Übersetzung für "Nothing in this clause" in Deutsch
Nothing
in
this
clause
affects
your
statutory
rights.
Nichts
in
dieser
Klausel
beeinträchtigt
Ihre
gesetzlichen
Rechte.
CCAligned v1
Nothing
in
this
clause
limits
or
excludes
any
liability
for
fraud.
Nichts
in
dieser
Bestimmung
soll
die
Haftung
wegen
Betrugs
einschränken
oder
ausschließen.
ParaCrawl v7.1
Nothing
in
this
clause
shall
affect
the
rights
of
any
permitted
assignee
or
transferee.
Nichts
die
hierin
Enthaltenen
beeinträchtigt
die
Rechte
von
zugelassenen
Abtretungs-
oder
Übertragungs-empfängern.
ParaCrawl v7.1
Nothing
in
this
clause
shall
limit
or
exclude
any
liability
for
fraudulent
misrepresentation.
Nichts
in
dieser
Klausel
soll
die
Haftung
für
betrügerische
Fehldarstellungen
einschränken
oder
ausschließen.
ParaCrawl v7.1
Nothing
in
this
Clause
affects
your
statutory
rights
as
a
consumer.
Nichts
in
dieser
Klausel
beeinträchtigt
Ihre
gesetzlich
vorgesehenen
Rechte
als
Verbraucher.
ParaCrawl v7.1
If
You
are
contracting
as
a
consumer,
nothing
in
this
clause
will
affect
your
statutory
rights
as
such.
Wenn
Sie
als
Konsument
diesen
Vertrag
eingehen,
werden
durch
diese
Bestimmungen
Ihre
Rechte
nicht
beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1
Nothing
in
this
clause
shall:
Nichts
in
dieser
Klausel
soll:
ParaCrawl v7.1
Nothing
in
this
clause
shall
be
deemed
to
preclude
Microsoft
from
seeking
compensation
from
an
OEM
that
makes
or
distributes
copies
of
a
covered
product
in
breach
of
its
licence
agreement
or
in
violation
of
copyright
law;
Microsoft
erteilt
keinem
Erstausrüster
die
Auflage,
neu
von
ihm
geschaffene
Systeme
Microsoft
zu
melden
oder
andere
Maßnahmen
im
Hinblick
auf
die
Vermarktung
dieses
Systems
zu
ergreifen
als
eine
individuelle
Modellbezeichnung
oder
-nummer
zu
Zwekken
der
internen
und
externen
Identifikation.
EUbookshop v2
Nothing
in
this
clause
shall
limit
the
right
of
TripAdvisor
LLC
to
take
proceedings
against
you
in
any
other
court,
or
courts,
of
competent
jurisdiction.
Nichts
in
dieser
Bestimmung
beschränkt
das
Recht
von
TripAdvisor
LLC,
gerichtlich
gegen
Sie
in
einem
anderen
zuständigen
Gericht
oder
Gerichten
vorzugehen.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
a
consumer,
please
note
that
these
terms
of
use,
their
subject
matter
and
their
formation,
are
governed
by
English
law
and
you
and
we
both
agree
that
the
courts
of
England
and
Wales
will
have
non-exclusive
jurisdiction,
however
nothing
in
this
clause
17
shall
prevent
you
from
being
able
to
bring
a
claim
in
the
courts
of
your
country
of
residence
under
the
applicable
laws
of
your
country
of
residence
in
situations
where
your
right
to
do
so
is
mandatory
under
applicable
local
law.
Falls
Sie
ein
Verbraucher
sind,
nehmen
Sie
bitte
zur
Kenntnis,
dass
diese
AGB,
ihr
Gegenstand
und
Ihre
Entstehung
dem
englischen
Recht
unterliegen
und
Sie
und
wir
beide
zustimmen,
dass
die
Gerichte
von
England
und
Wales
die
nicht-ausschließliche
Zuständigkeit
haben,
allerdings
soll
nichts
in
dieser
Klausel
17
verhindern,
dass
Sie
Ihren
Anspruch
in
den
Gerichten
in
dem
Land
Ihres
Wohnsitzes
nach
deren
geltendem
Recht
geltend
machen
in
Fällen,
in
denen
ihr
Recht
dazu
nach
geltendem
lokalen
Recht
obligatorisch
ist.
ParaCrawl v7.1
Nothing
in
this
Clause
shall
limit
or
exclude
our
liability
in
respect
of
any
fraudulent
or
negligent
misrepresentation
whether
or
not
such
has
become
a
term
of
the
Conditions.
Nichts
in
dieser
Klausel
beschränkt
oder
schließt
unsere
Haftung
in
Bezug
auf
betrügerische
oder
fahrlässige
Fehldarstellungen
aus,
unabhängig
davon,
ob
solche
zu
Bedingungen
dieser
Bedingungen
geworden
sind
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
Nothing
in
this
clause
excludes
or
limits
Clarks’
liability
for
death
or
personal
injury
caused
by
its
negligence.
Dieser
Paragraph
limitiert
oder
schließt
die
Haftung
von
Clarks
nicht
aus
im
Falle
von
Tod
oder
Verletzungen
verursacht
durch
Nachlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
Nothing
in
this
clause
shall
exclude
or
restrict
the
liability
of
either
You
or
Skype
arising
out
of
fraud
or
fraudulent
misrepresentation.
Nichts
in
diesem
Absatz
schließt
die
Haftung
von
Ihnen
oder
Skype
aus
oder
beschränkt
die
Haftung,
die
sich
aus
Betrug
oder
betrügerischer
Falschdarstellung
ergibt.
ParaCrawl v7.1
Nothing
in
this
clause
shall
operate
to
limit
or
exclude
any
liability
for
fraud,
fraudulent
or
negligent
misrepresentation.
Mit
keiner
Angabe
in
diesem
Abschnitt
ist
beabsichtigt,
die
Haftung
für
Betrug,
betrügerische
Absicht
oder
fahrlässige
Falschdarstellung
teilweise
oder
ganz
auszuschließen.
ParaCrawl v7.1
For
the
avoidance
of
doubt,
nothing
in
this
clause
7.1
will
serve
to
restrict
any
mandatory
national
rights
arising
under
the
laws
of
an
EU
member
state
where
a
consumer
is
domiciled
in
that
member
state.
Klarstellend
sei
festgehalten,
dass
diese
Ziffer
7.1
in
keiner
Weise
irgendwelche
zwingenden
nationalen
Rechte
aufgrund
der
Gesetze
von
EU-Mitgliedsstaaten
einschränkt,
wenn
der
Kunde
seinen
Wohnsitz
im
jeweiligen
Mitgliedsstaat
hat.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
entering
into
a
contract
as
a
consumer,
nothing
in
this
clause
will
affect
your
rights
as
recognised
in
current
legislation.
Wenn
Sie
einen
Vertrag
als
Verbraucher
eingehen,
wirkt
sich
kein
Gegenstand
dieser
Klausel
auf
Ihre
Rechte
aus,
die
in
der
geltenden
Gesetzgebung
anerkannt
sind.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
nothing
in
this
clause
will
have
the
result
of
depriving
you
of
the
protection
afforded
to
you
by
provisions
of
the
country
in
which
you
have
your
habitual
residence
that
cannot
be
derogated
from
by
agreement.
Das
bedeutet,
dass
kein
Gegenstand
dieser
Klausel
Sie
des
Schutzes
berauben
kann,
der
Ihnen
durch
die
Rechtsvorschriften
–
von
denen
nicht
durch
Vereinbarung
abgewichen
werden
kann
–
des
Landes
gewährt
wird,
in
dem
Sie
Ihren
gewöhnlichen
Wohnsitz
haben.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
the
foregoing,
nothing
in
this
clause
shall
limit
the
right
of
PokerNews
to
take
proceedings
against
you
in
any
other
court
of
competent
jurisdiction,
nor
shall
the
taking
of
proceedings
in
any
one
or
more
jurisdictions
preclude
the
taking
of
proceedings
in
any
other
jurisdictions,
whether
concurrently
or
not,
to
the
extent
permitted
by
the
law
of
such
other
jurisdiction.
Ungeachtet
des
Vorangegangenen
schränkt
nichts
in
dieser
Klausel
das
Recht
von
PokerNews
ein,
das
Verfahren
gegen
Sie
in
jedem
anderen
zuständigen
Gericht
zu
belangen,
noch
darf
die
Aufnahme
des
Verfahrens
in
einem
oder
mehreren
Ländern
ausschließen,
dass
das
Verfahren
in
anderen
Hoheitsgebieten
unabhängig
davon,
ob
gleichzeitig
oder
nicht,
soweit
das
Gesetz
für
solche
anderen
Rechtsordnung
zulässig
ist,
vor
Gericht
gebracht
wird.
ParaCrawl v7.1
Nothing
in
this
clause
shall
prevent
either
Regus
or
the
Client
from
employing
an
individual
who
responds
in
good
faith
and
independently
to
an
advertisement
which
is
made
to
the
public
at
large.
Keine
Bedingung
dieser
Klausel
hindert
Regus
oder
den
Kunden
an
der
Anstellung
einer
natürlichen
Person,
die
in
gutem
Glauben
und
unabhängig
auf
eine
allgemein
angelegte,
öffentliche
Ausschreibung
antwortet.
ParaCrawl v7.1
Nothing
in
this
clause
shall
limit
our
right
to
take
proceedings
against
you
in
any
other
court
of
competent
jurisdiction,
nor
shall
the
taking
of
proceedings
in
any
one
or
more
jurisdictions
preclude
the
taking
of
proceedings
in
any
other
jurisdictions,
whether
concurrently
or
not,
to
the
extent
permitted
by
the
law
of
such
other
jurisdiction.
Nichts
in
diesem
Absatz
schränkt
unser
Recht
ein,
vor
jedem
Gericht
ein
Verfahren
gegen
Sie
einzuleiten.
Ebenso
wenig
sollte
das
Einleiten
eines
Gerichtsverfahrens
vor
einem
oder
mehreren
Gerichten
das
Einleiten
vor
einem
anderen
Gericht,
ob
gleichzeitig
oder
nicht,
dies
ausschließen,
sofern
dies
durch
die
Gesetze
dieser
anderen
Rechtsprechung
gestattet
ist.
ParaCrawl v7.1
Nothing
in
this
clause
shall
limit
the
right
of
PSLive
and
its
affiliates
to
take
proceedings
against
you
in
any
other
court
of
competent
jurisdiction,
nor
shall
the
taking
of
proceedings
in
any
one
or
more
jurisdictions
preclude
the
taking
of
proceedings
in
any
other
jurisdictions,
whether
concurrently
or
not,
to
the
extent
permitted
by
the
law
of
such
other
jurisdiction.
Nichts
in
diesem
Absatz
schränkt
das
Recht
von
PSLive
und
ihren
Vertragspartnern
ein,
vor
jedem
Gericht
ein
Verfahren
gegen
Sie
einzuleiten.
Ebensowenig
sollte
das
Einleiten
eines
Gerichtsverfahrens
vor
einem
oder
mehreren
Gerichten
das
Einleiten
vor
einem
anderen
Gericht,
ob
gleichzeitig
oder
nicht,
ausschließen,
sofern
dies
durch
die
Gesetze
dieser
anderen
Rechtsprechung
gestattet
ist.
ParaCrawl v7.1
Nothing
in
this
Clause
shall
limit
the
right
of
PokerStars
Live
and
its
affiliates
to
take
proceedings
against
you
in
any
other
court
of
competent
jurisdiction,
nor
shall
the
taking
of
proceedings
in
any
one
or
more
jurisdictions
preclude
the
taking
of
proceedings
in
any
other
jurisdictions,
whether
concurrently
or
not,
to
the
extent
permitted
by
the
law
of
such
other
jurisdiction.
Nichts
in
diesem
Absatz
schränkt
das
Recht
von
PokerStars
Live
und
seinen
Vertragspartnern
ein,
vor
jedem
Gericht
ein
Verfahren
gegen
Sie
einzuleiten.
Ebensowenig
sollte
das
Einleiten
eines
Gerichtsverfahrens
vor
einem
oder
mehreren
Gerichten
das
Einleiten
vor
einem
anderen
Gericht,
ob
gleichzeitig
oder
nicht,
ausschließen,
sofern
dies
durch
die
Gesetze
dieser
anderen
Rechtsprechung
gestattet
ist.
ParaCrawl v7.1
Nothing
in
this
clause
shall
limit
the
right
of
Stars
Mobile
to
take
proceedings
against
you
in
any
other
court
of
competent
jurisdiction,
nor
shall
the
taking
of
proceedings
in
any
one
or
more
jurisdictions
preclude
the
taking
of
proceedings
in
any
other
jurisdictions,
whether
concurrently
or
not,
to
the
extent
permitted
by
the
law
of
such
other
jurisdiction.
Nichts
in
diesem
Absatz
schränkt
das
Recht
von
Stars
Mobile
ein,
vor
jedem
Gericht
ein
Verfahren
gegen
Sie
einzuleiten.
Ebenso
wenig
sollte
das
Einleiten
eines
Gerichtsverfahrens
vor
einem
oder
mehreren
Gerichten
das
Einleiten
vor
einem
anderen
Gericht,
ob
gleichzeitig
oder
nicht,
ausschließen,
sofern
dies
durch
die
Gesetze
dieser
anderen
Rechtsprechung
gestattet
ist.
ParaCrawl v7.1
Nothing
in
this
clause
shall
limit
the
right
of
The
Stars
Group
to
take
proceedings
against
you
in
any
other
court
of
competent
jurisdiction,
nor
shall
the
taking
of
proceedings
in
any
one
or
more
jurisdictions
preclude
the
taking
of
proceedings
in
any
other
jurisdictions,
whether
concurrently
or
not,
to
the
extent
permitted
by
the
law
of
such
other
jurisdiction.
Nichts
in
diesem
Absatz
schränkt
das
Recht
von
The
Stars
Group
ein,
vor
jedem
Gericht
ein
Verfahren
gegen
Sie
einzuleiten.
Ebenso
wenig
sollte
das
Einleiten
eines
Gerichtsverfahrens
vor
einem
oder
mehreren
Gerichten
das
Einleiten
vor
einem
anderen
Gericht,
ob
gleichzeitig
oder
nicht,
ausschließen,
sofern
dies
durch
die
Gesetze
dieser
anderen
Rechtsprechung
gestattet
ist.
ParaCrawl v7.1