Übersetzung für "Off to one side" in Deutsch
It
off
to
one
side
more
than
the
other.
Es
ist
mehr
auf
der
einen
Seite
als
auf
der
anderen.
OpenSubtitles v2018
The
Kremlin
is
actually
located
off
to
one
side
of
the
Red
Square.
Der
Kreml
befindet
sich
eigentlich
abseits
von
einer
Seite
des
Roten
Platzes.
ParaCrawl v7.1
So
they
hid
off
to
one
side.
So
versteckten
sie
sich
an
einer
Seite.
ParaCrawl v7.1
The
incline
is
arranged
in
such
a
way
that
the
cleaning
agent
drains
off
to
one
side
of
the
protective
coat.
Die
Neigung
ist
so
ausgelegt,
dass
das
Reinigungsmedium
zu
einer
Seite
des
Schutzmantels
abfließt.
EuroPat v2
However,
any
other
point
on
a
road,
or
off
to
one
side
from
it,
may
be
selected.
Aber
auch
jeder
andere
Punkt
auf
einer
Straße
oder
abseits
davon
kann
ausgewählt
werden.
EuroPat v2
Defensa
Zapatista
wanted
the
stage
to
be
off
to
one
side,
beside
the
stream.
Defensa
Zapatista
hätte
gerne,
dass
die
Bühne
auf
der
Seite
des
Flusses
wäre.
ParaCrawl v7.1
The
second
is
not
on
the
shield,
but
standing
off
to
one
side
of
it.
Die
zweite
ist
nicht
auf
dem
Schild,
aber
stehend
aus
auf
der
einen
Seite
davon.
ParaCrawl v7.1
I
shift
my
weight,
point
them
off
to
one
side.
Ich
verlagere
mein
Gewicht
und
strecke
meine
Beine
stärker
zu
einer
Seite
hin
aus.
ParaCrawl v7.1
If
the
pipe
1
is
now
rolled
at
a
circumference
length
that
has
been
reduced
from
the
nominal
value
by
the
amount
of
the
tolerance,
the
marks
4
will
wander
off
to
one
side
of
an
alignment
line
that
is
parallel
to
the
axis
of
the
pipe,
on
which
they
lie
only
at
maximal
automatic
oversizing.
Wird
nun
das
Rohr
1
mit
einer
vom
Sollwert
um
den
Toleranzenbetrag
verringerten
Umfangslänge
gewickelt,
so
weichen
die
Markierungen
4
ausschließlich
nach
einer
Seite
aus
einer
achsparallelen
Fluchtlinie
ab,
in
der
sie
nur
bei
maximaler
selbsttätiger
Übergrößerung
liegen.
EuroPat v2
This
provides
a
tight
roof
seal
with
the
possibility
of
draining
off
to
one
side
water
which
may
be
encountered
at
the
hinge
33.
Es
entsteht
so
ein
dichter
Abschluß
des
Daches
mit
der
Möglichkeit,
am
Scharnier
33
anfallendes
Wasser
zur
Seite
hin
abzuleiten.
EuroPat v2
The
angle
of
inclination
of
the
supporting
channels
causes
the
water
with
which
the
channels
are
periodically
cleaned
to
run
off
to
one
side,
be
caught
and
discharged.
Dank
dem
Neigungswinkel
der
Tragrinnen
kann
das
Produkt
und
das
Wasser
mit
dem
die
Rinnen
periodisch
gereinigt
werden,
zu
einer
Seite
ablaufen,
aufgefangen
und
abgeführt
werden.
EuroPat v2
If
I
feel
you
are
not
suited
to
this
task,
I
will
tap
you
on
the
shoulder
and
for
your
own
safety
you
will
go
off
to
one
side,
where
you
will
become
an
observer
and
no
longer
a
participant.
Wenn
ich
fühle,
dass
Sie
für
diesen
Versuch
nicht
geeignet
sind,
dann
tippe
ich
Ihnen
auf
die
Schulter,
und
im
Interesse
Ihrer
eigenen
Sicherheit
stellen
Sie
sich
an
die
Seite.
OpenSubtitles v2018
Sometimes,
however,
he
will
run
upon
a
wall
many
rods,
and
then
leap
off
far
to
one
side,
and
he
appears
to
know
that
water
will
not
retain
his
scent.
Manchmal
jedoch
wird
er
auf
eine
Mauer
viele
Stangen
laufen,
und
dann
springen
off
weit
zu
einem
Seite,
und
er
scheint
zu
wissen,
dass
das
Wasser
nicht
halten
seinen
Geruch.
QED v2.0a
She
is
one
step
from
going
over
when
she
is
roughly
tackled
from
behind
and
pulled
off
to
one
side
of
the
platform,
falling
to
the
ground
with
her
attacker
on
top
of
her.
Sie
ist
einen
Schritt
davon
entfernt
sich
hinabzustürzen,
als
sie
grob
von
hinten
angegriffen
und
auf
eine
Seite
der
Plattform
mitgerissen
wird,
zu
Boden
fallend
mit
ihrem
Angreifer
über
ihr.
ParaCrawl v7.1
I
was
looking
from
off
to
one
side,
but
with
the
visual
perspective
of
the
CNI
delegations
who
could
see
how
an
indigenous
woman
just
like
them,
from
the
National
Indigenous
Congress
just
like
them,
was
accompanied
by
the
highest
authority
of
the
EZLN
who
were
sheltering
her,
protecting
her,
accompanying
her,
and
supporting
her,
taking
note
of
what
made
us
different,
but
compañeras
and
compañeros
all
the
same.
Ich
schaute
von
der
einen
Seite,
jedoch
in
der
Sicht-Perspektive
der
Delegationen
des
CNI,
die
sehen
konnten,
wie
einw
Frau,
eine
Indígena
wie
sie,
vom
Congreso
Nacional
Indígena
wie
sie,
begleitet
wurde
von
der
höchsten
Autorität
des
EZLN,
sie
deckend,
schützend,
begleitend,
unterstützend,
markierend
was
uns
zu
Unterschiedlichen
macht
–
und
zu
Compañeras
und
Compañeros.
ParaCrawl v7.1
But
just
before
it
swallows
him
up,
Steudtner
twists
off
to
one
side
and
finds
safety
in
calmer
waters.
Kurz
bevor
es
Steudtner
einholt,
dreht
er
zur
Seite
ab
und
bringt
sich
in
ruhigerem
Wasser
in
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
We
head
to
another
area
that
is
worthy
of
a
visit:
the
cloisters
of
the
Cathedral,
which
are
formed
by
an
arcade
of
pointed
arches
and
a
beautiful
fountain
off
to
one
side.
Sehenswert
ist
auch
das
der
Kathedrale
angeschlossene
Kloster,
das
aus
einem
Spitzbogengang
besteht
und
auf
der
einen
Seite
einen
wunderschönen
Brunnen
hat.
ParaCrawl v7.1
We
will
keep
the
turf
stored
off
to
one
side
on
a
tarpaulin
for
later
use
as
the
living
roof.
Wir
werden
den
Rasen
zu
einer
Seite
gespeichert
auf
einer
Plane
für
die
spätere
Verwendung
als
lebende
Dach
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
This
is
proposed
for
July
2nd,
2006,
the
date
of
the
federal
elections,
and
this
is
how
we
will
present
the
Other
Alternative
of
organization
and
struggle
for
our
people,
being
newly
created
off
to
one
side,
beginning
from
July
3rd.
Dafür
wird
der
2.
Juli
2006
vorgeschlagen,
der
Tag
der
Bundeswahlen,
und
auf
diese
Weise
würden
wir
die
Andere
Alternative
der
Organisation
und
des
Kampfes
der
mexikanischen
Bevölkerung
vorstellen,
die
ab
dem
3.
Juli
wieder
zur
Seite
geschoben
werden
wird.
ParaCrawl v7.1