Übersetzung für "Object of concern" in Deutsch
Hey,
the
object
of
your
concern
seems
to
have
the
situation
under
a
variety
of
control.
Hey,
der
Gegenstand
deiner
Besorgnis
hat
die
Situation
scheinbar
unter
vielfältiger
Kontrolle.
OpenSubtitles v2018
These
elements
are
rightly
the
object
of
constant
concern
to
ECSC
teams.
Diese
Elemente
gehören
mit
Recht
zu
den
ständigen
Anliegen
der
EGKS-Forschergruppen.
EUbookshop v2
The
protection
of
workers
and
the
public
against
radioactivity
hazards
is
still
a
major
object
of
the
Commission's
concern.
Der
Schutz
der
Arbeitskräfte
und
der
Bevölkerung
gegen
die
Gefahren
radioaktiver
Strahlungen
bleibt
ein
wichtiges
Problem.
EUbookshop v2
Family
and
population
have
become
an
object
of
increasing
public
concern
ever
since
the
early
20thcentury.
Den
Themen
Familie
und
Bevölkerung
wird
seit
Beginn
des
20.
Jahrhunderts
immer
mehr
Aufmerksamkeit
geschenkt.
EUbookshop v2
To
return
to
the
subject
at
hand,
though,
which
other
European
citizens,
albeit
victims
of
poverty
and
insecurity,
and
excluded,
in
their
own
country,
from
the
social
benefits
already
allocated
as
a
priority
to
others,
are
the
object
of
such
deep
concern
on
your
part?
Um
jedoch
zur
vorliegenden
Angelegenheit
zurückzukommen:
Welche
anderen
europäischen
Bürgerinnen
und
Bürger
bereiten
Ihnen,
obschon
sie
Opfer
von
Armut
und
Unsicherheit
sind
und
in
ihrem
eigenen
Land
von
Sozialleistungen
ausgeschlossen
werden,
weil
sie
vorrangig
bereits
anderen
zugeteilt
wurden,
so
große
Sorgen?
Europarl v8
When
drawing
up
its
proposals
in
the
field
of
further
education
and
vocational
training,
the
Commission
will
pay
special
attention
to
those
recommendations
which
are
of
specific
relevance
to
three
sections
of
the
population
which
are
particularly
at
risk
and
which
have
been
the
object
of
particular
concern
in
all
the
Member
States:
the
unemployed
(both
school-leavers
and
older
adults),
members
of
ethnic
or
cultural
minorities,
and
adults
living
in
the
economically
lessfavoured
regions
of
the
Community.
Bei
der
Ausarbeitung
ihrer
Vorschläge
auf
dem
Gebiet
der
aligemeinen
und
beruflichen
Weiterbildung
wird
die
Kommission
ganz
besonders
diejenigen
Empfehlungen
berücksichtigen,
die
für
die
drei
besonders
gefährdeten
Bevölkerungsgruppen
von
spezieller
Bedeutung
sind,
denen
die
besondere
Sorge
in
allen
Gemeinschaftsländern
gilt:
die
Arbeitslosen
(sowohl
die
Schulabgänger
als
auch
die
älteren
Erwachsenen),
die
Angehörigen
ethnisch-
und
kulturbedingter
Minderheiten
sowie
die
Erwachsenen,
die
in
wirtschaftlich
benachteiligten
Gebieten
der
Gemeinschaft
leben.
EUbookshop v2
In
recent
years
both
the
economy
and
the
environment
have
been
the
object
of
increasing
concern
within
the
European
Community.
Wie
aus
diesen
Beispielen
hervorgeht,
stellen
die
Abfallbeseitigung
und
-aufbereitung
besonders
fruchtbare
Bereiche
für
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
im
Rahmen
des
Umweltschutzes
dar.
EUbookshop v2
Several
developments
are
also
problematizing
public
sphere
theory’s
presupposition
of
a
Westphalian-national
economy,
which
was
supposed
to
constitute
the
principal
object
of
public-sphere
concern,
and
the
principal
focus
for
generating
a
Westphalian-national
general
interest.
Verschiedene
Entwicklungen
stellen
ebenso
die
Annahme
der
Theorie
der
Öffentlichkeit
in
Frage,
dass
eine
westfälisch-nationale
Ökonomie
der
hauptsächliche
Gegenstand
öffentlicher
Anliegen
und
der
eigentliche
Bezugspunkt
für
die
Hervorbringung
eines
westfälisch-nationalen
Allgemeininteresses
sein
würde.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
experience
of
joyful
maternity,
when
the
newlyweds
are
the
object
of
the
attentive
concern
of
the
Church
which,
in
the
footsteps
of
her
Teacher,
is
a
thoughtful
mother
who
does
not
neglect,
does
not
discard,
but
draws
near
with
tenderness,
embraces
and
encourages.
Es
ist
eine
Erfahrung
freudiger
Mütterlichkeit,
wenn
die
Neuvermählten
Gegenstand
der
eifrigen
Sorge
der
Kirche
sind,
die
auf
den
Spuren
ihres
Meisters
eine
fürsorgliche
Mutter
ist,
die
ihre
Kinder
nicht
im
Stich
lässt,
nicht
aussondert,
sondern
sich
ihnen
mit
Zärtlichkeit
nähert,
sie
umarmt
und
ermutigt.
ParaCrawl v7.1
At
the
first
Assembly
in
Lund,
Sweden,
a
`Commission
of
Youth
Activities'
was
created
because
young
people
were
an
object
of
concern.
Bei
der
ersten
Vollversammlung
in
Lund,
Schweden,
wurde
eine
"Kommission
für
Jugendarbeit"
eingerichtet,
da
man
der
Lage
junger
Menschen
Interesse
entgegenbrachte.
ParaCrawl v7.1
The
elderly
are
not
only
to
be
considered
the
object
of
our
concern,
closeness
and
service.
Der
alte
Mensch
ist
nicht
nur
als
Objekt
der
Aufmerksamkeit,
der
Nähe
und
des
Dienstes
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1
Many
other
aspects
of
Divine
revelation
may
from
time
to
time
be
the
things
which
are
holding
our
interest
and
our
occupation
and
our
concern,
but
sooner
or
later
the
Spirit
of
God
is
going
to
bring
us
from
the
circumference
to
the
centre,
and
the
final
full
object
of
the
Spirit's
concern
will
become
ours
-
the
Lord
Jesus
Himself.
Viele
anderen
Aspekte
der
göttlichen
Offenbarung
mögen
von
Zeit
zu
Zeit
die
Dinge
sein,
die
unser
Interesse,
unsere
Beschäftigung
und
unsere
Sorge
erwecken,
doch
früher
oder
später
wird
der
Geist
Gottes
uns
vom
Rand
ins
Zentrum
zurück
führen,
und
der
letzte
umfassende
Gegenstand,
der
das
einzige
Anliegen
des
Geistes
ist,
wird
schließlich
auch
unseres
–
der
Herr
Jesus
selbst.
ParaCrawl v7.1
Physical
culture,
the
hygiene
and
discipline
of
the
bodies
of
socialist
citizens,
was
an
object
of
paramount
concern
to
Soviet
authorities.
Physikalische
Kultur,
die
Hygiene
und
Disziplin
der
Körper
der
sozialistischen
Bürger,
war
ein
Gegenstand
von
überragender
Bedeutung,
um
die
sowjetischen
Behörden.
ParaCrawl v7.1
Several
developments
are
also
problematizing
public
sphere
theory's
presupposition
of
a
Westphalian-national
economy,
which
was
supposed
to
constitute
the
principal
object
of
public-sphere
concern,
and
the
principal
focus
for
generating
a
Westphalian-national
general
interest.
Verschiedene
Entwicklungen
stellen
ebenso
die
Annahme
der
Theorie
der
Öffentlichkeit
in
Frage,
dass
eine
westfälisch-nationale
Ökonomie
der
hauptsächliche
Gegenstand
öffentlicher
Anliegen
und
der
eigentliche
Bezugspunkt
für
die
Hervorbringung
eines
westfälisch-nationalen
Allgemeininteresses
sein
würde.
ParaCrawl v7.1
Here
is
the
object
of
the
Father's
concern
and
of
God's
jealousy.
Hier
ist
der
Gegenstand,
um
den
sich
der
Vater
bemüht,
und
auch
der
Gegenstand
von
Gottes
Eifersucht.
ParaCrawl v7.1
So
long
as
the
course
toward
the
well-to-do
farmer
continued,
the
chervonetz
was
an
object
of
governmental
concern.
Solange
der
Kurs
auf
den
Farmer
in
Geltung
war,
bildete
der
Tscherwonez
den
Gegenstand
der
Regierungssorgen.
ParaCrawl v7.1