Übersetzung für "Operational concerns" in Deutsch
GeoDyn2-Control
includes
multiple
control
strategies
to
support
operational
and
safety
concerns.
Die
GeoDyn2-Steuerungszentrale
beinhaltet
diverse
Steuerungsverfahren
zur
Unterstützung
von
Betrieb
und
Verkehrssicherheit.
ParaCrawl v7.1
During
the
first
examination
of
the
package
which
was
completed
in
February
2014,
the
co-legislators
voiced
technical,
financial
and
operational
concerns
on
certain
aspects
of
the
design
of
the
systems.
Bei
der
ersten
Prüfung
des
Maßnahmenpakets,
die
im
Februar
2014
abgeschlossen
wurde,
äußerten
die
gesetzgebenden
Organe
technische,
finanzielle
und
operative
Bedenken
hinsichtlich
bestimmter
konzeptioneller
Aspekte
der
Systeme.
TildeMODEL v2018
The
procedures
for
capacity
allocation
should
be
made
transparent,
while
taking
into
account
the
efficiency
of
the
allocation
process
as
well
as
the
operational
concerns
of
all
stakeholders
concerned
with
the
use
and
the
maintenance
of
rail
infrastructure.
Die
Kapazitätszuweisung
sollte
auf
transparente
Weise
erfolgen,
und
gleichzeitig
sollten
die
Effizienz
des
Zuweisungsverfahrens
sowie
die
betrieblichen
Belange
aller
an
der
Nutzung
und
Instandhaltung
der
Schieneninfrastruktur
beteiligten
Interessengruppen
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
Those
amendments
shall
be
based
on
what
is
necessary
in
the
light
of
experience
in
order
to
ensure
an
efficient
allocation
process
and
to
reflect
the
operational
concerns
of
the
infrastructure
managers.
Diese
Änderungen
richten
sich
danach,
was
angesichts
der
Erfahrungen
erforderlich
ist,
um
ein
effizientes
Zuweisungsverfahren
zu
gewährleisten
und
den
betrieblichen
Anliegen
der
Infrastrukturbetreiber
Rechnung
zu
tragen.
DGT v2019
Where
a
common
communication
strategy
is
drawn
up
for
several
operational
programmes
and
concerns
several
monitoring
committees,
the
Member
State
may
designate
one
monitoring
committee
to
be
responsible,
in
consultation
with
the
other
relevant
monitoring
committees,
for
the
approval
of
the
common
communication
strategy
and
for
the
approval
of
any
subsequent
amendments
of
that
strategy.
Wird
für
mehrere
operationelle
Programme
eine
gemeinsame
Kommunikationsstrategie
erstellt,
die
mehrere
Begleitausschüsse
betrifft,
so
kann
der
Mitgliedstaat
einen
Begleitausschuss
benennen,
der
im
Einvernehmen
mit
den
anderen
relevanten
Begleitausschüssen
für
die
Genehmigung
der
gemeinsamen
Kommunikationsstrategie
und
für
die
Genehmigung
etwaiger
nachfolgender
Änderungen
dieser
Strategie
verantwortlich
ist.
DGT v2019
While
the
Union
used
to
focus
on
legislative
action
during
the
establishment
phase
of
the
area
of
freedom,
security
and
justice,
complemented
by
financial
support
on
a
rather
small
scale,
the
work
of
the
Union
in
this
area
should
now
enter
into
a
phase
in
which
operational
concerns
are
more
predominant.
Während
sich
die
EU
bislang
im
Zuge
des
Aufbaus
des
Raums
der
Freiheit,
der
Sicherheit
und
der
Justiz
auf
Rechtsvorschriften
und,
ergänzend,
auf
eine
eher
begrenzte
finanzielle
Unterstützung
konzentriert
hat,
sollte
sie
nun
zu
einer
stärker
operativ
ausgerichteten
Phase
übergehen.
TildeMODEL v2018
It
is
obvious
from
this
list
that
these
other
reasons
are
largely
concerned
with
welfare
programmes
and
with
operational
concerns
of
work
design
and
scheduling.
Aus
dieser
Liste
wird
offensichtlich,
daß
diese
anderen
Gründe
weitgehend
mit
Sozialprogrammen
und
betrieblichen
Belangen
der
Arbeitsplanung
und
-einteilung
zu
tun
haben.
EUbookshop v2
This
state
of
affairs
is
doubtless
connected
with
the
close
relations
the
EEC
attempts
to
forge
between
its
operational
concerns
and
the
studies
it
orders.
Auf
diese
Tatsache
ist
bei
den
engen
Beziehungen,
die
die
EWG
zwischen
ihrer
operationellen
Besorgnis
und
den
von
ihr
in
Auftrag
gegebenen
Studien
zu
knüpfen
versucht,
zweifelslos
hinzuweisen.
EUbookshop v2
To
be
sure,
IT
managers
recognize
that
business
leaders
are
finding
cloud
delivers
advantages
above
and
beyond
operational
IT
concerns.
Um
sicher
zu
sein,
IT-Manager
erkennen,
dass
Führungskräfte
zu
finden
sind
cloud
bietet
Vorteile,
die
über
und
jenseits
der
operativen
IT
betrifft.
ParaCrawl v7.1
M
anagement
believe
s
that
this
uncertainty
is
unwarranted
and
primarily
driven
by
the
concerns
around
high
balance
sheet
leverage,
the
recent
safety
incidents
and
associated
operational
disruptions
and
concerns
regarding
the
viability
of
the
Lonmin
transaction.
Das
Management
ist
der
Ansicht,
dass
diese
Ungewissheit
nicht
gerechtfertigt
ist
und
in
erster
Linie
auf
die
Besorgnis
über
den
hohen
Verschuldungsgrad
in
der
Bilanz,
die
jüngsten
Sicherheitsvorfälle
und
die
damit
verbundenen
Betriebsunterbrechungen
sowie
Bedenken
hinsichtlich
der
Machbarkeit
der
Transaktion
mit
Lonmin
zurückzuführen
ist.
ParaCrawl v7.1
This
concerns
operational
and
general
information,
for
example
findings
regarding
new
fraud
schemes.
Dabei
handelt
es
sich
sowohl
um
operative
als
auch
um
generelle
Informationen,
z.
B.
Erkenntnisse
zu
neuen
Betrugsmodellen.
ParaCrawl v7.1
For
example
Article
1
Paragraph
2
explicitly
defines
that
it
only
concerns
“operational
property
in
agriculture,
forestry,
fishery,
industry,
trade
&
commerce”
yet
non-operational
buildings,
art
collections
and
other
personal
belongings
were
grabbed
by
the
State
as
well
and
kept
as
stolen
property
till
today.
So
definiert
Artikel
1
Absatz
2
zum
Beispiel
ausdrücklich
dass
ausschliesslich
„Vermögen
in
Landwirtschaft,
Forst,
Fischerei,
Industrie,
Gewerbe
und
Handel“
vom
Gesetz
betroffen
sind.
Dennoch
wurden
auch
sämtliche
nicht-betriebliche
Gebäude,
Kunstsammlungen
und
andere
persönliche
Habseligkeiten
vom
Staat
gestohlen
und
werde
bis
zum
heutigen
Tage
als
Diebesgut
einbehalten.
CCAligned v1