Übersetzung für "Opening up education" in Deutsch
What
do
we
mean
by
'opening
up
education'?
Was
bedeutet
„Die
Bildung
öffnen“?
TildeMODEL v2018
Opening
up
education
(communication)
Die
Bildung
öffnen
(Mitteilung)
TildeMODEL v2018
A
commitment
must
be
made
to
training
teachers
and
educators,
providing
access
to
education
and
training
systems
for
all,
making
the
teaching
process
more
attractive,
opening
up
education
and
training
systems
to
the
rest
of
the
world,
and
promoting
stronger
links
with
the
world
of
work.
Es
muss
sich
dafür
eingesetzt
werden,
die
Weiterbildung
der
Lehrer
und
Ausbilder
zu
fördern,
allen
Menschen
den
Zugang
zu
Systemen
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
zu
gewähren,
den
Lehrprozess
attraktiver
zu
gestalten,
der
übrigen
Welt
Systeme
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
zu
erschließen
und
stärkere
Verknüpfungen
mit
der
Arbeitswelt
zu
unterstützen.
Europarl v8
While
the
EESC
supports
the
opening
up
of
education
to
new
technologies
and
open
sources
of
education,
it
nonetheless
recognises
the
critical
role
played
by
teachers.
Der
Ausschuss
unterstützt
zwar
die
Öffnung
der
Bildung
für
neue
Technologien
und
frei
zugängliche
Bildungsquellen,
verweist
aber
auf
die
entscheidende
Rolle
der
Lehrkräfte.
TildeMODEL v2018
These
changes
can
draw
on
EU-level
initiatives
such
as
the
"Grand
Coalition
for
digital
jobs",
"EU
Code
Week"
and
"Opening
up
Education".
Ausgehen
können
solche
Veränderungen
von
auf
EU-Ebene
laufenden
Initiativen
(„Große
Koalition
für
digitale
Arbeitsplätze“,
„EU
Code
Week“
und
„Öffnung
der
Bildung“).
TildeMODEL v2018
Other
initiatives
exist
under
the
Digital
Agenda,
such
as
the
e-Skills
strategy,
Employment
Package,
Opening
Up
Education
initiative,
Rethinking
Education
strategy,
Youth
Opportunities
Initiative
and
the
EU
Skills
Panorama.
Im
Rahmen
der
Digitalen
Agenda
bestehen
weitere
Initiativen:
die
e-Skills-Strategie,
das
Beschäftigungspaket,
die
Initiativen
"Die
Bildung
öffnen",
"Neue
Denkansätze
für
die
Bildung"
und
"Chancen
für
junge
Menschen"
sowie
das
EU-Kompetenzpanorama
(EUSP).
TildeMODEL v2018
The
involvement
of
teachers
in
the
design
and
implementation
of
the
initiative,
combined
with
appropriate
training,
is
key
to
"opening
up
education"
innovatively
through
new
technologies
and
Open
Educational
Resources
(OER)
in
a
teaching
and
learning
environment
that
reaches
out
to
everyone.
Die
Beteiligung
der
Lehrkräfte
an
der
Konzipierung
und
Umsetzung
der
Initiative
ist
-
in
Verbindung
mit
einer
geeigneten
Ausbildung
-
unverzichtbar,
um
die
Bildung
mithilfe
neuer
Technologien
und
frei
zugänglicher
Lehr-
und
Lernmaterialien
innovativ
und
im
Kontext
der
"Bildung
für
alle"
zu
öffnen.
TildeMODEL v2018
In
the
implementation
of
this
initiative,
the
EESC
recommends
focusing
mainly
on
opening
up
and
adapting
education
systems
to
the
needs
of
society
and
the
labour
market,
by
effectively
integrating
the
Youth
on
the
Move
initiative
with
the
existing
instruments
for
learning
mobility
such
as
Europass
and
the
European
Credit
Transfer
and
Accumulation
System
(ECTS),
and
enhancing
cooperation
between
educational
institutions
and
employers,
as
well
as
trade
unions,
students
and
other
stakeholders.
Für
die
Umsetzung
dieser
Initiative
empfiehlt
der
EWSA,
sich
hauptsächlich
auf
die
Öffnung
der
Bildungssysteme
und
deren
Anpassung
an
die
Bedürfnisse
von
Gesellschaft
und
Arbeitsmarkt
zu
konzentrieren,
indem
die
Initiative
"Jugend
in
Bewegung"
effektiv
mit
den
bestehenden
Instrumenten
für
Bildungsmobilität
wie
dem
Europass
und
dem
Europäischen
System
zur
Anrechnung
und
Akkumulierung
von
Studienleistungen
(ECTS)
ineinandergreift
und
die
Zusammenarbeit
zwischen
Bildungsinstitutionen
und
Arbeitgebern
ebenso
wie
Gewerkschaften,
Studierenden
und
anderen
Akteuren
verbessert
wird.
TildeMODEL v2018
Their
involvement
in
the
design
and
implementation
of
the
initiative,
combined
with
appropriate
training,
is
key
to
"opening
up
education"
innovatively
through
new
technologies
and
Open
Educational
Resources
(OER)
in
a
teaching
and
learning
environment
that
reaches
out
to
everyone;
Ihre
Beteiligung
an
der
Konzipierung
und
Umsetzung
der
Initiative
-
in
Verbindung
mit
einer
geeigneten
Ausbildung
-
ist
unverzichtbar,
um
diese
"Öffnung
der
Bildung"
mithilfe
neuer
Technologien
und
frei
zugänglicher
Lehr-
und
Lernmaterialien
innovativ
und
in
einem
Kontext
der
Bildung
für
alle
zu
vollziehen;
TildeMODEL v2018
Their
involvement
in
the
design
and
implementation
of
the
initiative,
combined
with
appropriate
training,
is
key
to
"opening
up
education"
innovatively
through
new
technologies
and
Open
Educational
Resources
(OER)
in
a
teaching
and
learning
environment
that
reaches
out
to
everyone.
Ihre
Beteiligung
an
der
Konzipierung
und
Umsetzung
der
Initiative
ist
-
in
Verbindung
mit
einer
geeigneten
Ausbildung
-
unverzichtbar,
um
die
Bildung
mithilfe
neuer
Technologien
und
frei
zugänglicher
Lehr-
und
Lernmaterialien
innovativ
und
im
Kontext
der
"Bildung
für
alle"
zu
öffnen.
TildeMODEL v2018
How
does
Opening
Up
Education
relate
to
the
Commission's
annual
Country-Specific
Recommendations
for
Member
States?
In
welchem
Zusammenhang
steht
die
Initiative
„Die
Bildung
öffnen“
mit
den
jährlichen
länderspezifischen
Empfehlungen
der
Kommission
für
die
Mitgliedstaaten?
TildeMODEL v2018
The
involvement
of
teachers
in
the
design
and
implementation
of
the
initiative,
combined
with
appropriate
training,
is
key
to
"opening
up
education"
innovatively
through
new
technologies
and
Open
Educational
Resources
(OER).
Die
Beteiligung
der
Lehrkräfte
an
der
Konzipierung
und
Umsetzung
der
Initiative
ist
-
in
Verbindung
mit
einer
geeigneten
Ausbildung
-
unverzichtbar,
um
die
Bildung
mithilfe
neuer
Technologien
und
frei
zugänglicher
Lehr-
und
Lernmaterialien
innovativ
zu
öffnen.
TildeMODEL v2018
For
activities
relating
to
the
third
objective
(opening
up
of
education
and
training
systems
to
the
wider
world),
grants
may
exceptionally
be
awarded
to
institutions
based
in
other
third
countries.
Für
Tätigkeiten,
die
das
dritte
Ziel
betreffen
(Öffnung
der
Systeme
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
gegenüber
der
Welt)
können
Zuschüsse
in
Ausnahmefällen
auch
Einrichtungen
gewährt
werden,
die
ihren
Sitz
in
anderen
Drittländern
haben.
TildeMODEL v2018
Opening
up
Education
will
help
schools
and
classrooms
to
get
broadband
access
and
support
ICT
infrastructure
for
education
and
training.
Die
Öffnung
des
Bildungsbereichs
wird
dazu
beitragen,
Schulen
und
Klassenzimmer
mit
Breitbandanschluss
auszurüsten
und
die
IKT-Infrastruktur
in
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
These
areas
are
based
on
the
three
strategic
objectives
of
the
report,
namely
improving
the
quality
and
effectiveness
of
education
and
training
systems
in
the
European
Union,
facilitating
access
for
all
to
education
and
training
systems,
and
opening
up
education
and
training
systems
to
the
wider
world.
Diesen
Bereichen
liegen
die
drei
im
Bericht
herausgestellten
strategischen
Ziele
zugrunde,
nämlich
die
Erhöhung
der
Qualität
und
Wirksamkeit
der
Systeme
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
in
der
EU,
leichterer
Zugang
zur
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
für
alle
sowie
Öffnung
der
Systeme
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
gegenüber
der
Welt.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
launched
the
initiative
"Opening
up
Education"
to
tackle
problems
which
are
preventing
schools
and
universities
from
delivering
high-quality
education
and
digital
skills.
Die
Europäische
Kommission
hat
die
Initiative
"Die
Bildung
öffnen"
ins
Leben
gerufen,
um
Problemen
entgegenzutreten,
die
Schulen
und
Universitäten
daran
hindern,
eine
hochwertige
Bildung
und
digitale
Kompetenzen
zu
vermitteln.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
launched
the
initiative
"Opening
up
Education"
as
an
action
plan
to
tackle
this
and
other
digital
problems
which
are
hampering
schools
and
universities
from
delivering
high
quality
education
and
the
digital
skills
which
90%
of
jobs
will
require
by
2020.
Die
Europäische
Kommission
hat
mit
der
Initiative
"Die
Bildung
öffnen"
einen
Aktionsplan
zur
Lösung
digitaler
Probleme
ins
Leben
gerufen,
die
Schulen
und
Universitäten
daran
hindern,
eine
hochwertige
Bildung
und
die
digitalen
Kompetenzen
zu
vermitteln,
die
bis
2020
für
90%
der
Arbeitsplätze
erforderlich
sein
werden.
TildeMODEL v2018
The
Programme
contributed
to
opening
up
and
modernising
education
institutions
through
the
introduction
of
new
teaching
methods,
exchange
of
good
practices,
the
review
and
internationalisation
of
curricula
as
well
as
improvements
in
institutional
management
and
governance.
Durch
die
Einführung
neuer
Lehrmethoden,
den
Austausch
bewährter
Verfahren,
die
Überarbeitung
und
Internationalisierung
von
Lehr-
und
Studienplänen
sowie
bessere
institutionelle
Verwaltung
und
Governance
hat
das
Programm
zur
Öffnung
und
Modernisierung
von
Bildungseinrichtungen
beigetragen.
TildeMODEL v2018