Übersetzung für "Operate smoothly" in Deutsch
The
services
offered
to
visitors
to
Parliament
do
however
operate
relatively
smoothly.
Die
Dienstleistungen
für
die
Besucher
des
Parlaments
funktionieren
dagegen
weitgehend
reibungslos.
Europarl v8
For
this
system
to
operate
smoothly,
a
few
innovations
have
had
to
be
made.
Damit
dieses
System
funktionieren
kann,
waren
einige
Neuerungen
erforderlich.
EUbookshop v2
Specially
trained
staff
are
available
on-location
to
ensure
that
the
wifi
hotspots
operate
smoothly.
Eigens
geschulte
Mitarbeiter
sorgen
vor
Ort
für
einen
einwandfreien
Betrieb
der
WLAN-Hotspots.
ParaCrawl v7.1
In
an
emergency
situation
the
processes
in
a
hospital
must
operate
quickly
and
smoothly.
Im
Notfall
müssen
die
Abläufe
in
einem
Krankenhaus
schnell
und
reibungslos
funktionieren.
ParaCrawl v7.1
The
rails
have
to
be
shimmed
to
be
perfectly
level
before
the
cover
will
operate
smoothly.
Die
Schienen
müssen
shimmed
zu
sein
Niveau
vor
dem
Deckblatt
wird
reibungslos
funktionieren.
ParaCrawl v7.1
Hence
my
sympathy
and
understanding
with
regard
to
the
need
to
ensure
that
this
can
actually
operate
smoothly.
Daher
habe
ich
durchaus
Verständnis
für
die
Notwendigkeit,
dass
dies
wirklich
reibungslos
funktioniert.
Europarl v8
The
Internal
Market
should
also
operate
smoothly
in
the
sphere
of
environmental
protection
and
health
and
safety.
Auch
im
Bereich
des
Umweltschutzes
und
der
Gesundheit
und
Sicherheit
sollte
der
Binnenmarkt
gut
funktionieren.
TildeMODEL v2018
The
mechanical
movement
must
operate
smoothly,
in
order
to
avoid
extensive
downtime.
Dabei
muss
die
mechanische
Bewegung
reibungslos
laufen,
um
eine
längere
Ausfallzeit
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
So
far
the
field
trial
in
Germany
has
shown
that
long
trucks
operate
smoothly
and
safely
in
road
traffic.
Der
Feldversuch
in
Deutschland
zeigt
bisher,
dass
Lang-Lkw
reibungslos
und
sicher
im
Straßenverkehr
unterwegs
sind.
ParaCrawl v7.1
Important:
In
order
for
PRP
to
operate
smoothly,
the
two
instances
of
PRP
must
be
operating
on
separate
physical
interfaces.
Wichtig:
Damit
PRP
reibungslos
funktioniert,
müssen
beide
PRP-Instanzen
auf
getrennten
physikalischen
Schnittstellen
aktiv
sein.
ParaCrawl v7.1
The
information
is,
though,
necessary
if
the
network
is
to
operate
smoothly.
Diese
Information
ist
jedoch
erforderlich,
wenn
ein
reibungsfreier
Betrieb
des
Netzwerkes
gewährleistet
werden
soll.
EuroPat v2
Preconfigured
migration
packages
and
years
of
experience
means
that
your
new
system
will
operate
smoothly
and
will
be
ready
as
scheduled.
Vorkonfigurierte
Migrationspakete
und
jahrelange
Erfahrung
machen
Ihr
neues
System
reibungslos
nach
einem
verlässlichen
Plan
einsatzfähig.
CCAligned v1