Übersetzung für "Objective achievement" in Deutsch
In
the
new
era
that
is
beginning
state
intervention
cannot
have
as
its
objective
the
achievement
of
full
employment
via
wasteful
consumption
or
via
the
packing
of
the
public
sector
with
pointless
jobs.
Ziel
der
staatlichen
Maßnahmen
in
der
beginnenden
neuen
Zeit
kann
nicht
die
Vollbeschäftigung
mit
verschwenderischen
Ausgaben
im
konsumptiven
Bereich
sein,
ebensowenig
wie
die
massive
Schaffung
von
unnützen
Arbeitsplätzen
im
öffentlichen
Sektor.
Europarl v8
Together
with
the
Member
States,
the
Community
has
actively
participated
in
the
different
phases
of
the
lengthy
negotiations
whose
objective
was
the
achievement
of
a
comprehensive
and
universally
accepted
law
of
the
sea.
Die
Gemeinschaft
hat
zusammen
mit
den
Mitgliedstaaten
aktiv
an
den
verschiedenen
Phasen
der
langwierigen
Verhandlungen
teilgenommen,
die
zum
Ziel
hatten,
eine
umfassende
und
universell
akzeptierte
maritime
Rechtsordnung
zustande
zu
bringen.
Europarl v8
It
is
an
admirable
objective,
a
lasting
achievement
and,
in
fact,
legislation
we
can
all
be
proud
of.
Es
handelt
sich
um
ein
erstrebenswertes
Ziel,
eine
Errungenschaft
von
Dauer
und
um
Rechtsvorschriften,
auf
die
wir
alle
stolz
sein
können.
Europarl v8
Nevertheless,
the
Commission
believes
that
this
should
remain
the
objective
since
its
achievement
is
likely,
in
the
medium
term,
to
reduce
prices
of
RES-E
and
increase
the
penetration
of
RES-E
in
the
internal
market.
Dennoch
möchte
die
Kommission
an
diesem
Ziel
festhalten,
da
es
mittelfristig
durchaus
möglich
ist,
die
Preise
für
EE-Strom
zu
senken
und
die
Marktanteile
von
EE-Strom
im
Elektrizitätsbinnenmarkt
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
In
response
to
these
problems,
the
report
defines
as
an
over-arching
objective
the
achievement
of
a
comprehensive
and
effective
regulatory
and
supervisory
framework
for
AIFM
in
the
EU.
Angesichts
dieser
Probleme
definiert
die
Folgenabschätzung
die
Verwirklichung
eines
umfassenden
und
wirksamen
Regulierungs-
und
Aufsichtsrahmens
für
AIFM
in
der
EU
als
übergeordnetes
Ziel.
TildeMODEL v2018
Cohesion
policy
is
a
fundamental
policy
of
the
EU
and
has
as
its
main
objective
the
achievement
of
economic,
social
and
territorial
integration
convergence
across
the
whole
of
the
EU
and
all
its
Member
States.
Die
Kohäsionspolitik
ist
eine
grundlegende
EU-Politik,
deren
vornehmstes
Ziel
die
wirtschaftliche,
soziale
und
territoriale
Integration
Konvergenz
der
gesamten
EU
und
aller
ihrer
Mitgliedstaaten
ist.
TildeMODEL v2018
The
Commission
therefore
intends
to
start
work,
without
delay,
in
close
collaboration
with
the
various
interested
parties
and
the
representatives
of
the
competent
national
authorities,
thereby
fostering
a
thorough,
constructive
and
necessary
debate
on
a
clearly-defined
objective
whose
achievement
poses
undeniable
difficulties.
Die
Kommission
hat
daher
die
Absicht,
unverzüglich
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
verschiedenen
Beteiligten
und
den
Vertretern
der
zuständigen
nationalen
Behörden
Maßnahmen
einzuleiten,
um
den
gezielten,
konstruktiven
und
notwendigen
Dialog
im
Hinblick
auf
ein
klares
Ziel
zu
erleichtern,
dessen
Verwirklichung
zweifellos
schwierig
sein
wird.
TildeMODEL v2018
Taking
into
consideration
the
fundamental
objective
of
the
achievement
of
the
highest
level
of
public
health
protection,
the
legislative
framework
for
the
follow-up
of
pharmacovigilance
measures
has
not
been
totally
satisfactoryfrom
a
Community
perspective
even
though
this
has
not
caused
an
issue
from
a
public
health
point
of
view.
Gemessen
an
dem
vorrangigen
Ziel,
ein
Höchstmaß
an
öffentlichem
Gesundheitsschutz
zu
erreichen,
sind
die
Vorschriften
für
das
Follow-up
der
Maßnahmen
zur
Pharmakovigilanz
aus
Sicht
der
Gemeinschaft
nicht
ganz
zufriedenstellend,
auch
wenn
es
im
Hinblick
auf
die
öffentliche
Gesundheit
noch
keine
Probleme
gab.
TildeMODEL v2018
In
this
vision,
poverty
eradication
remains
a
central
objective,
but
its
achievement
and
protection
requires
strategies
that
tackle
the
roots
of
it
in
an
inclusive
and
sustainable
manner.
Dabei
bleibt
die
Beseitigung
der
Armut
nach
wie
vor
ein
zentrales
Ziel,
das
allerdings
nur
durch
Strategien,
die
die
Ursachen
der
Armut
breitenwirksam
und
nachhaltig
bekämpfen,
erreicht
und
aufrechterhalten
werden
kann.
TildeMODEL v2018
In
line
with
the
Treaty
provisions,
the
Commission
takes
the
view
that
real
convergence
must
also
be
a
major
objective
whose
achievement
will
be
the
result
of
long-lasting
efforts
in
the
context
of
good
and
sound
growth
performances.
In
Übereinstimmung
mit
dem
Vertrag
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung,
daß
auch
die
reale
Konvergenz
ein
zentrales
Ziel
sein
muß,
das
durch
lang
anhaltende
Bemühungen
in
einem
Umfeld
kräftigen
und
gesunden
Wachstums
erreicht
werden
kann.
EUbookshop v2
The
ESC
also
advocates
a
Community
programme
to
simplify
procedures:
the
proliferation
of
rules
and
regulations
obscures
the
Community's
fundamental
objective,
i.e.
the
achievement
of
an
operational
internal
market.
Ferner
spricht
sich
der
WSA
für
ein
Gemeinschaftsprogramm
zur
Vereinfachung
der
Verfahren
aus:
Wie
der
WSA
meint,
verstellt
das
Ausufern
der
einzelstaatlichen
und
gemeinschaftlichen
Regelungen
den
Blick
auf
das
Fundamentalziel
der
Gemeinschaft,
nämlich
die
Schaffung
eines
funktionsfähigen
Binnenmarktes.
EUbookshop v2
The
European
Council
in
Rhodes
gave
new
impetus
to
the
abolition
of
physical
frontiers
when
it
confirmed
the
importance
of
this
objective
for
the
achievement
of
the
internal
market.
Auf
der
Tagung
des
Europäischen
Rates
in
Rhodos
hat
die
Abschaffung
der
Binnengrenzen
neue
Impulse
erhalten,
indem
die
Bedeutung
dieses
Ziels
für
die
Verwirklichung
des
Binnenmarkts
noch
einmal
bekräftigt
wurde.
EUbookshop v2
The
proliferation
of
rules
and
regulations
obscures
the
Community's
fundamental
objective,
i.e.
the
achievement
of
an
operational
internal
market.
Das
Ausufern
der
Regelungen
verstellt
den
Blick
auf
das
Fundamentalziel
der
Gemeinschaft,
nämlich
die
Schaffung
eines
funktionsfähigen
Binnenmarktes.
EUbookshop v2
A
key
objective
was
the
achievement
of
high
levels
of
efficiency
as
well
as
very
good
scalability,
meaning
that
operations
can
be
split
among
many
processors
without
any
significant
loss
of
performance.
Ein
wichtiges
Ziel
war
das
Erreichen
einer
hohen
Effizienz
sowie
einer
sehr
guten
Skalierung,
das
heißt,
dass
sich
Operationen
ohne
nennenswerten
Leistungsverlust
auf
viele
Prozessoren
aufteilen
lassen.
ParaCrawl v7.1
But
the
objective
and
concrete
achievement
of
this
campaign
was
actually
just
a
tiny
logical
extension
of
bourgeois
democratic
rights,
which
will
have
very
little
impact
on
our
real
lives.
Aber
das
Ziel
und
die
konkrete
Leistung
der
Kampagne
war
eigentlich
nur
eine
kleine
logische
Erweiterung
der
bürgerlich-demokratischen
Rechte,
die
nur
sehr
wenig
Einfluss
auf
unser
reales
Leben
haben
werden.
ParaCrawl v7.1