Übersetzung für "Smoothing operation" in Deutsch
The
crankshaft
2
is
elastically
bent
during
the
smoothing
operation
for
removal
of
the
excess
amount
of
material
30.
Die
Kurbelwelle
2
wird
während
der
Schlichtbearbeitung
infolge
des
Materialabtrages
30
elastisch
ausgebogen.
EuroPat v2
This
secondary
burr
is
removed
in
a
third
method
step,
a
so-called
smoothing
operation.
Dieser
Sekundärgrat
wird
in
einem
dritten
Verfahrensschritt,
einem
sog.
Schlichtgang
entfernt.
EuroPat v2
Accordingly,
a
rattling
tendency
during
the
smoothing
operation
is
prevented
so
that
a
high
machining
precision
is
achieved.
Dadurch
wird
eine
Ratterneigung
während
der
Schlichtbearbeitung
vermieden,
so
daß
eine
hohe
Bearbeitungsgenauigkeit
erreicht
wird.
EuroPat v2
If
the
measured
current
and
voltage
signals
are
noisy,
a
known
smoothing
operation
may
be
used
inside
and/or
outside
of
the
output
electric
circuit.
Falls
die
gemessenen
Strom-
und
Spannungssignale
verrauscht
sind,
kann
gegebenenfalls
eine
Glättung
innerhalb
und/oder
außerhalb
des
Ausgabeschaltkreises
erforderlich
sein.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
of
the
aforementioned
kind
and
a
tool
of
the
aforementioned
kind
with
which
the
workpiece
surface
can
be
machined
during
the
smoothing
operation
such
that
with
low
cutting
material
costs
and
a
reliable
cuttings
removal
a
high
precision
at
the
workpiece
surface
may
be
achieved
and
only
small
cutting
forces
are
generated.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
das
gattungsgemäße
Verfahren
und
das
gattungsgemäße
Werkzeug
so
auszubilden,
daß
die
rotationssymmetrische
Werkstückfläche
bei
der
Schlichtbearbeitung
so
bearbeitet
werden
kann,
daß
bei
niedrigen
Schneidstoffkosten
und
einer
einwandfreien
Späneabfuhr
eine
hohe
Genauigkeit
an
der
Werkstückfläche
erreicht
wird
und
nur
geringe
Schnittkräfte
entstehen.
EuroPat v2
This
is
advantageous
because
the
edges
of
the
cutting
blades
must
not
change
their
position
relative
to
the
workpiece
surface
during
the
smoothing
operation
and
can
be
arranged
such
that
only
minimal
forces
are
generated.
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
die
Schneiden
der
Schneidplatte
ihre
Lage
bezüglich
der
Werkstückfläche
während
der
Schlichtbearbeitung
nicht
ändern
und
so
angeordnet
werden
können,
daß
nur
geringe
Kräfte
entstehen.
EuroPat v2
With
the
inventive
method
and
the
inventive
tool
crankshafts,
as
well
as
camshafts,
drive
shafts,
and
other
rotation-symmetrical
workpiece
surfaces,
may
be
machined
in
a
smoothing
operation.
DESCRIPTION
OF
PREFERRED
EMBODIMENTS
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
und
dem
erfindungsgemäßen
Werkzeug
können
insbesondere
Kurbelwellen,
aber
auch
Nockenwellen,
Getriebewellen
und
andere
rotationssymmetrische
Werkstückflächen
im
Schlichtdrehverfahren
bearbeitet
werden.
EuroPat v2
When
the
longitudinal
turning
process
is
the
final
working
step
during
the
smoothing
operation,
the
workpiece
can
then
be
electrically
returned
into
its
initial
position
so
that
subsequently
by
reciprocating
the
cutting
blade
the
respective
rotational
surface
can
be
machined
by
the
edges
to
achieve
the
required
final
dimensions.
Wird
der
Längsdrehvorgang
als
abschließender
Arbeitsschritt
bei
der
Schlichtbearbeitung
vorgenommen,
kann
das
Werkstück
wieder
in
seine
Ausgangslage
zurückfedern,
so
daß
anschließend
durch
die
Hin-
und
Herbewegung
der
Schneidplatte
die
Werkstückfläche
durch
die
Schneiden
auf
Endmaß
bearbeitet
wird.
EuroPat v2
In
parallel
with
the
smoothing
operation
an
estimate
for
the
noise
signal
power
averaged
over
a
few
seconds
is
taken
from
the
sequence
of
short-time
mean
values.
Parallel
zum
Glättungsvorgang
wird
aus
der
Folge
der
Kurzzeitmittelwerte
ein
Schätzwert
für
die
über
einige
Sekunden
gemittelte
Leistung
des
Störsignales
gewonnen.
EuroPat v2
To
adapt
the
quality
of
the
smoothing
operation
to
different
industrial
instances
of
numerically
controlled
axes,
the
filter
length
N
can
be
changed
during
operation,
thus
during
a
travel
along
the
axis.
Um
die
Güte
der
Glättung
an
unterschiedliche
Betriebsfälle
von
numerisch
gesteuerten
Achsen
anzupassen,
kann
die
Filterlänge
N
während
des
Betriebs,
also
während
einer
Verfahrbewegung
der
Achse,
umgeschaltet
werden.
EuroPat v2
This
smoothing
operation,
however,
is
only
suitable
for
data
points
where
two
coordinate
values
are
located
in
one
of
the
in
three
major
planes
and
represent
straight
lines.
Diese
Glättung
eignet
sich
jedoch
nur
für
Datenpunkte,
bei
denen
zwei
Koordinatenwerte
in
einer
der
drei
Hauptebenen
liegen
und
Geraden
darstellen.
EuroPat v2
In
that
respect
operation
is
effected
at
cutting
speeds
of
about
500
m/min
in
the
roughing
operation
and
about
700
m/min
in
the
finishing
or
smoothing
operation,
and
the
cutting
edge
of
the
milling
cutter
has
a
cutting
geometry
which
is
positive,
in
contrast
to
conventional
milling.
Dabei
wird
mit
Schnittgeschwindigkeiten
von
etwa
500
m/min
beim
Schruppen
und
um
700
m/min
beim
Schlichten
gearbeitet,
und
die
Schneide
des
Fräsers
besitzt
vorzugsweise
eine
-
im
Gegensatz
zum
konventionellen
Fräsen
-
positive
Schneidengeometrie.
EuroPat v2
This
smoothing
operation
performed
on
the
surface
of
the
mechanically
resistant
layer
also
serves
to
help
the
bonding
agent
to
form
a
sealed
protective
film
on
the
surface
of
the
mechanically
resistant
layer
more
easily
and
to
accomplish
a
still
better
adhesion
of
the
bonding
agent
through
the
still
existing
valleys.
Dieser
an
der
Oberfläche
der
Hartstoffschicht
vorgenommene
Glättungsvorgang
dient
auch
da
zu,
daß
das
Bindemittel
auf
der
Oberfläche
der
Hartstoffschicht
leichter
einen
geschlossenen
Schutzfilm
und
durch
daß
die
nach
wie
vor
vorhandenen
Vertiefungen
eine
zusätzliche
Haftverbesserung
des
Bindemittels
erreicht
wird.
EuroPat v2
Since
a
smoothing
operation
at
the
still
liquid
coating
material
is
as
good
as
ruled
out,
costly
further
processing
must
be
provided
for
in
order
to
achieve
a
clean
edge
region.
Da
eine
Glättungsoperation
an
dem
noch
flüssigen
Beschichtungsmaterial
so
gut
wie
ausgeschlossen
ist,
muss
zur
Erzielung
eines
sauberen
Kantenbereiches
eine
kostspielige
Nacharbeit
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
This
applies
a
smart
smoothing
operation
that
preserve
the
true
edges
(high
frequencies)
of
the
picture,
removing
artificial
disturbance
in
the
low
frequencies.
Dieses
Werkzeug
wendet
eine
intelligente
Glättungsfunktion
an,
welche
die
echten
Kannten
(hohe
Frequenzen)
des
Bildes
beibehält
und
künstliche
Störungen
in
den
niedrigen
Frequenzen
entfernt.
ParaCrawl v7.1
The
smoothing
operation
described
is
particularly
important
for
the
efficient
coding
of
areas
of
a
constant
scanning
value,
which
would
not
be
rational
without
the
elimination
of
relevant
fluctuations.
Die
beschriebene
Glättung
ist
vor
allem
für
die
wirksame
Codierung
von
Bereichen
konstanter
Abtastwerte
wichtig,
die
ohne
Ausschaltung
irrelevanter
Schwankungen
nicht
rationell
wäre.
EuroPat v2
It
is
further
shown,
how
a
certain
time-nonlinear
smoothing
operation
with
switchable
decay
time
constant
is
best
adapted
to
the
properties
of
human
hearing.
Es
wird
ferner
gezeigt,
dass
eine
bestimmte
nichtlineare
Glättungsoperation
mit
umschaltbaren
Zeitkonstanten
am
besten
an
die
Eigenschaften
des
menschlichen
Hörorgans
angepasst
ist.
ParaCrawl v7.1
Already
in
the
analog
domain,
a
smoothing
operation
using
filters,
for
example
low-pass
filters,
may
be
carried
out,
such
filters
also
being
able
to
be
implemented
electronically
and
then
used
by
the
microcontroller
for
digital
signals.
Bereits
im
analogen
Bereich
kann
eine
Glättung
durch
Filter,
beispielsweise
Tiefpassfilter
erfolgen,
wobei
solche
Filter
auch
elektronisch
implementiert
sein
können
und
diese
dann
an
digitalen
Signalen
durch
den
Mikrocontroller
angewendet
werden.
EuroPat v2
Finally,
as
is
also
illustrated
in
FIG.
4,
a
smoothing
function
in
the
form
of
a
spline
or
a
similar
smoothing
operation
for
visually
improving
the
illustration
is
applied.
Schließlich
wird
noch
wie
in
Figur
4
dargestellt
eine
Glättungsfunktion
in
Form
eines
Splines
oder
einer
ähnlichen
Glättung
zur
optischen
Verbesserung
der
Darstellung
angewandt.
EuroPat v2
The
roughing
tool
machines
the
tooth
gap
down
to
the
complete
depth,
with
a
finishing
allowance
remaining
on
the
tooth
flank,
while
the
smoothing
tool
is
set
back
in
the
tooth
head
region
so
that
the
tooth
base
is
not
machined
further
in
the
smoothing
operation.
Während
das
Schruppwerkzeug
die
Zahnlücke
bis
auf
volle
Tiefe
bearbeitet,
wobei
ein
Schlichtaufmaß
auf
der
Zahnflanke
verbleibt,
ist
das
Schlichtwerkzeug
im
Zahnkopfbereich
zurückgenommen,
so
dass
der
Zahnfuß
im
Schlichtgang
nicht
mehr
bearbeitet
wird.
EuroPat v2
The
first
method
step,
i.e.,
the
roughing
operation,
is
carried
out
at
a
high
feed
rate
and
with
a
great
cutting
depth,
i.e.,
with
a
high
cutting
power,
whereas
the
smoothing
operation
is
carried
out
with
a
lower
cutting
power.
Während
der
erste
Verfahrensschritt,
also
der
Schruppgang,
mit
einem
hohen
Vorschub
und
mit
einer
hohen
Spantiefe,
also
mit
einer
großen
Zerspanleistung
erfolgt,
wird
der
Schlichtgang
mit
einer
geringeren
Zerspanleistung
durchgeführt.
EuroPat v2
The
specification
of
collision
limit
values
to
be
set
in
the
control
data
may
be
made,
for
example,
in
dependence
of
the
tool
by
stating
the
collision
limit
value
to
be
newly
set
with
a
numerical
command
for
changing
the
tool
already
in
the
control
data,
and/or
also
in
dependence
of
a
type
of
machining
(e.g.
rough
machining,
finishing,
smoothing,
scanning
operation
with
scanning
by
means
of
a
measuring
sensor),
that
is,
for
example,
in
dependence
of
a
feed
speed
indicated
in
the
control
data
of
one
or
more
feed
axes
of
the
machine
tool
and/or
in
dependence
of
a
spindle
performance
or
spindle
rotational
speed
stated
in
the
control
data.
Die
Vorgabe
von
einzustellenden
Kollisionsgrenzwerten
in
den
Steuerdaten
kann
z.B.
werkzeugabhängig
erfolgen,
indem
mit
einem
numerischen
Befehl
zum
Wechseln
des
Werkzeugs
in
den
Steuerdaten
bereits
der
neu
einzustellende
Kollisionsgrenzwert
angegeben
wird,
und/oder
auch
in
Anhängigkeit
einer
Bearbeitungsart
(z.B.
Grobbearbeitung,
Feinbearbeitung,
Schlichtbearbeitung,
Abtastungsbetrieb
mit
Abtasten
mittels
einem
Messtaster),
d.h.
z.B.
in
Abhängigkeit
einer
in
den
Steuerdaten
angegebenen
Vorschubgeschwindigkeit
einer
oder
mehrerer
Vorschubachsen
der
Werkzeugmaschine
und/oder
in
Abhängigkeit
einer
in
den
Steuerdaten
angegebenen
Spindelleistung-
bzw.
Spindelumdrehungsgeschwindigkeit.
EuroPat v2
The
specification
of
collision
limit
values
to
be
set
in
the
control
data
or
in
an
NC
program
may
be
made,
for
example,
in
dependence
of
the
tool
by
already
indicating
the
newly
to
be
set
collision
limit
value
with
a
numerical
command
in
the
control
data
for
changing
the
tool,
and/or
in
dependence
of
a
processing
type
(e.g.
rough
machining,
finishing,
smoothing,
scanning
operation
with
scanning
by
means
of
a
measuring
sensor),
that
is,
for
example
in
dependence
of
a
feed
speed
of
one
or
more
feed
axes
of
the
machine
tool
indicated
in
the
control
data
and/or
in
dependence
of
a
spindle
performance
speed
or
spindle
rotational
speed
indicated
in
the
control
data.
Die
Vorgabe
von
einzustellenden
Kollisionsgrenzwerten
in
den
Steuerdaten
bzw.
in
einem
NC-Programm
kann
z.B.
werkzeugabhängig
erfolgen,
indem
mit
einem
numerischen
Befehl
zum
Wechseln
des
Werkzeugs
in
den
Steuerdaten
bereits
der
neu
einzustellende
Kollisionsgrenzwert
angegeben
wird,
und/oder
in
Anhängigkeit
einer
Bearbeitungsart
(z.B.
Grobbearbeitung,
Feinbearbeitung,
Schlichtbearbeitung,
Abtastungsbetrieb
mit
Abtasten
mittels
einem
Messtaster),
d.h.
z.B.
in
Abhängigkeit
einer
in
den
Steuerdaten
angegebenen
Vorschubgeschwindigkeit
einer
oder
mehrerer
Vorschubachsen
der
Werkzeugmaschine
und/oder
in
Abhängigkeit
einer
in
den
Steuerdaten
angegebenen
Spindelleistung-
bzw.
Spindelumdrehungsgeschwindigkeit.
EuroPat v2