Übersetzung für "On a different level" in Deutsch
I
am
on
a
completely
different
level.
Ich
bin
auf
einer
anderen
Ebene
als
ihr.
OpenSubtitles v2018
Not
only
the
nuns,
but
the
priests,
they
were
on
a
whole
different
level.
Die
waren
auf
einer
ganz
anderen
Ebene.
OpenSubtitles v2018
I'm
seeing
that
I'm
on
a
different
level
than
you.
Ich
bin
auf
einer
anderen
Ebene
als
ihr.
OpenSubtitles v2018
They
were
just
like
on
a
totally
different
level.
Sie
spielten
einfach
auf
einem
komplett
anderen
Level.
OpenSubtitles v2018
Ray
was
on
a
different
level
from
us,
though.
Aber
Ray
war
auf
einem
anderen
Level
als
wir.
OpenSubtitles v2018
Yes
I
understood
my
purpose
on
a
different
level.
Ja
Ich
verstand
meinen
Zweck
auf
einer
anderen
Stufe.
ParaCrawl v7.1
But
this
site
doesn't
work
on
a
whole
different
level
too.
Aber
diese
Seite
funktioniert
nicht
auch
auf
einer
ganz
anderen
Ebene.
ParaCrawl v7.1
Such
negotiations
would
then
be
conducted
on
a
different
level.
Solche
Gespräche
wären
dann
auf
einer
anderen
Ebene
geführt
worden.
ParaCrawl v7.1
I
tell
you,
the
Japanese
are
on
a
whole
different
fucking
level!
Ich
sage
euch,
die
Japaner
sind
auf
einer
ganz
anderen
Ebene!
ParaCrawl v7.1
The
EU
legislation
also
hit
on
a
different
level
–
transportation.
Die
EU-Gesetzgebung
betrifft
auch
eine
andere
Ebene
–
den
Transport.
ParaCrawl v7.1
Removing
standing
trees
is
a
challenge
on
a
whole
different
level.
Stehende
Bäume
zu
entfernen,
ist
eine
Herausforderung
auf
höchstem
Niveau.
ParaCrawl v7.1
Everything
from
the
outset
played
out
on
a
different
level.
Alles
spielte
sich
von
Beginn
an
"auf
einem
anderen
Niveau"
ab.
ParaCrawl v7.1
Come,
let
us
connect
on
a
whole
different
level!
Komm,
lass
uns
auf
einer
ganz
anderen
Ebene
verbinden!
CCAligned v1
On
a
different
level,
of
course,
but
I
would
always
like
to
climb
and
ski.
Natürlich
auf
einer
anderen
Stufe,
aber
ich
möchte
immer
klettern
und
Skifahren.
ParaCrawl v7.1
On
a
different
level
they
they
investigate
the
fragile
and
complex
structures
of
our
Western
form
of
life.
Sie
befragen
auf
einer
weiteren
Ebene
fragile
und
komplexe
Strukturen
unserer
westlichen
Lebensform.
ParaCrawl v7.1
This
literally
puts
communication
on
a
whole
different
level.
Dadurch
erreicht
Kommunikation
buchstäblich
eine
andere
Ebene.
ParaCrawl v7.1
The
sheer
complexity
would
result
in
a
validation
process
on
a
different
level
of
magnitude.
Die
reine
Komplexität
würde
in
einem
Validierungsprozess
einer
anderen
Grössenordnung
resultieren.
ParaCrawl v7.1
Understanding
what
you
are
trying
to
get
through
to
us
on
a
different
level.
Verstehe,
was
ihr
versucht
uns
auf
verschiedenen
Ebenen
zu
vermitteln.
ParaCrawl v7.1