Übersetzung für "One of the parties" in Deutsch
The
Committee
shall
meet
upon
the
request
of
one
of
the
Parties.
Der
Ausschuss
tritt
auf
Antrag
einer
der
Vertragsparteien
zusammen.
DGT v2019
At
the
request
of
one
of
the
parties,
other
meetings
may
also
be
convened.
Auf
Antrag
einer
Vertragspartei
können
auch
weitere
Sitzungen
anberaumt
werden.
DGT v2019
The
arbitral
tribunal
may,
at
the
request
of
one
of
the
parties
to
the
dispute,
recommend
essential
interim
measures
of
protection.
Das
Schiedsgericht
kann
auf
Ersuchen
einer
der
Streitparteien
unerlässliche
einstweilige
Schutzmaßnahmen
empfehlen.
DGT v2019
A
conciliation
commission
shall
be
created
upon
the
request
of
one
of
the
parties
to
the
dispute.
Auf
Antrag
einer
der
Streitparteien
wird
eine
Vergleichskommission
gebildet.
DGT v2019
A
Conciliation
Commission
shall
be
created
upon
the
request
of
one
of
the
Parties
to
the
dispute.
Auf
Antrag
einer
der
Streitparteien
wird
eine
Vergleichskommission
gebildet.
DGT v2019
The
committee
shall
meet
where
necessary
at
the
request
of
one
of
the
Contracting
Parties.
Der
Ausschuss
tritt
bei
Bedarf
auf
Antrag
einer
Vertragspartei
zusammen.
DGT v2019
The
Committee
shall
be
convened
whenever
necessary,
at
the
request
of
one
of
the
Contracting
Parties.
Der
Ausschuss
wird
bei
Bedarf
auf
Antrag
einer
Vertragspartei
einberufen.
DGT v2019
This
shall
also
include
any
relevant
agreement
between
one
of
the
Contracting
Parties
and
a
third
State.
Hierzu
gehören
auch
einschlägige
Abkommen
zwischen
einer
VERTRAGSPARTEI
und
einem
Drittstaat.
DGT v2019
This
includes
any
relevant
agreement
between
one
of
the
Contracting
Parties
and
a
third
State.
Innerhalb
eines
Monats
nach
der
Mitteilung
findet
zwischen
den
VERTRAGSPARTEIEN
ein
Konsultationsverfahren
statt.
DGT v2019
We
are
neither
the
judge
nor
one
of
the
parties.
Wir
sind
weder
Richter
noch
gehören
wir
zu
einer
der
beteiligten
Seiten.
Europarl v8
So
is
one
of
the
parties
lying,
or
is
there
some
other
alternative
explanation?
Also
lügt
eine
der
beiden
Parteien,
oder
gibt
es
eine
alternative
Erklärung?
TED2020 v1
In
St.
Petersburg,
however,
the
meeting
was
let
down
by
one
of
the
parties.
Beim
Treffen
in
St.
Petersburg
enttäuschte
jedoch
eine
der
beiden
Gruppen.
GlobalVoices v2018q4
It
may,
at
the
request
of
one
of
the
parties,
recommend
essential
interim
measures
of
protection.
Es
kann
auf
Antrag
einer
der
Parteien
unerläßliche
einstweilige
Schutzmaßnahmen
empfehlen.
JRC-Acquis v3.0
This
shall
also
include
any
relevant
agreement
between
one
of
the
Contracting
Parties
and
a
third
country.
Hierzu
gehören
auch
alle
einschlägigen
Abkommen
zwischen
einer
Vertragspartei
und
einem
Drittstaat.
JRC-Acquis v3.0
Extraordinary
meetings
shall
be
held
at
the
request
of
one
or
other
of
the
Parties.
Sondersitzungen
werden
auf
Antrag
einer
der
beiden
Vertragsparteien
abgehalten.
JRC-Acquis v3.0