Übersetzung für "Oil control ring" in Deutsch
The
invention
relates
to
a
method
for
producing
a
piston
oil
control
ring.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Ölabstreifkolbenringes.
EuroPat v2
The
oil
control
ring
is
intended
to
prevent
oil
from
entering
the
compression
chamber
located
above
the
piston
7
.
Der
Ölabstreifring
soll
ein
Eindringen
von
Öl
in
den
oberhalb
des
Kolbens
7
liegenden
Verdichtungsraum
vermeiden.
EuroPat v2
In
an
advantageous
configuration
of
the
invention,
the
oil
control
ring
42
is
configured
to
be
chromium-plated
on
its
outer
face.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
der
Ölabstreifring
42
an
seiner
Außenfläche
verchromt
ausgebildet.
EuroPat v2
The
piston
10
has
a
piston
head
11
with
a
piston
crown
12,
a
combustion
bowl
13,
a
circumferential
top
land
14,
and
a
ring
belt
15,
in
the
ring
grooves
of
which
three
piston
rings
30,
16,
17,
namely
a
compression
ring
30,
an
intermediate
ring
16,
and
an
oil
control
ring
17
are
accommodated.
Der
Kolben
10
weist
einen
Kolbenkopf
11
mit
einem
Kolbenboden
12,
einer
Verbrennungsmulde
13,
einem
umlaufenden
Feuersteg
14
und
eine
Ringpartie
15
auf,
in
deren
Ringnuten
drei
Kolbenringe
30,
16,
17
nämlich
ein
Verdichtungsring
30,
ein
Zwischenring
16
und
ein
Ölabstreifring
17
aufgenommen
sind.
EuroPat v2
The
radial
contact
pressure
of
the
piston
rings
is
also
reduced,
particularly
at
the
oil
control
ring,
in
order
to
minimize
friction
losses.
Der
radiale
Anpressdruck
der
Kolbenringe
ist,
insbesondere
am
Ölabstreifring,
ebenfalls
reduziert,
um
Reibungsverluste
zu
minimieren.
EuroPat v2
Reference
DE-A
42
36
641
discloses
a
piston
oil
control
ring
for
internal
combustion
engines,
which
operates
jointly
with
a
coil
wire
spring
that
pushes
its
two
running
rails
against
the
corresponding
cylinder
wall.
Der
DE-A
42
36
641
ist
ein
Ölabstreifkolbenring
für
Verbrennungsmotoren
zu
entnehmen,
der
mit
einem
Federring
zusammenwirkt,
durch
welchen
seine
beiden
Laufstege
an
die
korrespondierende
Zylinderwand
angedrückt
werden.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
the
object
of
the
invention
to
devise
a
method
for
producing
a
piston
oil
control
ring,
which
ensures
that
the
running
rail
or
rails
provided
are
such
that
both
running
rails
have
essentially
the
same
running
surface
heights
and
radial
extensions
relative
to
the
corresponding
cylinder
wall.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Ölabstreifkolbenringes
zu
konzipieren,
durch
welches
sichergestellt
wird,
daß
der
bzw.
die
Laufstege
so
vorgesehen
ist
bzw.
sind,
daß
beide
Laufstege
mit
im
wesentlichen
gleichen
Laufflächenhöhen
und
radialen
Erstreckungen
gegenüber
der
korrespondierenden
Zylinderwand
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
In
addition,
the
piston
oil
control
ring
provided
should
result
in
minimized
oil
consumption
for
the
respective
internal
combustion
engine,
particularly
in
the
running-in
state,
while
simultaneously
having
a
long
service
life.
Des
weiteren
soll
ein
Ölabstreifkolbenring
bereitgestellt
werden,
der
insbesondere
im
Einlaufzustand
einen
minimierten
Ölverbrauch
der
jeweiligen
Brennkraftmaschine
mit
sich
bringt
und
gleichzeitig
eine
lange
Standzeit
beinhaltet.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
known
prior
art,
an
operable
piston
oil
control
ring
is
thus
created,
which
has
a
long
service
life
in
addition
to
an
optimized
running-in
behavior.
Gegenüber
dem
bekannten
Stand
der
Technik
wird
somit
ein
funktionsfähiger
Ölabstreifkolbenring
erzeugt,
der
neben
einem
optimierten
Einlaufverhalten
auch
eine
lange
Standzeit
mit
sich
bringt.
EuroPat v2
In
order
not
to
influence
the
stress
and
temperature
field
or
gradient
in
the
ring
portion
by
virtue
of
bores
which
extend
from
the
ring
groove
for
accommodating
the
oil
control
ring,
it
is
further
possible
to
envisage
providing
instead
of
such
bores
in
the
lower
side
of
the
ring
groove
at
least
one
drain
opening
which
opens
outwardly
into
the
area
around
the
opening
of
the
boss
means,
the
drain
opening
communicating
with
an
oil
pocket
in
the
peripheral
surface
of
the
piston
skirt.
Um
das
Spannungs-
und
Temperaturfeld
im
Ringabschnitt
durch
von
der
Ringnut
für
den
Ölabstreifring
ausgehende
Bohrungen
nicht
zu
beeinflussen,
kann
weiterhin
daran
gedacht
sein,
anstelle
solcher
Bohrungen
in
der
unteren
Ringnutflanke
mindestens
eine
Ablauföffnung
nach
außen
in
der
Umgebung
der
Nabenöffnung
vorzusehen,
die
in
eine
Öltasche
in
der
Mantelfläche
des
Kolbenschafts
mündet.
EuroPat v2
In
the
known
manner,
it
has
a
compression
ring
(not
illustrated)
and
an
oil
control
ring
(not
illustrated).
Er
weist
in
bekannter
Weise
einen
Kompressionsring
(nicht
gezeichnet)
und
einen
Ölabstreifring
(nicht
gezeichnet)
auf.
EuroPat v2
The
oil
control
ring
(46,
46?,
46")
of
claim
1
wherein
said
at
least
one
through
opening
(72?,
72")
includes
a
plurality
of
through
openings
(72?,
72").
Ölsteuerring
(46,
46?,
46")
nach
Anspruch
1,
wobei
die
mindestens
eine
Durchlassöffnung
(72?,
72")
eine
Vielzahl
von
Durchlassöffnungen
(72?,
72")
einschließt.
EuroPat v2
The
oil
control
ring
(46,
46?,
46")
of
claim
1
further
including
at
least
one
tapered
surface
(78?,
80?)
extending
in
oblique
relation
radially
away
from
at
least
one
of
said
upper
(60?,
60")
and
lower
surfaces
(62?,
62")
toward
said
outer
surface.
Ölsteuerring
(46,
46?,
46")
nach
Anspruch
1,
der
weiter
mindestens
eine
konische
Oberfläche
(78?,
80?)
einschließt,
die
in
schräger
Relation
radial
von
mindestens
einer
der
oberen
(60?,
60")
und
unteren
Oberflächen
(62?,
62")
weg
in
Richtung
der
äußeren
Oberfläche
verläuft.
EuroPat v2
An
oil
control
ring
(46,
46?,
46")
for
a
piston
(10,
10?)
reciprocating
in
a
cylinder
bore
or
chamber
of
an
internal
combustion
engine,
comprising:
Ölsteuerring
(46,
46?,
46")
für
einen
Kolben
(10,
10?),
der
sich
in
einer
Zylinderbohrung
oder
Kammer
eines
Verbrennungsmotors
hin-
und
herbewegt,
umfassend:
EuroPat v2
The
oil
control
ring
(46,
46?,
46")
of
claim
2
wherein
said
plurality
of
through
openings
(72?,
72")
are
spaced
circumferentially
in
uniform,
equidistant
relation
from
one
another.
Ölsteuerring
(46,
46?,
46")
nach
Anspruch
2,
wobei
die
Vielzahl
von
Durchlassöffnungen
(72?,
72")
in
Umfangsrichtung
in
gleichmäßiger,
äquidistanter
Relation
voneinander
beabstandet
sind.
EuroPat v2
The
oil
control
ring
(46,
46?,
46")
of
claim
3
further
including
an
annular
expander
groove
(74?,
74")
extending
into
said
concave
inner
surface
with
an
expander
ring
disposed
in
said
expander
groove
(74?,
74").
Ölsteuerring
(46,
46?,
46")
nach
Anspruch
3,
der
weiter
eine
ringförmige
Ausweitungsnut
(74?,
74")
einschließt,
die
in
die
konkave
innere
Oberfläche
hinein
verläuft,
mit
einem
Ausweitungsring,
der
in
der
Ausweitungsnut
(74?,
74")
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
oil
control
ring
(46,
46?,
46")
of
claim
5
wherein
said
at
least
one
tapered
surface
(78?,
80?)
includes
a
pair
of
tapered
surfaces
(78?,
80?)
converging
toward
said
outer
surface.
Ölsteuerring
(46,
46?,
46")
nach
Anspruch
5,
wobei
die
mindestens
eine
konische
Oberfläche
(78?,
80?)
ein
Paar
von
konischen
Oberflächen
(78?,
80?)
einschließt,
die
in
Richtung
der
äußeren
Oberfläche
konvergieren.
EuroPat v2
Seemingly
unimposing
at
first
glance,
in
reality
it
is
a
high-tech
product
with
a
big
impact:
the
MAHLE
U-flex
Generation
1
(Gen.1)
oil
control
ring
helps
to
significantly
lower
CO2
and
particulate
emissions
in
vehicles,
thereby
promoting
cleaner
air
and
quality
of
life.
Was
auf
den
ersten
Blick
so
unscheinbar
aussieht,
ist
in
Wirklichkeit
ein
Hightech-Produkt
mit
großer
Wirkung:
Der
MAHLE
Ölabstreifring
U-Flex
Generation
1
(Gen.1)
trägt
dazu
bei,
die
CO2-
und
die
Partikelemissionen
von
Fahrzeugen
signifikant
zu
senken.
ParaCrawl v7.1
The
broad
range
of
products
includes
compression
rings
and
oil
control
rings
in
various
designs,
profiles,
and
technologies.
Die
breite
Angebotspalette
umfasst
Verdichtungsringe
und
Ölabstreifringe
in
allen
Bauarten,
Profilen
und
Technologien.
ParaCrawl v7.1
The
right
piston
ring
pack
for
every
engine:
our
product
range
includes
compression
rings
and
oil
control
rings
in
various
designs,
profiles,
and
technologies.
Für
jeden
Motor
den
passenden
Kolbenringsatz:
Unsere
Produktpalette
umfasst
Verdichtungs-
und
Ölabstreifringe
in
diversen
Designs,
Profilen
und
Technologien.
ParaCrawl v7.1
For
instance
this
allows
a
reduction
of
the
ring
tension
of
PVD
coated
oil
control
rings
which
in
turn
results
in
considerable
friction
benefits.
Dadurch
lässt
sich
beispielsweise
bei
einem
PVD
-beschichteten
Ölabstreifring
die
Ringspannung
weiter
reduzieren
wodurch
sich
deutliche
Reibleistungsvorteile
ergeben.
ParaCrawl v7.1