Übersetzung für "Not to be included" in Deutsch
As
rapporteur
I
wold
personally
have
preferred
holding
companies
not
to
be
included.
Ich
persönlich
als
Berichterstatterin
hätte
es
vorgezogen,
die
Holdinggesellschaften
nicht
einzubeziehen.
Europarl v8
The
following
constituents
of
a
food
shall
not
be
required
to
be
included
in
the
list
of
ingredients:
Die
folgenden
Bestandteile
eines
Lebensmittels
müssen
nicht
im
Zutatenverzeichnis
aufgeführt
werden:
TildeMODEL v2018
The
following
are
examples
of
separate
transactions
that
are
not
to
be
included
in
applying
the
acquisition
method:
Folgende
Beispiele
für
separate
Transaktionen
fallen
nicht
unter
die
Anwendung
der
Erwerbsmethode:
DGT v2019
Historical
practices
are
not
to
be
included
if
they
are
no
longer
followed.
Historische
Praktiken,
die
nicht
mehr
angewendet
werden,
sind
nicht
mit
aufzunehmen.
DGT v2019
Initially,
transactions
in
commercial
bank
money
are
not
to
be
included.
Nicht
einbezogen
werden
zunächst
Transaktionen
in
Geschäftsbankengeld.
TildeMODEL v2018
These
losses
are
not
to
be
included
in
the
further
considerations.
Diese
Verluste
sollen
in
die
weiteren
Betrachtungen
nicht
einbezogen
werden.
EuroPat v2
The
in-line
terminal
equipment
sets
are
not
intended
to
be
included
in
the
Directive.
Die
Inline-Endgeräte-Sets
sind
nicht
dazu
gedacht,
in
der
Richtlinie
aufgenommen
werden,.
ParaCrawl v7.1
I
am
not
something
extra
to
be
included
on
top
of
everything
else.
Ich
bin
kein
Extra,
das
obendrauf
auf
allem
Sonstigen
hinzu
kommt.
ParaCrawl v7.1
Such
items,
because
they
are
temporary
in
nature,
are
not
required
to
be
included
in
WorldCat.
Aufgrund
ihrer
zeitlich
begrenzten
Verfügbarkeit
lohnt
sich
ihr
Einstellen
in
WorldCat
nicht.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
the
termination
condition
after
query
207
is
optional,
and
does
not
have
to
be
included.
Die
Abbruchbedingung
nach
Abfrage
207
ist
dabei
optional
und
muß
nicht
enthalten
sein.
EuroPat v2
A
dye/pigment
does
not
have
to
be
included.
Ein
Farbstoff/Pigment
muss
nicht
enthalten
sein.
EuroPat v2
Anything
not
expressly
intended
to
be
included.
Alles,
was
nicht
ausdrücklich
als
inbegriffen
vorgesehen
ist.
CCAligned v1
All
tack
welds
that
are
not
to
be
included
in
the
final
weld
should
be
removed.
Heftschweißungen
welche
nicht
in
der
fertigen
Naht
verbleiben
sind
vollständig
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
Defines
whether
cash
discounts
are
not
to
be
included
in
the
determination
of
the
exchange
rate
variance.
Festlegung,
ob
Skonti
bei
der
Kursdifferenzermittlung
nicht
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
picture
of
you
does
not
have
to
be
included.
Ein
Bild
von
dir
muss
nicht
unbedingt
dabei
sein.
ParaCrawl v7.1
A
mouth
was
not
yet
planned
to
be
included.
Ein
Mund
war
zu
diesem
Zeitpunkt
noch
nicht
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
The
replenishment
times
of
the
components
are
not
to
be
included
in
the
replenishment
time
of
the
end
product.
In
die
Wiederbeschaffungszeit
des
Endprodukts
sind
die
jeweiligen
Wiederbeschaffungszeiten
der
Bestandteile
nicht
einzubeziehen.
ParaCrawl v7.1
The
costs
of
the
new
infrastructure,
let
alone
external
costs,
are
not
to
be
included.
Die
Kosten
neuer
Infrastruktur,
geschweige
denn
die
externen
Kosten,
dürfen
nicht
darin
einberechnet
werden.
Europarl v8
Only
2%
of
ingredients
are
not
required
to
be
included
on
the
label,
as
against
the
former
25%.
Die
Ausnahmen
von
der
Kennzeichnungspflicht
für
die
Zutaten
fallen
von
25
%
auf
2
%.
Europarl v8
Without
prejudice
to
Article
21,
the
following
constituents
of
a
food
shall
not
be
required
to
be
included
in
the
list
of
ingredients:
Unbeschadet
des
Artikels
21
brauchen
die
folgenden
Bestandteile
eines
Lebensmittels
nicht
im
Zutatenverzeichnis
aufgeführt
zu
werden:
DGT v2019
The
costs
ofthe
new
infrastructure,
let
alone
external
costs,
are
not
to
be
included.
Es
ist
auch
nicht
einzusehen,
daß
die
Privilegien
mit
einer
zeit
lichen
Befristung
eingeführt
werden.
EUbookshop v2