Übersetzung für "Not assessable" in Deutsch

The energy saving ootential of the two processes is not easily assessable.
Das Energieeinsparungspotential der beiden Prozesse ist nicht leicht abzuschätzen.
EUbookshop v2
The energy saving potential of the two processes is not easily assessable.
Das Energieeinsparungspotential der beiden Prozesse ist nicht leicht abzuschätzen.
EUbookshop v2
But where we used none of these deals, quality therefore not assessable.
Wobei wir aber keines dieser Angebote nutzten, Qualitat daher nicht beurteilbar.
ParaCrawl v7.1
The long-term repercussions of an externally functional unit that at the same time is culturally and conceptually torn apart are not assessable as yet.
Die langfristigen Konsequenzen einer äußerlich-funktionellen Einheit, bei gleichzeitiger kulturell-ideeller Zerissenheit, sind noch nicht absehbar.
ParaCrawl v7.1
A large number of Qualifying Companies would not be assessable to Gibraltar taxation as their income is not derived from, accrued or received in Gibraltar.
Ein Großteil der berechtigten Unternehmen wäre in Gibraltar nicht steuerpflichtig, da deren Einkünfte weder von Gibraltar bezogen noch in Gibraltar entstehen oder erhalten werden.
DGT v2019
The Commission notes the Government of Gibraltar's comments that some Qualifying Companies would not be assessable to taxation in Gibraltar, that some would have no assets within its jurisdiction, that some would have ceased trading and that some would be in receipt of aid below the de minimis threshold.
Die Kommission nimmt die Stellungnahme der Regierung von Gibraltar zur Kenntnis, dass einige der berechtigten Unternehmen in Gibraltar nicht steuerlich veranlagt würden, dass einige innerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs keine Vermögenswerte besäßen, einige ihre Geschäftstätigkeit eingestellt hätten und andere eine Beihilfe unterhalb der De-minimis-Schwelle erhielten.
DGT v2019
In the combination therapy bleomycin is also of value, even though the evidence of the sole contribution of bleomycin is not assessable.
Bleomycin ist auch im Rahmen einer Kombinationstherapie von Nutzen, obwohl der Einzelbeitrag von Bleomycin nicht bewertbar ist.
ELRC_2682 v1
Innovative solutions for interoperability, which do not fulfil requirements specified in this TSI and are not assessable as stated in this TSI, require new specifications and/or new assessment methods.
Innovative Lösungen für die Interoperabilität, welche nicht die in dieser TSI spezifizierten Anforderungen erfüllen und die nicht gemäß dieser TSI bewertet werden können, erfordern neue Spezifikationen bzw. neue Bewertungsmethoden.
DGT v2019
Innovative solutions, which do not fulfil the requirements, specified in this TSI and/or which are not assessable as stated in this TSI require new specifications and/or new assessment methods.
Innovative Lösungen, die die in dieser TSI spezifizierten Anforderungen nicht erfüllen und/oder die nicht anhand dieser TSI bewertbar sind, erfordern neue Spezifikationen und/oder neue Bewertungsmethoden.
DGT v2019
Innovative solutions, which do not fulfil the requirements specified in this TSI and/or which are not assessable as stated in this TSI, require new specifications and/or new assessment methods.
Innovative Lösungen, die die in dieser TSI spezifizierten Anforderungen nicht erfüllen und/oder die nicht wie in dieser TSI festgelegt bewertbar sind, erfordern neue Spezifikationen und/oder neue Bewertungsmethoden.
DGT v2019
In younger dense stands where individual crowns are not assessable, the selection of sample trees should be based on a defined geometrical process.
In jüngeren dichten Beständen, in denen keine einzelnen Kronen zugänglich sind, sollte die Auswahl der Probebäume nach einem festgelegten geometrischen Verfahren erfolgen.
DGT v2019
In younger dense stands where individual crowns are not assessable, the selection of sample trees should be based on a defined geometrical process!
In jüngeren, dichten Beständen, in denen eine Ansprache der einzelnen Kronen unmöglich ist, erfolgt die Auswahl der Stich­probe nach einem vorgeschriebenen geometrischen Verfahren.
EUbookshop v2
The dessert is not assessable since been apart after repeated futile waiting for the operation of another order.
Die Nachspeise ist nicht bewertbar, da nach wiederholtem vergeblichen Warten auf die Bedienung von einer weiteren Bestellung abgesehen wurde.
ParaCrawl v7.1
However, some breeding values will clearly change in the proof runs to come as most daughters are still in the first 100 days of their first lactation in the first breeding value and the lactation curve and persistency are not yet assessable.
Dennoch ändern sich die Zuchtwerte in den folgenden Schätzungen teilweise noch deutlich, denn die meisten Töchter sind beim ersten Zuchtwert noch in den ersten 100 Tagen der 1. Laktation und die Laktationskurve bzw. Persistenz ist noch nicht wirklich abschätzbar.
ParaCrawl v7.1
It is this way of observing—looking back on current events and circumstances that are not yet assessable or recognizable today—that the artist finds exciting and applies to his new works.
Es ist diese Art des Beobachtens – das Zurückblicken auf aktuelle Geschehnisse und Gegebenheiten, die im Hier und Jetzt noch nicht einschätzbar, nicht erkennbar sind – die der Künstler spannend findet und auf seine neuen Arbeiten anwendet.
ParaCrawl v7.1
In-tray Exercise at the Assessment Centre Assessment centres are usually used by employers to test skills which are not assessable from the job application or traditional interview alone.
Im Fach Übung bei der Assessment Center-Bewertungsstellen werden gewöhnlich von den Arbeitgebern, um Fähigkeiten zu testen, die nicht aus der Bewerbung oder traditionellen Interview allein bewertbar sind.
ParaCrawl v7.1
The decision to have a pet has to be made individually by weighing the positive (psycho-social) and negative (possible, however not accurately assessable health risk) effects.
Die Entscheidung für die Tierhaltung ist individuell in Abwägung der positiven (psychosozialen) und negativen (mögliches, aber nicht genau einzuschätzendes Gesundheitsrisiko) Effekte zu treffen.
ParaCrawl v7.1
The assisting authority shall not make any assessment of the application.
Die Unterstützungsbehörde nimmt keine Bewertung des Antrags vor.
DGT v2019
Rating agencies assess not just private equity companies and their products, but also countries.
Ratingagenturen bewerten nicht nur privatrechtliche Aktienunternehmen und ihre Produkte, sondern auch Staaten.
Europarl v8
The GOI does not share this assessment.
Diese Auffassung wird von der indischen Regierung nicht geteilt.
DGT v2019
Consequently, these measures need not be further assessed in this decision.
Folglich brauchen diese Maßnahmen in dieser Entscheidung nicht weiter geprüft zu werden.
DGT v2019
Some outstanding issues are not assessed with due attention.
Einige offene Fragen werden nicht mit gebührender Sorgfalt beantwortet.
Europarl v8
Germany has not disputed this assessment by the Commission, which was set out in the decision initiating the procedure.
Deutschland hat dieser bereits in dem Eröffnungsbeschluss dargelegten Beurteilung der Kommission nicht widersprochen.
DGT v2019
The French authorities do not question this assessment.
Diese Sichtweise stellen die französischen Behörden nicht in Frage.
DGT v2019
The synergy between all these additives with a laxative effect has not been assessed.
Das Zusammenwirken all dieser Lebensmittelzusatzstoffe mit abführender Wirkung wurde nicht untersucht.
Europarl v8
However, during this vote several amendments have been adopted which have not been assessed.
Während dieser Abstimmung wurden jedoch mehrere Abänderungen angenommen, die nicht überprüft wurden.
Europarl v8
It has still not liberalised the assessment stipulations.
Sie hat noch nicht die Veranlagungsbestimmungen liberalisiert.
Europarl v8
However, this dosing recommendation was not prospectively assessed in the clinical studies.
Diese Dosisempfehlung wurde jedoch nicht prospektiv in den klinischen Studien untersucht.
ELRC_2682 v1
The clinical outcome of this observed reduction of boceprevir trough concentrations has not been directly assessed.
Die klinische Bedeutung dieser beobachteten Verringerung der Boceprevir-Talspiegel wurde nicht direkt bewertet.
ELRC_2682 v1
Haemodynamic parameters were not assessed in these studies.
Hämodynamische Parameter wurden in diesen Studien nicht untersucht.
ELRC_2682 v1
The effects of quetiapine on human fertility have not been assessed.
Die Auswirkungen von Quetiapin auf die menschliche Fertilität wurden nicht untersucht.
ELRC_2682 v1
The pharmacokinetic profile in paediatric populations has not been assessed.
Bei Kindern und Jugendlichen wurde das pharmakokinetische Profil nicht untersucht.
ELRC_2682 v1
Efficacy in patients with ocular or mucosal melanoma has not been assessed.
Die Wirksamkeit bei Patienten mit okulären oder mukosalen Melanomen ist nicht beurteilt worden.
ELRC_2682 v1
Efficacy was not assessed in this referral procedure.
In diesem Befassungsverfahren wurde die Wirksamkeit nicht bewertet.
ELRC_2682 v1
Concomitant use of other topical preparations has not been assessed.
Die gleichzeitige Verwendung anderer topischer Präparate wurde nicht untersucht.
EMEA v3
The pharmacokinetics of regadenoson in patients on dialysis has not been assessed.
Die Pharmakokinetik von Regadenoson wurde bei dialysepflichtigen Patienten nicht untersucht.
ELRC_2682 v1
Concentrations unbound at steady-state were not assessed.
Die ungebundenen Konzentrationen im Steady State wurden nicht untersucht.
ELRC_2682 v1
Male fertility has not been assessed in animals (see section 5.3).
Die männliche Fertilität wurde bei Tieren nicht bewertet (siehe Abschnitt 5.3).
ELRC_2682 v1
Effects on fertility was not assessed.
Die Wirkungen auf die Fertilität wurden nicht untersucht.
ELRC_2682 v1
The effect of dialysis on the elimination of telithromycin has not been assessed.
Der Effekt einer Dialyse auf die Elimination von Telithromycin wurde nicht untersucht.
ELRC_2682 v1

Ähnliche Begriffe

assess was assessed assessing we assess
do an assessment assess yourself own assessment when assessing
assessment through it was assessed