Übersetzung für "One-to-one relationship" in Deutsch
But
it's
still
a
very
one-to-one
kind
of
relationship.
Aber
es
ist
immer
noch
eine
sehr
bilaterale
Beziehung.
TED2013 v1.1
Can
the
one-to-one
relationship
between
self
and
proxy
be
skewed
through
forms
of
obfuscation?
Kann
die
Eins-zu-Eins-Beziehung
zwischen
Selbst
und
Vertretungsinstanz
durch
Formen
der
Verschleierung
verzerrt
werden?
ParaCrawl v7.1
So
it's
one
thing
to
do
that
in
a
one-to-one
relationship.
Es
ist
eine
Sache,
dies
in
einer
Beziehung
zu
einer
einzelnen
Person
zu
tun.
TED2020 v1
You
can
either
link
one
page
(one-to-one
relationship)
or
multiple
pages
(one-to-many
relationship).
Du
kannst
entweder
eine
Seite
(Eins-zu-Eins-Beziehung)
oder
mehrere
Seiten
(Eins-zu-Viele-Beziehung)
auswählen.
ParaCrawl v7.1
Each
image
signal
has
a
one
to
one
relationship
with
a
separation
image
of
a
particular
process
colour.
Jedes
Bildsignal
hat
eine
umkehrbar
eindeutige
Beziehung
zu
einem
Farbauszugsbild
in
einer
bestimmten
Prozeßfarbe.
ParaCrawl v7.1
The
various
committees
must
therefore
establish
a
very
close
one-to-one
relationship
with
regional
authorities.
Deshalb
müssen
die
Ausschüsse
meiner
Meinung
nach
ein
ganz
enges,
direktes
Verhältnis
zu
den
Regionalbehörden
herstellen.
Europarl v8
3G
service
provision
is
likely
to
depart
radically
from
the
model
prevailing
presently
with
a
one-to-one
relationship
between
mobile
operators
and
their
customers.
Das
Angebot
von
3G-Diensten
dürfte
völlig
vom
derzeit
vorherrschenden
Modell
einer
Eins-zu-eins-Beziehung
zwischen
Mobilfunkbetreiber
und
Kunde
abweichen.
TildeMODEL v2018
Because
rotator
gear
31
and
resolver
shaft
62
are
connected
to
turn
in
a
one-to-one
relationship,
and
in
view
of
the
usual
rotatable
electrical
connectors
(not
shown)
between
the
rotatable
parts,
a
full
360°
of
rotative
positioning
and
deviation
correction
is
provided
for.
Da
das
Rotor-Getriebe
31
und
die
Welle
62
so
verbunden
sind,
daß
sie
sich
in
einem
Verhältnis
von
1:
1
drehen
und
in
Anbetracht
der
üblichen
drehbaren
elektrischen
Kontakte
(nicht
dargestellt)
zwischen
den
drehbaren
Teilen,
ist
eine
vollständige
360°-Korrektur
möglich.
EuroPat v2
It
is
discernible
that
(at
least
within
a
specific
wavelength
region)
there
is
a
one-to-one
relationship
between
the
incoupled
high
frequency
of
high-frequency
source
122
and
wavelength
?.
Es
lässt
sich
erkennen,
dass
(zumindest
innerhalb
eines
bestimmten
Wellenlängenbereiches)
eine
eineindeutige
Beziehung
zwischen
der
eingekoppelten
Hochfrequenz
der
Hochfrequenzquelle
122
und
der
Wellenlänge
?
besteht.
EuroPat v2
There
is
also
a
one-to-one
relationship
of
the
input
and
display
units
113,
114,
115
and
of
the
fluid
collection
containers
20,
21,
22
(not
shown
here).
Auch
die
Zuordnung
der
Eingabe-
und
Anzeigeeinheiten
113,
114,
115
und
der
hier
nicht
sichtbaren
Fluidsammelbehälter
20,
21,
22
sind
ein-eindeutig.
EuroPat v2
Batteries
50,
51,
52
and/or
a
power
supply
for
connection
to
an
external
mains
supply
are
also
present
which,
in
this
example,
are
likewise
in
a
one-to-one
relationship
to
a
respective
module.
Ferner
sind
Batterien
50,
51,
52
und/oder
Netzteil
zum
Anschluss
an
ein
externes
Stromversorgungsnetz
vorhanden,
welche
in
diesem
Beispiel
ebenfalls
ein-eindeutig
einem
jeweiligen
Modul
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
An
individual
code
is
a
code,
which
is
assigned
in
a
one-to-one
relationship
to
a
device,
for
example
to
an
HSM,
to
a
program
or
to
a
data
set.
Ein
individueller
Code
ist
ein
Code,
welcher
eineindeutig
einem
Gerät,
beispielsweise
einem
HSM,
einem
Programm
oder
einem
Datensatz
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
Code-verifying
key
and
code-signing
key
are
a
key
pair
with
a
one-to-one
relationship
and
are
typically
produced
in
an
external
host
system
of
the
HSM
manufacturer,
which
then
transmits
the
code-verifying
key
via
an
authenticated
communication
channel
into
the
HSM.
Codeverifizier-Schlüssel
und
Codesignier-Schlüssel
bilden
dabei
ein
Schlüsselpaar
mit
eineindeutiger
Zuordnung
und
werden
typischerweise
in
einem
externen
Hostsystem
des
HSM-Herstellers
erzeugt,
welches
dann
den
Codeverifizierschlüssel
über
einen
authentisierten
Kommunikationskanal
in
das
HSM
überträgt.
EuroPat v2
The
method
of
Claim
1,
wherein
the
relationship
is
determined
to
be
a
one-to-one
relationship,
and
the
method
further
comprising:
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Beziehung
als
eine
Eins-zu-eins-Beziehung
bestimmt
wird,
und
wobei
das
Verfahren
ferner
umfasst:
EuroPat v2
Server
virtualization
breaks
the
one-to-one
relationship
between
servers
and
applications,
enabling
organizations
to
better
utilize
compute
resources,
accelerate
the
delivery
of
IT
services,
and
create
a
more
flexible
and
scalable
environment.
Server-Virtualisierung
bricht
die
Eins-zu-Eins-Beziehung
zwischen
Servern
und
Anwendungen,
so
dass
Unternehmen
besser
Rechenressourcen
zu
nutzen,
beschleunigen
die
Bereitstellung
von
IT-Dienstleistungen,
und
schaffen
eine
flexiblere
und
skalierbare
Umgebung.
CCAligned v1
There
is
no
one-to-one
relationship
here
that
suggests
that
angels
are
not
human
species,
merely
humans
at
a
different
stage
of
development
or
playing
a
different
role.
Es
gibt
keinen
direkten
Zusammenhang,
der
darauf
hindeutet,
dass
Engel
nicht
zur
menschlichen
Spezies
gehören,
sie
sind
lediglich
Menschen
in
einem
anderen
Entwicklungsstadium
oder
spielen
eine
andere
Rolle.
ParaCrawl v7.1