Übersetzung für "On a current basis" in Deutsch
And
it
is
particularly
necessary
if
we
are
to
be
in
a
position
to
monitor
the
events
on
a
current
basis,
instead
of
several
years
after
they
have
occurred.
Dies
Verfahren
setzt
nur
eine
Farce
fort,
die
schon
lange
währt.
EUbookshop v2
Consequently,
reporting
on
the
capital
employed
also
needs
to
be
on
a
current
cost
basis.
Auch
das
eingesetzte
Kapital
muss
folglich
auf
der
Grundlage
der
aktuellen
Wiederbeschaffungskosten
ausgewiesen
werden.
DGT v2019
Dry
ice
is
available
on
a
current
basis
with
the
option
of
delivery
to
any
location
in
Poland.
Trockeneis
ist
im
laufendem
Verkauf
mit
der
Möglichkeit
es
an
jedem
Ort
in
Polen
zuliefern.
ParaCrawl v7.1
All
results
of
this
initiative
will
also
be
open-source
and
get
published
on
the
web
on
a
current
basis.
Alle
Ergebnisse
dieser
Initiative
werden
ebenfalls
Open-Source
sein
und
im
Internet
regelmäßig
zur
Verwendung
veröffentlicht
werden.
CCAligned v1
The
Province
of
Burgenland
assumed
vis-à-vis
BB
a
liability
of
EUR
171
million,
plus
annual
interest
at
5
%,
on
a
current-account
basis
in
respect
of
the
guaranteed
amount
for
the
more
detailed
loan
commitments
in
connection
with
the
circumstances
of
the
HOWE
case.
Das
Land
Burgenland
übernahm
eine
Haftung
gegenüber
der
Bank
Burgenland
in
der
Höhe
von
171
Mio.
EUR
zuzüglich
Zinsen
von
5
%
pro
Jahr
kontokorrentmäßig
von
der
jeweiligen
Garantiesumme
für
die
näher
festgelegten
Kreditobligos
im
Zusammenhang
mit
den
Vorfällen
betreffend
den
HOWE-Komplex.
DGT v2019
Until
30
June
2011
the
current
interest
rate
of
5
%
and,
as
from
1
July
2011,
the
then
five
year
interest
rate
will
apply
each
year
on
a
current-account
basis
in
respect
of
the
amount
of
the
guarantee.
Bis
zum
30.
Juni
2011
soll
der
bisherige
Zinssatz
von
5
%
und
ab
dem
1.
Juli
2011
der
zu
diesem
Tag
aktuelle
5-Jahres-Zinssatz
pro
Jahr
kontokorrentmäßig
von
der
jeweiligen
Garantiesumme
gelten.
DGT v2019
Today
we
are
working
more
on
a
current
basis,
but
all
the
necessary
efforts
are
being
made
on
both
sides
and
that
makes
me
feel
optimistic
that
we
will
resolve
this
problem.
Heute
arbeiten
wir
an
aktuelleren
Problemen,
doch
werden
auf
beiden
Seiten
alle
erforderlichen
Anstrengungen
unternommen,
so
dass
ich
zuversichtlich
bin,
dass
wir
dieses
Problem
lösen
werden.
Europarl v8
In
theory,
only
those
securities
managed
on
a
current-account
basis
by
the
Banque
(treasury
bonds
and
IFS
bonds
for
the
moment)
can
be
broken
down
accurately
according
to
the
type
of
holder,
provided
that
the
system
of
sub-accounts
opened
for
each
type
of
holder
is
respected.
Lediglich
die
bei
der
Banque
de
France
in
laufender
Rechnung
verwalteten
Papiere
(derzeit
Schatzwechsel
und
IFS-Papiere)
können
im
Prinzip
korrekt
nach
dem
Inhaber
aufgegliedert
werden,
wenn
das
System
der
Unterkonten
nach
Inhaberkategorien
eingehalten
wird.
EUbookshop v2
For
example,
such
conveyor
installations
were
used
for
the
packaging
of
milk
and
if
milk
finds
its
way
between
the
joints
in
the
conveyor
installation,
then
as
a
result
of
bacterial
action,
time
and
temperature
mean
that
it
tends
to
constitute
substantial
contamination,
which
in
turn
results
in
problems
of
hygiene
in
packaging
on
a
current
basis.
Beispielsweise
wurden
derartige
Fördereinrichtungen
bei
der
Verpackung
von
Milch
verwendet,
und
wenn
Milch
zwischen
Fugen
der
Fördereinrichtung
gelangt,
neigt
sie
infolge
der
bakteriellen
Einwirkung
durch
Zeit
und
Temperatur
zu
erheblicher
Verschmutzung,
wodurch
wiederum
Hygieneprobleme
bei
der
Verpackung
im
laufenden
Betrieb
entstehen.
EuroPat v2
Targets
and
instruments
should
be
developed
on
a
current
basis
with
a
view
to
being
able
to
meet
the
social
challenges
which
the
future
Europe
will
entail
for
the
Community.
Soll
eine
solidarischere
Gesellschaft
garantiert
werden,
dann
sind
die
Mechanismen
der
Solidarität
im
Rahmen
der
verschiedenen
Systeme
und
Zweige
der
Sozialversicherung
auszubauen,
und
gleichermaßen
ist
die
soziale
Ausgrenzung
u.
a.
durch
die
Organisation
und
Entwicklung
von
Sozialhilfesystemen
zu
bekämpfen.
EUbookshop v2
As
we
will
see
in
the
second
half
of
this
report,
better
information
can
be
obtained
either
from
a
specific
use
of
the
balance-of-payments
figures
or
by
generalizing
the
system
of
managing
money
market
securities
on
a
current-account
basis.
Wie
im
zweiten
Teil
des
Berichts
noch
zu
sehen
sein
wird,
können
die
Angaben
entweder
durch
eine
spezielle
Auswertung
der
Zahlungsbilanzdaten
oder
durch
eine
allgemeinere
Anwendung
des
Systems
der
Verwaltung
von
Geldmarktpapieren
in
laufender
Rechnung
verbessert
werden.
EUbookshop v2
Analysing
the
monthly
cost
per
customer
on
a
current
cost
basis
for
Full
Service
DOCSIS
and
Deep
Fibre
shows
that
costs
are
considerably
above
monthly
revenues
in
the
relevant
range
of
service
penetration.
Eine
Analyse
der
umgerechneten
monatlichen
Kosten
pro
Kunde
auf
Wiederbeschaffungskostenbasis
von
Full
Service
DOCSIS
und
Deep
Fibre
zeigt,
dass
diese
im
relevanten
Penetrationsbereich
deutlich
oberhalb
der
durchschnittlichen
Einnahmen
pro
Kunde
liegen.
ParaCrawl v7.1
The
principles
related
to
the
choice
and
delivery
of
a
Present
shall
be
determined
by
StayPoland.com
who
shall
advise
the
Customer
of
the
most
attractive
offers
available
on
a
current
basis.
Die
Konditionen
und
die
Auswahl
der
Geschenke
und
der
Lieferungen
werden
von
StayPoland.com
unter
Absprache
mit
dem
Kunden
und
dem
aktuellen
Programm
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
in
connection
with
a
control
device
which
evaluates
the
signal
of
the
eye
camera
on
a
current
basis
and
accordingly
controls
the
adjustment
by
using
the
electric
motor,
a
rapid
camera
setting
can
be
achieved
even
by
first
users.
Insbesondere
in
Verbindung
mit
einer
Kontrolleinrichtung,
welche
aktuell
das
Signal
der
Augenkamera
auswertet
und
dementsprechend
die
elektromotorische
Verstellung
steuert,
lässt
sich
eine
schnelle
Kameraeinstellung
auch
bei
Erstbenutzern
erreichen.
EuroPat v2
This
may
in
principle
be
measured
on
a
current
basis
by
means
of
a
suitable
sensor
system
(temperature
sensor),
but
in
the
method
example
described
here
is
calculated
using
a
temperature
model
which
will
be
described
in
more
detail
below
with
reference
to
FIGS.
Diese
kann
grundsätzlich
mittels
einer
geeigneten
Sensorik
(Temperaturfühler)
aktuell
gemessen
werden,
wird
im
hier
beschriebenen
Verfahrensbeispiel
aber
unter
Zuhilfenahme
eines
Temperaturmodells
berechnet,
welches
nachfolgend
unter
Bezugnahme
auf
die
Fig.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
device
and
the
method
according
to
the
invention,
information
regarding
the
gray
value
and/or
the
color
value
per
image
point
(pixel)
is
calculated
online
on
a
current
basis
for
each
raster
image
(bitmap).
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Vorrichtung
und
des
Verfahrens
gemäß
der
Erfindung
werden
Informationen
bezüglich
Grauwert
und/oder
Farbwert
pro
Bildpunkt
(Pixel)
online
für
jedes
gerasterte
Bild
(Bitmap)
aktuell
berechnet.
EuroPat v2