Übersetzung für "Oblique direction" in Deutsch
Therefore,
the
outlet
nozzle
23
could
also
maintain
this
oblique
direction.
Somit
könnte
der
Auslassstutzen
23
auch
diese
schräge
Richtung
beibehalten.
EuroPat v2
The
waves
can
be
computed
for
parallel
and
oblique
direction.
Die
Wellen
können
für
eine
parallele
und
schräge
Ausrichtung
berechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
This
may
cause
a
sudden
fall
of
the
user
because
his
stick
may
suddenly
escape
in
oblique
direction.
Dies
kann
zu
einem
Sturz
des
Benutzers
führen,
weil
der
Stock
plötzlich
schräg
ausweichen
kann.
EuroPat v2
The
downwardly
extending
tubing
portion
may
be
oriented
in
a
vertical
or
in
an
oblique
direction.
Der
von
oben
nach
unten
sich
erstreckende
Schlauchteil
wird
vertikal
oder
in
schräger
Richtung
geführt.
EuroPat v2
Subsequently,
the
transmission
signal
is
emitted
in
a
first
direction
oblique
to
the
flow
direction
of
the
medium.
Danach
erfolgt
ein
Abstrahlen
des
Sendesignals
in
eine
erste
Richtung
schräg
zur
Fließrichtung
des
Mediums.
EuroPat v2
The
horns
28,
29
are
directed
obliquely
relative
to
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle
in
order
to
absorb
the
impact
energy
which
is
generated
in
an
oblique
impact
(direction
D)
against
the
vehicle.
Die
im
Übergangsbereich
30
vorgesehenen
Stoßhörner
28,
29
sind
schräg
zur
Fahrzeuglängsrichtung
ausgerichtet,
um
die
bei
einem
Schrägaufprall
(Richtung
D)
des
Fahrzeuges
entstehende
Stoßenergie
zu
absorbieren.
EuroPat v2
On
the
rear
side
9
as
well
as
on
the
front
side
13,
the
baling
wire
2
extends
partially
in
an
oblique
or
parallel
direction
with
respect
to
the
bale
edges
7,
8,
there
being
a
point
of
intersection
17
on
the
front
side
13
and
a
point
of
intersection
18
on
the
rear
side
9
of
the
bale
1.
Sowohl
auf
der
Rückseite
9
als
auch
auf
der
Vorderseite
13
verläuft
der
Umreifungsdraht
2
teilweise
schräg
bzw.
parallel
zu
den
Ballenkanten
7,
8,
wobei
sih
eine
Kreuzungsstelle
17
auf
der
Vorderseite
13
und
eine
Kreuzungsstelle
18
auf
der
Rückseite
9
des
Ballens
1
befindet.
EuroPat v2
Coupling
lines
9
and
8
of
bus
bar
systems
I
and
II,
respectively,
are
arranged
in
an
oblique
direction
and
lie
crosswise
opposite
one
another,
i.e.
the
coupling
lines
cross
one
another
over
their
linear
extent.
Die
Anschlußstellen
der
in
schräger
Richtung
geführten
Kuppelleitungen
8
und
9
der
Systeme
I
und
II
liegen
dabei
kreuzweise
gegenüber,
die
Kuppelleitungen
kreuzen
sich
also
bei
geradlinigem
Verlauf.
EuroPat v2
If
in
one
or
several
ellipses
50
a
sudden
change
in
gray
or
chromaticity
value
has
occurred
in
the
vertical,
diagonal
or
oblique
direction
(all
directions
except
for
the
horizontal
direction),
the
difference
between
the
gray
or
chromaticity
values
of
two
pixels
is
great
and
the
sum
of
the
differences
is
even
greater.
Tritt
zwischen
zwei
Bildpunkten
in
einer
oder
mehreren
der
Ellipsen
50
ein
Farbsprung
in
senkrechter,
diagonaler
oder
schräger
Richtung
auf
(alle
Richtungen
außer
der
waagerechten),
so
ist
die
Differenz
der
Grau-
bzw.
Farbwerte
groß
und
die
aufaddierte
Summe
der
Differenzen
noch
größer.
EuroPat v2
If
sudden
changes
in
chromaticity
or
gray
value
have
occurred,
a
structure
exists
in
the
horizontal,
diagonal
or
oblique
direction
(except
for
the
vertical
direction).
Liegen
Farb-
bzw.
Grausprünge
vor,
so
ist
eine
Struktur
in
waagerechter,
diagonaler
oder
schräger
(außer
der
senkrechten)
Richtung
vorhanden.
EuroPat v2
Such
fins
102
impart
an
oblique
direction
to
the
general
flow
of
gas
E
so
that
the
fluidized
bed
F
at
both
sides
of
the
lance
40
will
travel
in
opposite
directions
along
the
lance,
whereby
the
extruded
particles
H
are
mixed
especially
thoroughly.
Solche
Rippen
102
geben
dem
allgemeinen
Gasstrom
E
eine
schräge
Richtung,
so
daß
das
Fließbett
F
auf
den
beiden
Seiten
der
Lanze
40
in
entgegengesetzten
Richtungen
längs
der
Lanze
wandert
und
die
Extrudatteilchen
H
infolgedessen
besonders
gut
durchmischt
werden.
EuroPat v2
Now,
for
cutting
a
surface
channel
82
into
the
material
of
the
mat
80,
the
cutter
20
can
be
introduced
into
the
mat
80
either
from
one
of
its
sides
or
by
inserting
it
into
the
material
in
oblique
direction,
at
any
point
of
the
surface.
Das
Schneidmesser
20
kann
nun
zum
Einbringen
eines
Kanals
82
entweder
seitlich
an
die
Matte
80
herangeführt
oder
auch
an
einen
beliebigen
Ort
in
die
Oberfläche
84
der
Matte
80
schräg
eingetaucht
werden,
um
einen
Oberflächenkanal
82
aus
dem
Material
der
Matte
80
herauszuschneiden.
EuroPat v2
A
winding
cone
19,
which
is
connected
to
the
main
shaft
9,
extends
between
the
magnets
17
and
18,
said
winding
cone
19
having
attached
thereto
the
pipe
member
11
in
the
free
end
of
which
the
yarn
guide
member
12
including
the
guide
surface
L,
which
has
here
the
largest
deflection
angle
(180°-a),
is
provided
in
such
a
way
that
the
yarn
moving
out
of
the
pipe
member
11
in
an
oblique
radial
direction
is
placed
substantially
tangentially
onto
the
storage
surface
2
of
the
storage
member
S
in
a
direction
opposite
to
the
winding
direction.
Zwischen
den
Magneten
17
und
18
greift
ein
mit
der
Hauptwette
9
verbundener
Wickelkonus
19
durch,
an
dem
sich
der
Rohrstutzen
11
befindet,
in
dessen
freiem
Ende
der
Fadenleitkörper
12
mit
der
Leitfläche
L
des
hier
größten
umlenkwinkels
(180°-a)
angebracht
ist,
derart,
daß
der
aus
dem
Rohrstutzen
11
schräg
radial
austretende
Faden
entgegengesetzt
zur
Wickelrichtung
im
wesentlichen
tangential
auf
die
Speicherfläche
2
des
Speicherorgans
S
aufgelegt
wird.
EuroPat v2
The
dewatering
characteristics
of
these
forming
fabrics
are
also
more
favorable
because
there
are
not
provided
any
large
openings
passing
through
in
the
vertical
direction,
and
the
water
is
conducted
away
from
the
paper
pulp
through
numerous
fine,
slot-like
openings
which
are
predominantly
arranged
in
an
oblique
direction.
Auch
die
Entwässerungseigenschaften
dieser
Siebe
sind
günstiger,
weil
keine
in
senkrechter
Richtung
durchgehenden
großen
Maschen
vorliegen
und
das
Wasser
aus
der
Papiermasse
durch
zahlreiche
feine,
schlitzartige
Maschen,
die
vorwiegend
in
Schrägrichtung
angeordnet
sind,
abgeführt
wird.
EuroPat v2
For
that
purpose,
the
light
scattered
by
light
beams
6
impinging
in
oblique
direction
onto
the
mask
surface
is
collected
in
a
microscope
objective
7.
Dazu
wird
das
von
schräg
auf
die
Maskenoberfläche
auftreffenden
Lichtstrahlen
6
gestreute
Licht
in
einem
Mikroskopobjektiv
7
gesammelt.
EuroPat v2