Übersetzung für "Opaque color" in Deutsch
The
Record
Store
Edition
will
have
a
special
light
green
opaque
color.
Die
Record
Store
Edition
wird
eine
spezielle
compact
hellgrüne
Farbe
haben.
ParaCrawl v7.1
Bright
white
opaque,
french
color.
Strahlendes
opakes
Weiss,
French
farbe.
CCAligned v1
At
lower
values
the
ice
becomes
more
opaque
and
its
color
more
evident.
Bei
niedrigeren
Werten
wird
das
Eis
matt
und
seine
Farbe
wird
deutlicher.
ParaCrawl v7.1
It
is
opaque
color
with
crystal
white
finish.
Es
ist
undurchsichtig
Farbe
mit
Kristall
weißen
Finish.
ParaCrawl v7.1
Slightly
opaque,
light
yellow
color,
tastes
typical
of
celery.
Leicht
trüb,
hellgelbe
Farbe,
schmeckt
typisch
nach
Sellerie.
ParaCrawl v7.1
Without
addition
of
pigment-dispersing
agent,
however,
the
colorations
by
the
coloring
agent
are
more
opaque,
weaker
in
color,
bluer
and
cloudier.
Ohne
Pigmentdispergatorzusatz
sind
die
Ausfärbungen
des
Farbmittels
jedoch
deckender,
farbschwächer,
blauer
und
trüber.
EuroPat v2
In
particular,
it
can
be
at
least
one
printed,
e.g.
opaque,
color
layer.
Insbesondere
kann
es
sich
dabei
um
mindestens
eine
gedruckte,
z.
B.
opake
Farbschicht
handeln.
EuroPat v2
This
material
has
a
smooth
glass-like
shiny
surface
with
a
moderately
opaque
white
color.
Dieses
Material
hat
eine
glatte,
glasähnliche,
glänzende
Oberfläche
mit
einer
mäßig
undurchsichtigen
weißen
Farbe.
ParaCrawl v7.1
While
the
greenish
grains
may
be
produced
from
green
bottle
glass
and
the
gray
ones
may
be
produced
from
colorless
waste
glass
meal
in
combination
with
a
pigment
binder
and
by
the
addition
of
bright
quartz
sand
or
grit,
for
the
blue
grains
there
may
advantageously
be
used
a
ground
material
provided
with
an
opaque-blue
color
in
the
place
of
an
opaque
blue
glass.
Während
die
grünlichen
Körner
aus
grünem
Flaschenglas
erzeugt
und
die
grauen
aus
farblosem
Altglasmehl
in
Verbindung
mit
pigmentiertem
Bindemittel
sowie
dem
Zuschlag
von
hellem
Quarzsand
bzw.
-splitt
gebildet
werden
können,
kann
für
die
blauen
Körner
anstelle
von
opakem
Blauglas
vorteilhaft
Mahlgut
in
opak-blauer
Einfärbung
verwendet
werden.
EuroPat v2
Suitable
opaque
coating
materials
include
not
only
metal
layers
but
also
other
nonmetallic
layers
contrasting
with
the
surroundings
in
terms
of
color
and/or
gray
tone
when
viewed
in
transmitted
light,
e.g.
opaque,
preferably
white,
color
layers,
metallically
lustrous
layers
such
as
titanium
nitride
or
interference
layers
as
are
known
for
example
from
U.S.
Pat.
No.
3,858,977.
Als
opake
Beschichtungsmaterialien
eignen
sich
neben
Metallschichten
auch
andere
bei
Betrachtung
im
Durchlicht
zur
Umgebung
farblich
und/oder
im
Grauton
kontrastierende
nichtmetallische
Schichten,
wie
z.
B
deckende,
vorzugsweise
weiße
Farbschichten,
metallisch
glänzende
Schichten,
wie
z.
B.
Titannitrid
oder
Interferenzschichten,
wie
sie
beispielsweise
aus
der
US-PS
3,858,977
bekannt
sind.
EuroPat v2
The
protective
material
as
claimed
in
claim
8,
wherein
the
opaque
color
is
applied
to
the
interior
portion
of
the
polymer
backing
at
from
about
4
to
8
g/m
2
.
Abdeckmaterial
nach
zumindest
einem
der
Ansprüche
2
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Farbschicht
mit
0,5
bis
20
g/m
2,
bevorzugt
mit
4
bis
8
g/m
2,
sehr
bevorzugt
mit
5
bis
7
g/m
2
auf
den
Kunststoffträger
aufgetragen
ist.
EuroPat v2
Instrument
panel
according
to
claim
1,
wherein
the
opaque
color
(9)
is
black.
Zifferblatt
nach
Anspruch
18,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
lichtundurchlässige
Farbe
(9)
schwarz
ist.
EuroPat v2
Quite
generally,
one
can
also
use,
instead
of
a
metalization
or
metallic
ink,
other
nonmetallic
layers
contrasting
with
the
surroundings
in
terms
of
color
and/or
gray
tone
when
viewed
in
transmitted
light,
e.g.
opaque,
preferably
white,
color
layers,
metallically
lustrous
layers
such
as
titanium
nitride
or
interference
layers.
Ganz
generell
können
statt
einer
Metallisierung
oder
metallischen
Druckfarbe
auch
andere
bei
Betrachtung
im
Durchlicht
zur
Umgebung
farblich
und/oder
im
Grauton
kontrastierende
nichtmetallische
Schichten,
wie
z.
B.
deckende,
vorzugsweise
weiße
Farbschichten,
metallisch
glänzende
Schichten,
wie
z.
B.
Nitannitrid
oder
Interferenzschichten,
Anwendung
finden.
EuroPat v2
Process
according
to
claim
1,
wherein
the
original
is
an
opaque
or
transparent
color
measuring
chart.
Verfahren
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Vorlage
(V)
eine
opake
oder
transparente
Farbmesskarte
ist.
EuroPat v2
The
security
element
also
contains,
in
areas
congruent
with
the
blank
areas,
coloring
and/or
luminescent
substances
which
cause
the
characters
and/or
patterns
to
differ
from
the
security
document
and
from
the
opaque
coating
by
color
contrast
under
suitable
light
conditions.
Außerdem
enthält
das
Sicherheitselement
in
zu
den
Aussparungen
deckungsgleichen
Bereichen
farbgebende
und/oder
lumineszierende
Substanzen,
durch
die
sich
die
Zeichen
und/oder
Muster
unter
geeigneten
Lichtbedingungen
vom
Sicherheitsdokument
und
von
der
opaken
Beschichtung
in
farblich
kontrastierender
Form
unterscheiden.
EuroPat v2
Metal
frames
later
to
be
incorporated
during
polymerization
are
normally
prepared
by
sandblasting,
conditioning
and
then
coating
with
Opaker,
i.e.,
an
opaque,
color-toned
metal
covering
lacquer.
Später
miteinzupolymerisierende
Metallgerüste
werden
standardmäßig
durch
Sandstrahlen,
Konditionieren
und
anschließendem
Beschichten
mit
Opaker,
d.
h.
einem
opaken,
farblich
abgestimmten
Metallabdecklack,
vorbereitet.
EuroPat v2
If
you
do
not
want
that
the
toy
was
transparent,
paint
previously
all
surface
of
a
bulb
in
the
opaque
white
color
(best
of
all
to
use
a
barrel)
and
draw
already
over
it.
Wenn
Sie
nicht
wollen,
dass
das
Spielzeug
durchsichtig
ist,
streichen
Sie
vorläufig
die
ganze
Oberfläche
des
Lämpchens
von
der
matten
weißen
Farbe
(am
besten,
ballontschikom
auszunutzen)
an
und
zeichnen
Sie
schon
über
seiner.
ParaCrawl v7.1
So
we
have
clear
laminated
glass,
toughened
laminated
glass,
acid
etched
laminated
glass,
low
iron
laminated
glass,
pattern
glass
laminted,
green
laminated
glass,
grey
laminated
glass,
blue
laminated
glass,
bronze
laminated
glass,
low
emmissivity
laminated
glass,
low-e
laminated
glass,
reflective
laminated
glass,
opaque
color
laminated
glass,
picture
printing
laminated
glass...
So
wir
haben
klar
Verbundglas,
ESG
Verbundglas,
Säure
geätzt
Verbundglas,
eisenarme
laminiert
Glas,
Muster
Glas
Laminted,
grüne
Verbundglas,
graue
Verbundglas
blau
lamelliertes
Glas,
Bronze
Verbundglas,
niedrige
Emmissivity
laminiert
Glas
laminiert
Low-e
Glas,
reflektierende
Verbundglas,
deckende
Farbe
laminiert
Glas,
Bild
drucken
lamelliertes
Glas...
ParaCrawl v7.1
This
powder
puts
a
velvety
veil
which
gives
uniform
opaque
color
to
the
face
on
your
face
and
conceals
skin
shortcomings.
Dieser
Puder
trägt
auf
Ihre
Person
den
samtigen
Schleier
auf,
der
die
einheitliche
matte
Farbe
der
Person
und
skradywajet
die
Mängel
der
Haut
gibt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
outer
pane
2
is
provided
with
an
opaque
color
layer
that
is
applied
on
the
second
pane
surface
25
(side
II)
and
forms
a
frame-like
circumferential
masking
strip
9,
which
is
not
depicted
in
detail
in
the
figures.
Weiterhin
ist
die
Außenscheibe
2
mit
einer
opaken
Farbschicht
versehen,
die
auf
der
zweiten
Scheibenfläche
25
(Seite
II)
aufgebracht
ist
und
einen
rahmenförmig
umlaufenden
Maskierungsstreifen
9
bildet,
welcher
in
den
Figuren
nicht
näher
dargestellt
ist.
EuroPat v2
Following
the
action
of
heat,
a
color
change
takes
place
preferably
into
an
opaque
surface
color,
in
particular
into
a
dark
surface
color
such
as
black.
Nach
der
Einwirkung
der
Hitze
erfolgt
ein
Farbumschlag
vorzugsweise
in
eine
deckende
Körperfarbe,
insbesondere
in
eine
dunkle
Körperfarbe
wie
Schwarz.
EuroPat v2
Due
to
these
differences
in
color,
the
aforementioned
wrinkles
of
the
polyurethane
film
become
much
more
visible
due
to
the
opaque
color
of
the
lightweight
silicone
and
optically
are
perceived
as
disturbing.
Aufgrund
dieser
farblichen
Unterschiede
werden
die
zuvor
erwähnten
Falten
der
Polyurethanfolie
durch
die
deckende
Farbe
des
Leichtsilikons
wesentlich
stärker
sichtbar
und
werden
optisch
als
störend
empfunden.
EuroPat v2