Übersetzung für "Open requisition" in Deutsch
In
the
field,
you
can
scroll
through
the
data
entry
numbers
of
open
or
archived
requisitions.
In
dem
Feld
können
Sie
über
die
Rückmeldenummern
offener
oder
archivierter
Materialscheine
blättern.
ParaCrawl v7.1
Open
the
Requisitions
window.
Öffnen
Sie
das
Fenster
Materialscheine
.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
falling
below
this
limit
temperature,
the
"valve"
is
automatically
opened
and
the
requisite
thermal
contact
between
the
two
bodies
is
re-established.
Bei
Unterschreiten
der
Grenztemperatur
wird
dieses
"Ventil"
automatisch
geöffnet
und
der
erforderliche
Wärmekontakt
zwischen
den
beiden
Körpern
wieder
hergestellt.
EuroPat v2
This
embodiment
has
the
advantage
that
for
a
manual
intervention
with
the
moving
parts
of
the
machine
it
is
necessary
to
open
the
or
each
shield
and
upon
such
opening
the
requisite
mode
of
operation
is
selected
upon
the
actuation
of
the
start
button.
Damit
ergibt
sich
der
Vorteil,
dass
bei
manuellen
Eingriffen
in
die
Maschinenfunktion
automatisch
bei
einem
hierzu
erforderlichen
Öffnen
einer
bzw.
der
betreffenden
Abdeckung
die
erforderlichen
Funktionen
bei
einer
Betätigung
des
START-Tasters
zur
Verfügung
stehen.
EuroPat v2
Every
compartment
level
is
respectively
provided
with
a
closure
mechanism
7
in
the
form
of
at
least
one,
preferably
a
single,
slide
11
displaceable
in
the
horizontal
direction
or
guided
in
the
horizontal
direction,
which,
depending
on
the
requisite
opening
width
12,
essentially
corresponding
to
the
compartment
width
9
of
a
compartment
3
A,
3
B,
or
3
C
lying
behind,
and
controls
access
to
the
specific
compartment
3
for
the
respective
user
or
for
the
specific
compartment
group
intended
for
the
respective
user.
Vorzugsweise
ist
je
vorhandener
Fachebene
jeweils
eine
Verschlusseinrichtung
7
vorgesehen,
die
durch
zumindest
einen,
vorzugsweise
einen
einzigen,
in
horizontaler
Richtung
geführten
bzw.
in
horizontaler
Richtung
verstellbaren
Schieber
11
gebildet
ist,
der
in
Abhängigkeit
einer
erforderlichen
Öffnungsweite
12,
welche
im
Wesentlichen
der
Fachbreite
9
eines
dahinter
liegenden
Faches
3A,
3B,
oder
3C
entspricht,
den
Zugriff
auf
das
für
den
jeweiligen
Benutzer
bestimmte
Fach
3
bzw.
auf
die
für
den
jeweiligen
Benutzer
bestimmte
Fachgruppe
reguliert.
EuroPat v2
If
there
are
still
open
requisitions
or
open
activities,
you
can
decide
in
a
system
message
whether
they
are
also
archived.
Wenn
noch
offene
Materialscheine
oder
offene
Tätigkeiten
existieren,
dann
können
Sie
in
einer
Systemmeldung
entscheiden,
ob
diese
ebenfalls
archiviert
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
a
data
record
associated
with
the
seal
cannot
be
updated
as
opened
if
the
requisite
checksum
contained
in
the
associated
code
was
not
contained
in
the
challenge
message.
Dadurch
kann
ein
dem
Siegel
zugeordneter
Datensatz
nicht
als
geöffnet
aktualisiert
werden,
wenn
nicht
die
dafür
erforderliche,
in
dem
zugeordneten
Code
enthaltene
Prüfsumme
in
der
Anfragenachricht
enthalten
war.
EuroPat v2
Every
available
compartment
level
is
provided
respectively
with
a
closure
mechanism
7
in
the
form
of
at
least
one,
preferably
a
single,
slide
element
11
displaceable
in
the
horizontal
direction
or
guided
in
the
horizontal
direction,
which,
depending
on
the
requisite
opening
width
12,
essentially
corresponding
to
the
compartment
width
9
of
a
compartment
3
A,
3
B,
or
3
C
lying
behind,
and
controls
access
to
the
specific
compartment
3
for
the
respective
user
or
for
the
specific
compartment
group
intended
for
the
respective
user.
Vorzugsweise
ist
je
vorhandener
Fachebene
jeweils
eine
Verschlusseinrichtung
7
vorgesehen,
die
durch
zumindest
ein,
vorzugsweise
ein
einziges,
in
horizontaler
Richtung
geführtes
bzw.
in
horizontaler
Richtung
verstellbares
Schieberelement
11
gebildet
ist,
das
in
Abhängigkeit
einer
erforderlichen
Öffnungsweite
12,
welche
im
Wesentlichen
der
Fachbreite
9
eines
dahinterliegenden
Faches
3A,
3B,
oder
3C
entspricht,
den
Zugriff
auf
das
für
den
jeweiligen
Benutzer
bestimmte
Fach
3
bzw.
auf
die
für
den
jeweiligen
Benutzer
bestimmte
Fachgruppe
reguliert.
EuroPat v2
We'll
be
opening
the
requisite
ports
on
both
machines
and
initiating
the
connection
from
the
customer's
computer
using
R-Studio
Agent.
Wir
öffnen
die
erforderlichen
Ports
auf
beiden
Rechnern
und
initiieren
die
Verbindung
vom
Computer
des
Kunden
aus
unter
Verwendung
von
R-Studio
Agent.
ParaCrawl v7.1