Übersetzung für "Operating liabilities" in Deutsch
On
30
April
the
Commission
authorized
France
to
grant
aid
for
1996
totalling
ECU
681.9million
(FF
4
415
million)
to
cover
operating
losses,
inherited
liabilities
resulting
from
themodernization,
rationalization
and
restructuring
of
the
coal
industry
and
for
research
and
development.
Am
30.
April
1996
erteilte
die
Kommission
Frankreich
die
Genehmigung,
für
1996
Beihilfen
von
insgesamt
681,9
Millionen
ECU
(4
415
Millionen
FF)
für
den
Ausgleich
von
Betriebsverlusten,
für
aus
der
Modernisierung,
Rationalisierung
und
Umstrukturierung
der
Kohleindustrie
herrührende
Verbindlichkeiten
sowie
für
Forschung
und
Entwicklung
zu
gewähren.
EUbookshop v2
Segmental
operating
assets
and
liabilities
comprise
the
assets
and
debts
that
are
required
for
operational
purposes
–
excluding
interest-bearing
claims
and
income
tax
receivables
and
liabilities.
Das
betriebliche
Segmentvermögen
und
die
betrieblichen
Segmentschulden
setzen
sich
aus
den
betriebsnotwendigen
Vermögenswerten
bzw.
dem
Fremdkapital
–
ohne
verzinsliche
Ansprüche
sowie
ohne
Ertragsteuerforderungen
und
-verbindlichkeiten
–
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
operating
result
has
been
of
positive
sign
for
12,0
million
dollars
respect
to
operating
liabilities
of
-4,2
million
dollars
in
the
first
three
months
of
2014.
Das
operative
Ergebnis
ist
im
vergleich
von
dem
positiven
Zeichen
für
12,0
Millionen
Dollar
zu
einem
operativen
Passiv
von
-4,2
Millionen
Dollar
in
den
erst
drei
Monaten
von
2014
gewesen.
ParaCrawl v7.1
The
EBITDA
is
piled
to
45,1
million
dollars
(+217.5%)
and
the
EBIT
has
been
of
positive
sign
for
29,7
million
dollars
respect
to
operating
liabilities
of
-2,5
million
dollars
in
the
first
semester
last
year.
Das
EBITDA
hat
zu
45,1
Millionen
Dollar
betragen
(+217.5%),
und
ist
das
EBIT
im
vergleich
von
dem
positiven
Zeichen
für
29,7
Millionen
Dollar
zu
einem
operativen
Passiv
von
-2,5
Millionen
Dollar
im
erst
Halbjahr
von
dem
fließt
Jahr
gewesen.
ParaCrawl v7.1
Core
EBITDA
is
piled
to
111
million
dollars
(+152%)
and
Core
EBIT
has
been
of
sign
negative
for
-80
million
dollars
respect
to
operating
liabilities
of
-107
million
dollars
in
the
first
half
last
year.
Core
EBITDA
hat
zu
111
Millionen
Dollar
betragen
(+152%),
und
ist
Core
EBIT
im
vergleich
von
dem
ablehnenden
Zeichen
für
-80
Millionen
Dollar
zu
einem
operativen
Passiv
von
-107
Millionen
Dollar
in
der
erst
Hälfte
von
dem
fließt
Jahr
gewesen.
ParaCrawl v7.1
In
the
period
April-september
of
2011
"K"
Linens
has
obtained
liabilities
of
clearly
18,6
billion
yen
and
operating
liabilities
of
18,4
billion
yen
on
revenues
for
497,0
billion
yen
respect
to
a
profit
clearly
of
26,3
billion
and
an
operating
profit
of
50,0
billion
on
revenues
for
520,3
billion
yen
in
the
semester
April-september
last
year.
September
von
hat
offenbar
im
vergleich
in
der
Periode
ein
Passiv
von
18,6
Milliarden
von
dem
Yen,
einem
operativen
Passiv
von
18,4
Milliarden
von
dem
Yen
auf
Erträgen
für
497,0
Milliarden
von
dem
Yen
zu
einem
Nettogewinn
von
auf
Erträgen
für
520,3
Milliarden
von
dem
Yen
im
Halbjahr
erhalten
2011
"K"
Line
und
September
von
dem
fließt
Jahr.
ParaCrawl v7.1
The
Chilean
society
has
announced
to
have
recorded
in
according
to
trimester
of
a
2012
sensitive
contraction
of
the
operating
liabilities
that
are
piled
to
61,7
million
dollars
regarding
381,4
million
dollars
in
the
correspondent
period
last
year.
Die
chilenische
Gesellschaft
hat
gemacht
bekannt
registriert
das,
in
gemäß
Quartal
von
der
2012
sensiblen
Kontraktion
von
dem
operativen
Passiv
zu
haben,
das
das
zu
61,7
Millionen
Dollar
in
Bezug
auf
381,4
Millionen
Dollar
in
betragen
entspricht
Periode
von
dem
fließt
Jahr
hat.
ParaCrawl v7.1
The
division
that
takes
care
of
bulk
transport
has
totaled
an
operating
profit
of
7,1
billion
yen
on
revenues
for
201,1
billion
yen
respect
to
operating
liabilities
of
4,5
billion
yen
on
revenues
for
173,1
billion
yen
in
the
period
April-june
of
2011.
Die
Teilung
hat
im
vergleich
einen
Juni
von
2011
von
7,1
Milliarden
von
dem
Yen
auf
Erträgen
für
201.1
Milliarden
von
dem
Yen
zu
einem
operativen
Passiv
von
4,5
Milliarden
von
dem
Yen
auf
Erträgen
für
173.1
Milliarden
von
dem
Yen
in
der
Periode
aufgesummt
nützlich
operativ,
der
sich
Transport
von
Rinfuse
aufpasst.
ParaCrawl v7.1
The
operating
result
has
been
negative
for
7,61
billion
dollars
of
Taiwan
respect
to
operating
liabilities
of
3,26
billion
dollars
of
Taiwan
in
the
first
half
of
2011.
Das
operative
Ergebnis
ist
im
vergleich
ablehnend
für
7.61
Milliarden
von
den
Dollars
von
Taiwan
zu
einem
operativen
Passiv
von
3,26
Milliarden
von
den
Dollars
von
Taiwan
in
der
erst
Hälfte
von
2011
gewesen.
ParaCrawl v7.1
The
operating
result
has
been
of
sign
negative
for
-13,2
million
euros
respect
to
operating
liabilities
of
-10,4
million
euros
in
the
first
trimester
last
year.
Das
operative
Ergebnis
ist
im
vergleich
von
dem
ablehnenden
Zeichen
für
-13,2
Millionen
Euro
zu
einem
operativen
Passiv
von
-10,4
Millionen
Euro
im
erst
Quartal
von
dem
fließt
Jahr
gewesen.
ParaCrawl v7.1
The
operating
result
has
been
of
sign
negative
for
-3,8
million
euros
respect
to
operating
liabilities
of
-1,8
million
euros
in
the
first
trimester
of
2014.
Das
operative
Ergebnis
ist
im
vergleich
von
dem
ablehnenden
Zeichen
für
-3,8
Millionen
Euro
zu
einem
operativen
Passiv
von
-1,8
Millionen
Euro
im
erst
Quartal
von
2014
gewesen.
ParaCrawl v7.1
The
group
MOL
has
closed
the
third
trimester
of
the
fiscal
year
2011
with
a
net
loss
of
8,7
billion
yen
and
operating
liabilities
of
8,3
billion
yen
on
revenues
for
356,3
billion
yen
respect
to
a
profit
of
clearly
8,0
billion
yen
and
an
operating
profit
of
26,0
billion
yen
on
revenues
for
378,0
billion
yen
in
the
correspondent
period
of
the
fiscal
year
precedence.
Die
Gruppe
MOL
hat
das
dritt
Quartal
von
dem
Steuerjahr
2011
mit
einem
Nettoverlust
von
8,7
Milliarden
von
dem
Yen
geschlossen,
und
entspricht
Präzedenzfall
ein
operatives
Passiv
von
8,3
Milliarden
von
dem
Yen
auf
Erträgen
für
356,3
Milliarden
von
dem
Yen
zu
einem
Nettogewinn
von
8,0
Milliarden
von
dem
Yen
und
einem
operativen
Nützlichem
von
26,0
Milliarden
von
dem
Yen
auf
Erträgen
für
378,0
Milliarden
von
dem
Yen
in
im
vergleich
die
steuer
Periode
des
Jahres
das.
ParaCrawl v7.1
The
operating
result
has
been
of
sign
negative
for
-1,8
million
euros
respect
to
operating
liabilities
of
-1,9
million
euros
in
the
first
three
months
last
year.
Das
operative
Ergebnis
ist
im
vergleich
von
dem
ablehnenden
Zeichen
für
-1,8
Millionen
Euro
zu
einem
operativen
Passiv
von
-1,9
Millionen
Euro
in
den
erst
drei
Monaten
von
dem
fließt
Jahr
gewesen.
ParaCrawl v7.1
The
operating
profit
has
been
of
positive
sign
for
155,0
billion
won
respect
to
operating
liabilities
of
-66,2
billion
won
in
the
first
three
months
last
year.
Operatives
ist
nützlich
im
vergleich
von
dem
positiven
Zeichen
für
155,0
Milliarden
zu
einem
operativen
Passiv
von
-66,2
von
won
gewesen
won
Milliarden
in
den
erst
drei
Monaten
von
dem
fließt
Jahr.
ParaCrawl v7.1
The
operating
result
has
been
of
sign
negative
for
-115,8
million
dollars
respect
to
operating
liabilities
of
-17,8
million
dollars
in
exercise
2014.
Das
operative
Ergebnis
ist
im
vergleich
von
dem
ablehnenden
Zeichen
für
-115,8
Millionen
Dollar
zu
einem
operativen
Passiv
von
-17,8
Millionen
Dollar
in
der
Ausübung
2014
gewesen.
ParaCrawl v7.1
Moreover
Yang
Ming
has
recorded
an
operating
profit
of
499
million
dollars
of
Taiwan
respect
to
operating
liabilities
of
-524
million
dollars
of
Taiwan
in
the
first
six
months
last
year.
Außerdem
Yang
Ming
hat
im
vergleich
operatives
von
499
Millionen
Dollar
von
Taiwan
zu
einem
operativen
Passiv
von
-524
Millionen
Dollar
von
Taiwan
in
den
erst
sechs
Monaten
von
dem
fließt
Jahr
registriert
nützlich.
ParaCrawl v7.1
The
operating
result
has
been
of
positive
sign
for
908
thousand
dollars
respect
to
operating
liabilities
of
-23,2
million
dollars
in
the
first
six
months
last
year.
Das
operative
Ergebnis
ist
im
vergleich
von
dem
positiven
Zeichen
für
Dollars
zu
einem
operativen
Passiv
von
-23,2
Millionen
Dollar
in
den
erst
sechs
Monaten
von
dem
fließt
Jahr
gewesen
908mila.
ParaCrawl v7.1