzbar
zu
machen.
WikiMatrix v1