Übersetzung für "Obtain comfort" in Deutsch
It
really
is
do-able
to
obtain
comfort.
Es
ist
wirklich
machbar,
um
Komfort
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
May
Mary
Most
Holy
obtain
peace
and
comfort
for
everyone.
Ihnen
allen
erwirke
die
allerseligste
Jungfrau
Maria
Frieden
und
Trost.
ParaCrawl v7.1
May
our
heavenly
Mother
obtain
comfort,
courage
and
peace
for
all.
Möge
unsere
himmlische
Mutter
allen
Trost,
Mut
und
inneren
Frieden
erlangen.
ParaCrawl v7.1
A
soft
air
spring
is
therefore
necessary
to
obtain
good
spring
comfort
for
axles
of
this
kind.
Um
guten
Federkomfort
bei
derartigen
Achsen
zu
erhalten,
ist
also
eine
weiche
Luftfeder
erforderlich.
EuroPat v2
With
the
new
KaVo
SMARTdrive
you
immediately
obtain
more
comfort
and
more
power
as
standard
and
at
no
extra
cost.
Mit
der
Motorsteuerung
KaVo
SMARTdrive
erhalten
Sie
serienmäßig
und
ohne
Zusatzkosten
mehr
Komfort
und
Kraft.
ParaCrawl v7.1
Reading
is
used
for
entertainment,
to
gain
knowledge,
to
escape
everyday
life,
to
obtain
information,
for
comfort
and
religious
devotion,
to
explain
the
world
we
live
in
and
to
be
sociable.
Lesen
dient
der
Unterhaltung
und
Aneignung
von
Wissen,
der
Flucht
aus
dem
Alltag
und
der
Information,
dem
Trost
und
der
religiösen
Andacht,
der
Welterklärung
und
Geselligkeit.
ParaCrawl v7.1
The
dimensions,
the
velvety
touch,
and
the
positioning
of
the
screw
of
the
holder
is
studied
ad
hoc
to
obtain
the
maximum
comfort
in
the
handle
and
in
the
ergonomics.
Die
Abmessungen,
der
samtige
Griff
und
die
Positionierung
der
Schraube
des
Halters
werden
ad
hoc
untersucht,
um
den
maximalen
Komfort
im
Griff
und
in
der
Ergonomie
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
possible
for
the
fastening
belt
to
be
buckled
more
tightly
or
loosely
and
to
thereby
obtain
optimum
wearing
comfort,
if
appropriate
adapted
to
the
items
of
clothing
being
worn
under
it.
Es
ist
somit
möglich,
den
Befestigungsgurt
enger
oder
weiter
zu
schnallen
und
somit
einen
optimalen
Tragekomfort,
gegebenenfalls
angepasst
an
die
darunter
getragenen
Kleidungsstücke,
zu
erreichen.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
acceptable
thermal
comfort
for
the
occupants,
the
interior
can
be
air-conditioned,
which,
however,
results
in
increased
fuel
consumption
and
the
associated
increased
emission
of
greenhouse
gases,
in
particular
CO
2
.
Um
einen
akzeptablem
thermischen
Komfort
für
die
Insassen
zu
erreichen,
kann
der
Innenraum
klimatisiert
werden,
was
jedoch
zu
einem
erhöhten
Kraftstoffverbrauch
und
dem
damit
verbundenen
erhöhten
Ausstoß
von
Treibhausgasen,
insbesondere
CO
2
führt.
EuroPat v2
Seat
and
backrest
arrangements
of
the
generic
type
are
known
in
particular
in
office
chairs
where
it
is
possible—in
order
to
obtain
good
seat
comfort—not
only
to
adapt
the
seat
height,
but
also
the
seat
depth
and/or
the
backrest
spring
system
to
the
specific
requirements.
Gattungsgemässe
Sitz-
und
Rückenlehnen-Anordnungen
sind
insbesondere
bei
Bürostühlen
bekannt,
bei
welchen
-
zum
Erzielen
eines
guten
Sitzkomforts
-
nicht
nur
die
Sitzhöhe,
sondern
auch
die
Sitztiefe
und/oder
die
Rückenlehnenfederung
den
jeweiligen
Bedürfnissen
angepasst
werden
kann.
EuroPat v2
The
dimensions,
the
velvety
touch,
and
the
positioning
of
the
screw
of
the
holder
and
pen
are
studied
ad
hoc
to
obtain
the
maximum
comfort
in
the
handle
and
in
the
ergonomics.
Die
Abmessungen,
der
samtige
Griff
und
die
Positionierung
der
Schraube
von
Halter
und
Stift
werden
ad
hoc
untersucht,
um
den
maximalen
Komfort
am
Griff
und
in
der
Ergonomie
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Sofas
with
adjustable
backrest
that
allow
the
upper
part
to
bend
to
obtain
greater
comfort
in
all
situations.
Sofa
mit
verstellbaren
Rückenlehnen,
die
das
Oberteil
ermöglicht,
in
allen
Situationen
Erhalten
des
größeren
Komfort
zu
biegen.
ParaCrawl v7.1
May
the
Virgin
Mary
help
us
to
practice
it,
and
obtain
peace
and
comfort
for
those
who
suffer.
Die
Jungfrau
Maria
helfe
uns,
dies
in
die
Praxis
umzusetzen,
und
sie
erlange
für
alle
Leidenden
Frieden
und
Trost.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
the
patient
needed
such
Dafo
for
greater
functionality
and
obtain
greater
comfort.
In
diesem
Fall
brauchte
der
Patient
diese
Art
von
Dafo,
um
eine
höhere
Funktionalität
und
einen
höheren
Komfort
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Armchair
realized
with
manual
mechanism:
reclining
headrest
and
footrest
liftable,
can
be
adjusted
in
manual
mode,
allowing
to
obtain
a
smooth
comfort
position.
Sessel
realisiert
mit
manueller
Mechanismus:
neigungsverstellbare
Kopfstütze
und
die
Fußstütze
heb-,
kann
im
Handbetrieb
eingestellt
werden,
so
dass
eine
glatte
Komfortposition
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Our
heat
recovery
wheels
are
based
on
the
original
design
by
Carl
Munters
and
our
green
air
treatment
thinking
means
we
use
dehumidification
and
evaporative
cooling
to
obtain
the
right
comfort
environment
to
exacting
performance
demands.
Unsere
Wärmerückgewinnungsrotoren
basieren
auf
dem
Originaldesign
von
Carl
Munters.
Da
wir
stets
um
eine
möglichst
umweltfreundliche
Lösung
bemüht
sind,
setzen
wir
Entfeuchtung
und
Verdunstungskühlung
ein,
um
das
richtige
Wohlfühlklima
für
die
jeweiligen
Leistungsanforderungen
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
By
contrast,
if
an
I-controller
is
used,
one
obtains
poorer
driving
comfort.
Wird
dagegen
ein
I-Regler
verwendet,
so
erzielt
man
einen
schlechteren
Komfort.
EuroPat v2
All
our
polo
guarantee
the
maximum
comfort
obtained
by
the
use
of
the
best
ring-spun
cotton.
Alle
unsere
Polo
garantieren
den
maximalen
Komfort
durch
den
Einsatz
der
besten
ringgesponnene
Baumwolle
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
to
obtain
a
comfortable
and
aesthetic
design
bathroom
will
have
a
good
try.
Daher
eine
komfortable
und
ästhetisches
Design
Bad
zu
erhalten,
wird
eine
gute
versuchen.
ParaCrawl v7.1
The
curve
is
used
to
obtain
a
more
comfortable
temperature
in
different
types
of
construction.
Die
Kurve
wird
verwendet,
um
eine
angenehme
Temperatur
in
verschiedenen
Bauweisen
zu
erhalten.
CCAligned v1
This
is
likely
to
lead
to
increased
driver
frustration
and
annoyance
and
may
evoke
behavioural
adaptations
such
as
squinting,
closing
of
the
eyes
for
brief
periods
and
head
movements
to
obtain
a
more
comfortable
view.
Dies
dürfte
für
den
Fahrer
unangenehm
und
störend
sein
und
Verhaltensanpassungen
wie
z.
B.
Blinzeln,
kurzzeitiges
Schließen
der
Augen
und
kurzzeitige
Kopfbewegungen
zur
Folge
haben,
mit
denen
der
Fahrer
eine
bessere
Sicht
zu
erhalten
versucht.
DGT v2019
In
order
to
avoid
cyclic
wheel
overbraking
in
an
anti-lock
control
system
for
automotive
vehicles
and
nevertheless
have
assurance
that
each
wheel
is
operated
in
optimal
slippage
regions
for
the
longest
possible
periods
of
time
so
that,
for
instance,
the
physically
maximum
vehicle
deceleration
is
obtained
with
high
comfort
control,
an
ABS
controller
(3)
is
provided
with
an
additional
internal
auxiliary
circuit
(4)
which,
on
basis
of
measured
wheel
decelerations
and
calculated
vehicle
reference
decelerations
superimposes,
in
a
manner
adapted
to
the
physical
circumstances,
fine
pressure
modulations
on
the
normal
pressure
modulations.
Um
bei
einem
Antiblockierregelsystem
für
Kraftfahrzeuge
eine
zyklische
Radüberbremsung
zu
vermeiden
und
trotzdem
sicherzustellen,
daß
jedes
Rad
über
möglichst
lange
Zeiträume
in
optimalen
Schlupfbereichen
betrieben
wird,
so
daß
etwa
die
physikalisch
maximale
Fahrzeugverzögerung
bei
hohem
Regelungskomfort
erreicht
wird,
wird
vorgeschlagen,
daß
der
ABS-Regeler
(3)
mit
einer
zusätzlichen
internen
Hilfsschaltung
(4)
versehen
ist,
die
anhand
der
gemessenen
Radverzögerungen
und
der
berechneten
Fahrzeugreferenzverzögerungen
adaptiv
zu
den
physikalisch
Gegebenheiten
den
normalen
Druckmodulationen
eine
Druckfeinmodulation
überlagert.
EuroPat v2
Our
double
beds
are
equally
enormous
at
2
metres
wide,
as
we
are
adamant
that
our
guests
obtain
the
most
comfortable
sleep
possible.
Unsere
Doppelbetten
sind
ebenso
enorm
bei
2
Meter
breit,
wie
wir
sind
überzeugt,
dass
unsere
Gäste
die
komfortablen
Schlaf
möglich
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
obtain
the
desired
comfortable
handling,
the
spacer
component
is
connected
to
the
housing
in
such
a
way
that
it
prevents
the
movement
of
the
pull
bar
away
from
the
housing
in
the
direction
towards
the
luggage
compartment
opening,
just
as
it
prevents
the
suspension
of
the
pull
bar
in
the
receptacle
bays.
Um
die
gewünschte
komfortable
Handhabung
zu
erhalten,
ist
das
Distanzelement
derart
mit
dem
Gehäuse
verbunden,
dass
es
ein
Wegbewegen
des
Zugstabs
von
dem
Gehäuse
in
Richtung
auf
die
Laderaumöffnung
ebensowenig
behindert
wie
das
Einhängen
des
Zugstabs
in
die
Aufnahmetaschen.
EuroPat v2