Übersetzung für "From one side" in Deutsch
Solidarity
cannot,
by
definition,
be
called
for
from
one
side
alone,
though.
Solidarität
kann
aber
eben
nicht
nur
von
einer
Seite
gefordert
werden.
Europarl v8
There
is
no
need
to
support
each
speech
with
approvals
from
one
side
or
the
other.
Man
muss
nicht
jeden
Redebeitrag
mit
Beipflichtungen
der
einen
oder
anderen
Seite
begleiten.
Europarl v8
So
that
you
can
get
from
one
side
of
the
boat
to
the
other.
Damit
man
schnell
von
einer
Seite
zur
anderen
kommt.
OpenSubtitles v2018
T
ake
one
from
this
side,
these
are
cheaper.
Nimm
lieber
eine
vom
Rand,
die
sind
billiger.
OpenSubtitles v2018
So
how
does
the
blood
get
from
one
side
to
the
other?
Und
wir
kommt
das
Blut
von
einer
Seite
zur
Anderen?
OpenSubtitles v2018
Can
I
get
one
from
the
side?
Kann
ich
noch
eins
von
der
Seite
haben?
OpenSubtitles v2018
Israel
borders
it
from
one
side,
and
Egypt
blocks
it
from
the
other.
Israel
grenzt
an
die
eine
Seite,
Ägypten
blockiert
es
von
der
anderen.
GlobalVoices v2018q4
It's
exercise
from
one
side
of
the
Chamber
to
the
other!
Es
ist
eine
sportliche
Übung
von
einer
Seite
des
Saals
zur
anderen.
Europarl v8
An
elastic
ring
6
extends
from
one
side
edge
20
of
the
plate.
Von
der
einen
Randkante
20
der
Platte
geht
ein
elastischer
Bügel
6
aus.
EuroPat v2
The
dye
film
was
removed
from
one
side
of
the
support
by
cleaning
with
chloroform.
Eine
Seite
des
Trägers
wurde
durch
Reinigung
mit
Chloroform
von
der
Farbstoffschicht
befreit.
EuroPat v2
In
general,
the
inspection
from
only
one
side
of
the
particle
will
do,
however.
Im
allgemeinen
wird
auch
die
Überprüfung
von
nur
einer
Partikelseite
her
ausreichen.
EuroPat v2
The
same
is
true
for
test
pieces
which
are
accessible
only
from
one
side.
Gleiches
gilt
für
Proben,
die
nur
von
einer
Seite
zugänglich
sind.
EuroPat v2
The
shaft
is
located
in
the
lug
which
extends
from
the
one
side
wall.
Der
Schacht
befindet
sich
dabei
in
dem
von
der
einen
Seitenwand
ausgehenden
Lappen.
EuroPat v2
The
cover
and
the
filter
upper
part
are
in
each
case
cut
off
from
one
side
of
the
mounting
ring.
Der
Deckel
und
das
Filteroberteil
werden
jeweils
von
einer
Seite
des
Montageringes
abgeschnitten.
EuroPat v2