Übersetzung für "On company property" in Deutsch

As a NABU partner, we provide living space for animals on our company property.
Als Partner des NABU bieten wir Tieren auf unserem Firmengelände Lebensräume.
ParaCrawl v7.1

Babies are not getting made tonight, not here on company property.
Ähm, heute Abend werden keine Babys gezeugt, nicht hier auf dem Firmengelände.
OpenSubtitles v2018

The challenging ride can take place away from the roads in open terrain or even on the company property:
Die herausfordernde Fahrt kann abseits der Straßen im freien Gelände oder sogar auf dem Firmengrundstück stattfinden:
CCAligned v1

One of these exceptions concerns VAT that has been paid on ‘investment goods’, as they are defined in the VAT Code [98], i.e. ‘tangible goods, owned by the company and put by it on continuous exploitation, as well as the buildings and other kind of constructions that are constructed by the taxable company on estate property that does not belong to it, but of which it has the use on the basis of any legal relation, for a period of at least 9 years… Reparation and maintenance costs are not included in the value of the investment good’.
Die griechischen Behörden und PCT machen geltend, dass alle Unternehmen das Recht auf die Rückvergütung von Mehrwertsteuergutschriften hätten, sobald die entsprechende Aufwendung geleistet und in Rechnung gestellt wurde.
DGT v2019

In respect of provisions relating specifically to the single market, substantial progress has been made on intellectual property, company law, taxation, accounting, and financial services.
Was die binnenmarktbezogenen Vorschriften betrifft, so hat Polen beträchtliche Fortschritte in den Bereichen geistiges Eigentum, Gesellschaftsrecht, Steuern, Bilanzwesen und Finanzdienstleistungen gemacht.
TildeMODEL v2018

In 1936, Skinner incorporated an organ building company on the property, "Ernest M. Skinner and Son Company", using the Methuen Organ Company factory building which was attached to the music hall by a covered walkway.
Skinner gründete 1936 die Ernest M. Skinner and Son Company und übernahm das Fabrikgebäude der Methuen Organ Company, das mit der Konzerthalle verbunden war.
WikiMatrix v1

The next year, a 2-ton steam distillation unit was installed on the company property to process all plants into high-quality organic lavender oil.
Im nächsten Jahr wurde eine 2-Tonnen-Wasserdampf-Destillationsanlage auf dem Firmengrundstück fest installiert, um alle Pflanzen zu hochwertigem Bio-Lavendelöl verarbeiten zu können.
ParaCrawl v7.1

We are the leading company on the property market for the south zone of the Costa Blanca, both sales and rentals.
Wir sind ein führendes Unternehmen auf dem Immobilienmarkt im Süden der Costa Blanca, sowie Verkauf und Vermietung.
ParaCrawl v7.1

W ater for the operations will be supplied through a well field located near the processing facility, pit dewatering and from water reclaimed from the tailings storage facility located on Company property.
Das Wasser für den Betrieb wird über ein Brunnenfeld in der Nähe der Verarbeitungsanlage, die Grubenentwässerung und aus dem Wasser, das aus dem Rückstandsspeicher auf dem Firmengelände gewonnen wird, bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1

With them, the owner can precisely define which files may be read, copied, and/or forwarded, as well as how often, whether they can be read on a smartphone and if so, whether this is allowed in public locations or only on company property.
Der Besitzer kann damit präzise definieren, welche Datei wie oft gelesen, kopiert oder weitergeleitet werden darf, ob sie auf Smartphones gelesen werden kann und wenn ja, ob dies nur auf dem Firmengelände oder auch auf öffentlichen Plätzen möglich sein soll.
ParaCrawl v7.1

Given this requirement, the asset balance can affect only property that belongs to the company on the property rights.
Aufgrund dieser Anforderung kann die Vermögensbilanz nur Eigentum betreffen, das Eigentum des Unternehmens an den Eigentumsrechten ist.
ParaCrawl v7.1

To secure the transaction, liens have been placed by the Company on the property and shares of EPCS, while the Option Agreement is in effect.
Zur Sicherung der Transaktion hat das Unternehmen das Grundstück und die Anteile von EPCS für die Laufzeit der Optionsvereinbarung verpfändet .
ParaCrawl v7.1

If you are employed with a company, it is the company's duty to offer some type of accident compensation to all their employees, guests on the premises and contract workers that are injured on company property.
Wenn Sie mit einem Unternehmen beschäftigt sind, obliegt es der Gesellschaft bieten irgendeine Art von Unfall Entschädigung für alle ihre Mitarbeiter, Gäste auf dem Gelände und Vertragsarbeiter, die auf Eigentum verletzt werden.
ParaCrawl v7.1

Leslie Richards has many years experience of property development worldwide and consultant to Brazil Land Invest and advises the company on property development and Affordable Housing projects in North East Brazil.
Leslie Richards verfügt über langjährige Erfahrung der Immobilienentwicklung und-Berater weltweit nach Brasilien Land zu investieren und berät das Unternehmen auf Immobilien-Development und erschwinglichem Wohnraum Projekte in Nordost-Brasilien.
ParaCrawl v7.1

Likewise, the employees have to follow the instructions of the Contract Partner's authorized personnel which are issued on company property in connection with the safety and security provisions.
Ebenso haben sie sich den Weisungen des autorisierten Personals des Vertragspartners zu unterwerfen, die dieses im Zusammenhang mit den Sicherheits- und Ordnungsvorschriften auf dem Firmengelände erteilt.
ParaCrawl v7.1

Likewise, the employees have to follow the instructions of the Contract Partner‘s authorized personnel which are issued on company property in connection with the safety and security provisions.
Ebenso haben sie sich den Weisungen des autorisierten Personals des Vertragspartners zu unterwerfen, die dieses im Zusammenhang mit den Sicherheits- und Ordnungsvorschriften auf dem Firmengelände erteilt.
ParaCrawl v7.1

He demonstrated his confidence in his new task to Austrians by immediately initiating the construction of a villa on company property in St. Ulrich bei Steyr.
Er zeigte den ÖsterreicherInnen seine Zuversicht für seine neue Aufgabe, indem er gleich den Bau einer Villa auf einem Grundstück der Firma in St. Ulrich veranlasste.
ParaCrawl v7.1

To get it passed, Freightliner announced layoffs and Drexel & Co. orchestrated a second vote on company property, from which the Five were barred.
Um ihn doch durchzubekommen, kündigte Freightliner Entlassungen an und Drexel & Co. inszenierten eine zweite Abstimmung auf dem Betriebsgelände, von der die Fünf ausgeschlossen waren.
ParaCrawl v7.1

One property company who specialise in Monaco property doubt that prices will ease much.
Eine Immobilien-Gesellschaft, die sich besonders in Monaco Eigentum Zweifel, dass die Preise wesentlich erleichtert.
ParaCrawl v7.1

In addition, Baader Bank increased its research in Austrian shares with the focus on property companies and industrial stocks.
Dazu erweitert die Baader Bank ihr Research auf österreichische Aktien mit dem Schwerpunkt Immobilienunternehmen und Industriewerte.
ParaCrawl v7.1

In addition, the Commission has noted the information provided by the UK authorities drawn from other transactions secured on property companies which appears to show that the terms have been ‘benchmarked’ to comparable commercial transactions.
Zudem hat die Kommission die Informationen der Behörden des Vereinigten Königreichs über andere mit Immobiliengesellschaften besicherte Transaktionen zur Kenntnis genommen, aus denen hervorzugehen scheint, dass die Bedingungen anhand vergleichbarer kommerzieller Darlehen festgelegt wurden.
DGT v2019

There are already two e-charging stations set up on the company properties of the Dräxlmaier Group in Vilsbiburg and Geisenhausen.
Zum Aufladen stehen auf dem Firmengelände der Dräxlmaier Group in Vilsbiburg und Geisenhausen bereits zwei E-Ladestationen bereit.
ParaCrawl v7.1

The focus of his activities lies on real estate companies, property developers, investment companies, financial investors, stock exchanges and banks, along with the waste management, energy and health care sectors.
Im Fokus stehen dabei Immobiliengesellschaften, Bauträger, Kapitalanlagegesellschaften, Finanzinvestoren, Börsen und Banken, sowie die Branchen Entsorgung, Energie und Gesundheit.
ParaCrawl v7.1

Students, graduates as well as those already professionally experienced used the 22 Career Corners to obtain information on property companies present on the market and establish valuable contacts.
Studierende, Absolventen sowie bereits Berufserfahrene nutzten die 22 Career Corners, um sich über die präsenten Immobilienunternehmen zu informieren und wertvolle Kontakte zu knüpfen.
ParaCrawl v7.1